Re: Va(n Pautovski va` ca'c vi. kha'c (was re: movie ...)

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

On Mon, 10 Mar 1997, Tran Minh Tien wrote:

> Solokhov la` mo^.t trong nhu+~ng nha` va(n ye^u thi'ch cu?a to^i\. Co'
> the^?  no'i to^i ddo.c ga^`n he^'t ta^'t ca? ca'c ta'c pha^?m cu?a
> o^ng: So^ng Ddo^ng e^m dde^`m, Truye^.n so^ng DDo^ng, DDa^'t vo+~ hoang, 
> Ho. chie^'n dda^'u vi` To^? quo^'c\. 

La.i ngu+'a mie^.ng pha?i nha?y va`o. Ba'c Tie^'n co' bie^'t gi` ve^` vu. 
co' tha(`ng cha Nga to^' ca'o la` truye^.n "So^ng DDo^ng e^m dde^`m"
Solokhov a(n ca('p cu?a ha('n kho^ng? To^i nghe loa'ng thoa'ng vu. na`y 
ma` kho^ng ro~ ve^` sau su+. the^? ra sao. Nghe xong ho+i nghi ngo+` 
Solokhov nhu+ng sau ddo.c ca'c chuye^.n kha'c cu?a o^ng na`y tha^'y cu~ng 
hay dda^'y chu+'. Cha('c cha(?ng co' le~ gi` ddi a(n ca('p va(n ddu+o+.c 
nhie^`u the^'.

> To^i tha^'y ne^`n va(n ho'a Nga ra^'t vi~ dda.i\. Tho+`i gian
> na`o cu~ng co' nhu+~ng danh nha^n kie^.t xua^'t, ma(.c du` nu+o+'c Nga
> luo^n luo^n la` nu+o+'c nghe`o so vo+'i phu+o+ng Ta^y tu+` xu+a dde^'n
> nay\.

Hoa`n toa`n ddo^`ng y' vo+'i ba'c. Theo to^i thi` trong ca'c da^n to^.c vi~
dda.i tre^n the^' gio+'i ma^'y the^' ky? cuo^'i na`y co' the^?  ke^? to+'i
Nga, My~, Trung Quo^'c (?). Ve^` va(n ho.c thi` Va(n ho.c Nga bao gio+` cu~ng
co' nhu+~ng ne't gi` ddo' ra^'t pho'ng khoa'ng, hu`ng vi~, thie^n nhie^n, con
ngu+o+`i man da.i, nhu+ng cu~ng ra^'t dda^.m ti'nh ngu+o+`i, co^.ng vo+'i
nhu+~ng ne't ddo^` so^. ve^` ca? kho^ng gian va` tho+`i gian. Ho^m na`o 
ra?nh thi` mo+'i ngo^`i ta'n phe't the^m ve^` va(n Nga ddu+o+.c.

> Truye^.n O.Herry to^i kho^ng thi'ch la('m\. Trong so^' ca'c nha` va(n My~
> (truye^.n nga('n) thi` to^i thi'ch J. London ho+n ca?\. 

J. London cu~ng hay nhu+ng to^i tha^'y ho+i bi. mo^.t chie^`u. Quanh ddi 
qua^?n la.i la` ca?nh thie^n nhie^n va` cho', va` cuo^.c va^.t lo^.n
cu?a ngu+o+`i va` cho' vo+'i thie^n nhie^n. O. Henry thi` phong phu' ho+n.
Va? la.i O. Henry co' nhie^`u truye^.n ve^` ddi buo^n va` lu+`a dda?o.
Co' le~ ba'c tru+o+'c o+? DDo^ng A^u nhu+ng kho^ng ddi buo^n ne^n kho^ng 
thi'ch loa.i truye^.n na`y :-).

Ha?i.