Re: 8/3 + Va(n Pautovski va` ca'c vi. kha'c (was re: movie ...)

[Phan Thi Ha Duong <phan@litp.ibp.fr>]

Anh An Ha?i và ca'c anh chi. thân mê'n,

râ't ca'm o+n ca'c anh dda~ chu'c mu+`ng con ga'i nhân nga`y
 8/3 và ca? ngày 9/3, thê' là thành ra bo.n em co' hai ngày lê~ !
 Co' le~ vì thê' ma` mâ'y hôm nay ca'c chi. và 
ca'c ba.n ga'i cuñg viê't nhiêù ho+n.

---------------------

> > > To^i vu+`a cho+.t nho+' ra, mo^.t so^' truye^.n nga('n cu?a Pautovxkii
> > > cu~ng ga^y cho to^i ca?m gia'c man ma'c\. Co' ba'c na`o thi'ch truye^.n
> > > cu?a Pautovxkii kho^ng ?
> > 
> > Toi ngay xua thich nhat tap chuyen "Bong hong vang" cua Pautovski, tu ngay 
> > sang day khong mang theo nen cung quen kha nhieu. Co ai co tap do khong?
> > A, toi co 1 bai tho cua Bang Viet "Nho ve Pautovski" thi phai, co ai thich
> > toi se post len.
> 
> Yes, I am interested. Hu+o+ng co' post le^n cho bo.n mi`nh ddo.c vo+'i, 
> xin ca?m o+n. 
> 


Chi. Hu+o+ng post ba`i cu?a Ba(`ng Vie^.t le^n nhe' !

Hôm nay thâ'y mo.i ngu+o+ì bàn vê` nhiêù nhà va(n Nga  hay qua' .
HD cu~ng râ't thi'ch tâ.p "Bông hô`ng vàng", bây gio+` thì chi? 
 nho+' nhâ't truyê.n "Bông hô`ng vàng" va` truyê.n
 "Mô.t chuyê'n tàu ddêm" (?) kê? vê` Andersen. 
Không biê't truyê.n này co' liên quan ddê'n chuyê.n nào
 co' thâ.t trong ddo+ì Andersen hay không ?

Ca'c tâ.p truyê.n nga('n cu?a Nga mà HD ddo.c thì ddê`u 
thâ'y râ't hay, HD ra^'t thi'ch ca'c truyê.n cu?a Tsekhop hay Bunin.

>Chi? ngoi ddo.c te^n ca'c truyen va ten nha` van ca'c ba'c ke^? cu~ng
>dda~ tha^'y ra^'t suo+'ng ro^`i (Vi du. nghe te^n Aimatov - truye^.n
>te^n gi`, co' the^? khong pha?i cu?a ong na`y?) la.i nho+' den tro`
>ba('t chuo+'c ddu+'ng tha^t xa o+? dda^`u gio', no'i khe~ "Anh ye^u em"
>a` ma` que^n, "to^i ye^u ba.n" nhu+ng vi` nha't qua' ma` no'i qua'
>khe~, co^ ba.n cu`ng lo+'p cha(?ng nghe tha^'y gi`. Ba?n tha^n thi` tim
>dda.p loa.n xa mot ca'ch kho^ng ca^`n thie^'t, vo^ ca(n cu+' vi ha`nh
>ddo^.ng to? ti`nh lie^`u li~nh, lo+'n tru+o+'c tuo^?i. Ddu'ng la` tu+.
>mi`nh tu+io+ng tu+o+.ng ra dde^? tu+. la`m kho^? mi`nh)  Nhu+ng gio+`
>cu~ng pha?i buon ra^`u thu' nha^n la tri nho+' bi ga.m mo`n nhieu qua'
>mat ro^`i.  Ba'c na`o co`n nho+' ddu+o+.c ddoa.n na`o hoa.c ti`nh
>tie^'t na`o hay trong mot truyen na`o ddo' thi` xin nha'c qua de cho
>anh em nham nhap la.i nhe'.


Anh Viet Ha?i la`m nho+' dde^'n  "Mo^.t chuye^.n ddu`a" cu?a Tsekhop.
 HD nho+' la` cha`ng trai dda~ ru? co^ ga'i ngo^`i cu`ng xe tru+o+.t
tuye^'t tu+` tre^n nu'i lao xuo^'ng, cu+' khi na`o gio' tho^?i ma.nh
nha^'t thi` cha`ng ke^u " to^i ye^u em" , Va` co^ ga'i ma(.c du` so+.
tru+o+.t tuye^'t nhu+ the^' la('m nhu+ng va^~n muo^'n tru+o+.t dde^?
nghe lo+`i no'i ddo', chi? tie^'c la` vi` so+. va` vi` gio' ma` co^
kho^ng bie^'t ddo' la` tie^'ng gio' hay tie^'ng cha`ng trai. DDe^'n khi
co^ ga'i lie^`u li~nh tru+o+.t mo^.t mi`nh dde^? xem co' the^? nghe
tha^'y lo+`i no'i a^'y kho^ng, thi` no^~i so+. dda~ la^'n a't he^'t,
va` co^ kho^ng bie^'t mi`nh nghe tha^'y gi` trong tie^'ng gio' nu+~a .
HD ra^'t thi'ch truye^.n na`y va` nho+' nga`y tru+o+'c mu`a ddo^ng,
ddang trong buo^?i ho.c the^m, tu+ du+ng tha^`y gia'o la.i ke^? cho ca?
lo+'p nghe truye^.n na`y

Lâu rô`i không ddo.c bài tho+ nào cu?a Nga, co' anh chi. nào post lên
vài bài ddo.c cho vui cha(ng ?

Ha Duong,