Re: Va(n Pautovski va` ca'c vi. kha'c (was re: movie ...)

[VietHai.Nguyen@di.epfl.ch (Viet Hai NGUYEN)]

Halihallo ca'c ba'c mo.t truye^.n,

Gay da^'y ca'c ba'c AnHai, Huong et co a.. Toi tha^'y mi`nh nhu+  ddang
bi choan ngop tro+? la.i vo+'i mo^'i ti`nh cu~ ngay xu+a vo+'i truye^n
Nga. U+` to^i ddo^`ng y' la` ta ta.m tho+`i chi? ho^`i u+'c ve^` ca'c
mo^'i ti`nh tha?o nguye^n man ma'c na`y tho^i dda~, dde^? cho ca'c cu.
Voltaire, Hugo, Balzac ye^n dde^'n cuo^'i tua^`n sau.  Ngay ca? truyen
Nga to^i cu~ng pha?i dde^? dden cuo^'i tua^`n tho^i khong thi la.i anh
huong dde^'n ca'i boulot cu?a toi mat.  

Nhu+ng truo+'c he^'t pha?i xin lo^~i ca'c ba'c dda~ tu+`ng do.c/xem
film "Gone with the wind" (toi tha^'y truyen hay ho+n film).  Toi
tha^.t ho+i ho^` ddo^` khi coi thuo+`ng nen van ho.c My~. Toi cung
xin lo^~i ba'c Huy, toi cung thi'ch truyen David Corperfield. Nhung
vi` do.c truyen Nga nhieu ho+n nen bi. anh huong ma.nh ma` no'i va^.y

> Ma~i ve^` sau nhu+~ng na(m 82-86 to^i mo+'i tha^'y co' nhie^`u sa'ch hay 
> tu+` My~ la tinh ddu+o+.c di.ch va` xua^'t ba?n. Ho^`i ddo' nho+' la` 
> ngoa`i "Tra(m na(m co^ ddo+n" co`n co' "Do^ Nha Ba'c-ba-ra" (Ba` Barbara)

"Mu`a di.ch ha.ch" nu+~a.

AH, chi'nh ba'c hay nha?y lung tung thi` co'. Ta.i sao la.i da^~n
Garcia Market o+? da^y ? Na(m kia to^i co' ddo.c mot truyen mo+'i cu?a
ong. Hi`nh nhu+ la` cu~ng da~ di.ch ra tieng Viet ro^`i.

> Tro+? la.i truye^.n Nga, trong ca'c ba'c tho+`i co^? ddie^?n thi` to^i 
> thi'ch nha^'t ba'c Chekhov va` ca'c truye^.n nga('n cu?a ba'c. Co'
> truye^.n gi` ve^` tha(`ng be' con ddu+o+.c gu+?i ddi cu`ng mo^.t ddoa`n 
> ddi buo^n da`i nga`y qua tha?o hoang le^n ti?nh ho.c to^i nay va^~n co`n 
> thi'ch. Co`n ca'i truye^.n gi` thi` tha`o trong gio' "Anh ye^u em" ma`
 
Cha'c la` toi la^~n ong na`y voi Aimatov roi. 


> Truye^.n cu?a ca'c ba'c Tostoi, Gogol, Doptoievski (spell?) ddo.c cu~ng 
> ddu+o+.c nhu+ng nhie^`u khi depressing hoa(.c da`i qu'a, to^i chi.u 
> kho^ng no^?i. Ho^`i co`n be' chi? nho+' nhu+ la` ba'c Tostoi be' co' 

