Re: Va(n Pautovski va` ca'c vi. kha'c (was re: movie ...)

[Ho Tu Bao <bao@jaist.ac.jp>]

Hi,

Va(n ho.c Nga (Xo^ vie^'t) tha^.t tuye^.t vo+`i.

Ngoa`i nhu+~ng ngu+o+`i dda~ du+o+.c ke^? ra, to^i tha^'y co`n mo^.t
so^' ta'c pha^?m va` ta'c gi?a ra^'t hay, pho^?  bie^'n o+? VN:

* A. Tolstoi: "Hai chi. em"
* I. Erenbua: "Co+n ba~o ta'p"
* Truye^.n ti`nh ba'o, cu+.c hay: "Chie^'c khuy ddo^`ng", "Nam tu+o+'c
Pho^n Go^n rinh", "Mu+o+`i ba?y khoa?nh kha('c mu`a Xua^n", "Tha'ng ta'm
na(m 1944"
* Raxun Gamzatop: "Daghextan cu?a to^i". Nha^n tie^.nco`n lu+u mo^.t
ba`i tho+ cu?a Gamzatop va` lo+`i bi`nh, xin gu+?i mo.i ngu+o+`i ddo.c
cho vui.

Best,
HTBao
-----

GU+?I NGU+O+`I PHU. NU+~

Raxun Gamzatop

Ho+~i ngu+o+`i phu. nu+~
ne^'u co' nghi`n dda`n o^ng ye^u em
em co' bie^'t trong nghi`n ngu+o+`i a^'y
co' Raxun Gamzatop nu+~a ma`

Co`n ne^'u nhu+ chi? co'
tra(m dda`n o^ng ye^u em
em ha~y nho+' trong so^' tra(m ngu+o+`i ddo'
nha^'t ddi.nh Raxun Gamzatop co' te^n

Co`n ne^'u nhu+ ye^u em
dda`n o^ng chi? co`n mo^.t chu.c
thi` Raxun Gamzatop 
ddu+'ng thu+' ba?y hay ta'm trong ha`ng

Ne^'u dda`n o^ng chi? co`n la.i mo^.t ngu+o+`i ye^u em
to^i xin the^` - ngu+o+`i ddo' kho^ng ai kha'c
ngoa`i Raxun Gamzatop, em o+i

Co`n ne^'u em ddi co^ ddo+n buo^`n tu?i tre^n ddo+`i
kho^ng ai ye^u em nu+~a
thi` co' nghi~a o+? mo^.t no+i na`o ddo'
tre^n nu'i cao, Gamzatop che^'t ro^`i.

DDoa`n Minh Tua^'n di.ch



Raxun Gamzatop, nha` tho+ cu?a xu+' so+? nu'i dda' DDaghextan (Lie^n
xo^ cu~), vo^'n la` ngu+o+`i luo^n no^?i tro^.i vo+'i nhu+~ng ca'ch
no'i ddo^.c dda'o trong tho+. To^i thu' nha^'t la` ca'ch no'i tu+ng
tu+?ng "che^'t ngu+o+`i" cu?a o^ng. Cu+' gie^~u gie^~u, ddu`a ddu`a,
bo+~n co+.t, a^'y va^.y ma` khi ga^'p trang tho+ la.i, lo`ng mi`nh
bo^~ng nho'i le^n qua(.n tha('t!


Ba`i tho+ na`y, xe't dde^'n cu`ng, ho^`n co^'t cu?a no' thu+.c ra chi?
la` ba tie^'ng muo^n thuo+?: anh ye^u em. Gamzatop dda~ pha't ta'n ba
tie^'ng muo^n thuo+? a^'y trong na(m kho^? tho+, nhu+ng tho^'ng nha^'t
trong mo^.t ca'ch gia~i ba`y. O^ng dda~ su+? du.ng nhu+~ng dda.i
lu+o+.ng ddo dde^'m theo mo^.t tri`nh tu+. tu+` cao dde^'n tha^'p,
tu+` me^mh mo^ng u+o+'c le^. dde^'n mo^.t tie^u ddie^?m nho.n sa('c
nhu+ mu~i kim. Sau gia? thie^'t "ne^'u nhu+" (tha^.t te^' nhi.!), o^ng
ddu+a ra ca'c ti`nh huo^'ng: co' mo^.t nghi`n ga~ da`n o^ng ye^u em,
mo^.t tra(m ga~ dda`n o^ng ye^u em, mo^.t chu.c ga~ ro^`i cuo^'i cu`ng
la` ... mo^.t ga~ - thi` trong ta^'t ca? ca'c ti`nh huo^'ng a^'y,
luo^n co' mo^.t ga~ vo+'i te^n tuo^?i tha^.t cu. the^? la` Raxun
Gamzatop! Ti`nh ye^u la` chuye^.n cu?a mo^.t ngu+o+`i vo+'i mo^.t
ngu+o+`i, bo+?i va^.y ca'i tri`nh tu+. ma` nha` tho+ theo dduo^?i la`
ho+.p quy lua^.t. Nhu+ the^', cu~ng co' nghi~a la` nha` tho+ ddang
ti`m ca'ch kha(?ng ddi.h ti`nh ye^u cu?a mi`nh. Ngo^n ngu+~ ddo^'i
thoa.i cu?a o^ng vo+'i ngu+o+`i phu. nu+~ cu~ng theo tri`nh tu+. ddo'
ma` thay ddo^?i. Lu'c dda^`u la` ba^ng quo+ nghi nga.i "Em co' bie^'t
trong nghi`n ngu+o+`i a^'y. Co' Raxun Gamzatop nu+~a ma`". Sau ddo'
la` nha('c nho+?:" Em ha~y nho+' trong so^' tra(m ngu+o+`i
ddo'...". Ro^`i rie^'t ro'ng ho+n khi con so^' dda`n o^ng chi? co`n
mo^.t chu.c: "Thi` Raxun Gamzatop. DDu+'ng thu+' ba?y hay ta'm trong
ha`ng". Nhu+ the^' dda~ la` cu. the^?, nhu+ng nha` tho+ tha^'y chu+a
ddu?, va^~n ca^`n pha?i quye^'t lie^.t ho+n: "Ne^'u dda`n o^ng chi?
co`n la.i mo^.t ngu+o+`i ye^u em. To^i xin the^` - ngu+o+`i ddo'
kho^ng ai kha'c. Ngoa`i Raxun Gamzatop, em o+i". DDe^'n lu'c na`y thi`
ca'i tie^u ddie^?m nho.n sa('c nhu+ mu~i kim kia dda~ hie^?n
hie^.n. Mo^.t nha` tho+ non tay dda~ co' the^? ba(`ng lo`ng du+`ng
la.i, mo^.t ngu+o+`i ti`nh nu+?a vo+`i dda~ co' the^? dda('c y',
nhu+ng Gamzatop thi` kho^ng. Ca'i mu~i kim a^'y ca^`n pha?i chi'ch
va`o ta^m ho^`n ddo^i lu+'a, cho du` no' co' the^? ri? ma'u:

Co`n ne^'u em ddi co^ ddo+n buo^`n tu?i tre^n ddo+`i
kho^ng ai ye^u em nu+~a
thi` co' nghi~a o+? mo^.t no+i na`o ddo'
tre^n nu'i cao, Gamzatop che^'t ro^`i.

Y' tu+o+?ng ddo^.t ngo^.t dde^'n o+'n la.nh. Ca'i tu+ng tu+?ng "che^'t
ngu+o+`i" chi'nh la` o+? dda^y. Ca'i che^'t (gia? thie^'t) hie^.n ra
tre^n nu'i cao, cho+.t la`m lung linh ca? mo^.t ba`i tho+ toa`n
nhu+~ng dda.i lu+o+.n g ddo dde^'m vo+'i gio.ng ddu`a ddu`a. Kho^ng
chi? co`n la` tho+ Raxun Gamzatop nu+~a, ba`i tho+ dda~ ra^'t xu+'ng
dda'ng tro+? tha`nh tho^ng ddie^.p cu?a mo.i ngu+o+`i dda`n o^ng
bie^'t ye^u trao gu+?i cho ngu+o+`i phu. nu+~ cu?a ho.\.

Kho^ng ro~ nguye^n ta'c ba`i tho+ ra sao, nhu+ng cu+' ba(`ng va`o
nhu+~ng gi` dda~ bie^'t ve^` tho+ Gamzatop, to^i cho dda^y la` mo^.t
ba?n di.ch tha`nh co^ng cu?a DDoa`n Minh Tua^'n.

5/9/1996
Tra^`n Ho`a Bi`nh