Kho^ng hie^?u ta.i sao ca'c ba'c hay co' "va^'n dde^`" vo+'i truye^n
da`i.  To^i thi nguo.c la.i, ca`ng da`i ca`ng thi'ch vi` ddo.c duo.c
la^u :-)) ("Thuyen truong va Ddai uy" co hai ta^.p da^`y dday nhe' TH). Ly'
do la` to^i to`an ddo.c truye^n thue^. Ma` o qu'an thue^ sa'ch thi`
ho.  ti'nh tie^`n theo nga`y, theo so^' quye^?n, chu+' kho^ng ddua va`o
ddo.  da^`y mo?ng. Truye^.n nga('n thu+o+`ng de^~ mu+o+.n cu?a ba.n
ho+n vi` du` sao no' cu~ng to^'n it' tie^n. Ne^'u tha^.t thi'ch thi bot
tien qua` sa'ng ra mua cu~ng dduo+.c (Hey, mua dduo+.c truyen hay mo+'i
ra lo` kho^ng de^~ dda^u nhe', nha^'t la` mo+'i cho+'m lo+'n 12-13
tuo^?i thi` su+'c ma^'y ma` ta'n dduo.c "ca'c em" ba'n sa'ch xinh de.p)
Ma` ca'i tro` trao ddo^?i truyen/cat-xe't vo+'i ba.n ga'i de^? ro^`i
dduo.c dde^'n tra? truyen cu~ng ti`nh ra phe^'t ca'c ba'c a. (classic
trick, ca'c ba'c cha('c ba'c na`o cu~ng bie^'t va` va^.n du.ng ca?
ro^`i). May sao, ca'c co^ xinh, co' ta^m ho^`n la~ng ma.n thuo+`ng
cu~ng hay ddo.c truye^n, nghe nha.c.

> A` que^n co`n "Timua va` ddo^`ng ddo^.i" va` "So+.i chi? mo?ng manh"
> nu+~a :-).

Truyen cu?a Gaida toi cu~ng da~ tu+`ng ra^'t thi'ch. Nhung cu~ng tu+`
ho^`i tho` lo` mu~i xanh, la^u la('m ro^`i. Ba'c AH nho+' kha' tha^.t,
to^i kho^ng co`n nho+' dduo.c nhie^`u ve^` Aimatov nu+~a. Ma` cu~ng
ra^'t hay la^n may ong Nga voi nhau. Co' ma^y ti`nh tie^'t la~ng ma.n
thi` khong the^? quen dduo.c. Anh chang la'i xe bi. ke.t trong la^`y
ddang lui hu'i su+?a xe ngo' le^n tha^'y mo^t ba` gia` ddi u?ng xa'ch
xo^, ddu'ng ra la` chi? tha^'y ddo^i u?ng (hi`nh nhu+ trong "Ca^y phong
non ..." ?). Hi`nh nhu+ anh ta no'i gi` ddo' dda.i kha'i "xin mo+`i ba` gia` ddi
cho+i cho^~ kha'c" :->) Cuoi cung thi ra mot co^ ga'i xinh dde.p. Ca?nh
na`y la(.p la.i hai lan thi pha?i. Kho^ng nho co' pha?i la` co ga'i sap
pha?i ddi la^'y cho^`ng hoa.c bo me. co ta khong thi'ch anh chang hay
khong, chi? nho+' co' la^n na`o ddo' anh chang pho'ng xe nhu dien da.i
dde^?  dden voi co^ ga'i, kip da`nh la.i ti`nh yeu cu?a co^ thi` pha?i.
Sau do anh chang vi kieu cang tu phu. hie^'u tha('ng ma` bi "ga^~y
ca^`u" trong vu. vuot ba~o tuyet (?) cho+? ha`ng thi pha?i. Ca?m gia'c
bi. mo.i nguoi xa lanh, chang den voi mot co kha'c da tu lau yeu tham
trom nho anh chang. Hai nguoi na`y sau cu~ng chia tay vi anh chang
khong the^?  quen dduo.c nguoi yeu cu~. Co`n cay phong non thi` cu~ng
dda~ ddoi anh rat lau. Toi nho la doan cuoi rat buon, vi toi chi mong
hai nguoi tro la.i voi nhau. Co' le~ vi do.c cu~ng ho+i so+'m so vo+'i
tuo^?i. Tre? con tha^'y ca'i gi` dde.p cu~ng muo^'n giu+~ no' ma~i
dde.p (giong ca'c chi. nha` ta ba^y gio+`, nhu+ ba'c Vu~ (NIDA) dda~
da^~n Oscar Wilde: "'Always' is a word that women are so fond of using." 
BTW, to^i tha^'y ca'c quotes kieu na`y chi co anh em la` fully ta'n
thu+o+?ng (khong nhat thie^'t la` ddo^`ng y' va` coi la` to^n chi?
cuo.c do+`i) bao gio chi. em cu~ng chi? chi.u dduo.c mot nu+?a ve^'.
VDu.
> 	it is the faithless who know love's tragedy."
Ca^u na`y ddem ra o dda^y cu~ng ho+.p.

> DDang no'i chuye^.n Ta^y sao ba'c la.i xo? chuye^.n Ta va`o la`m gi`?
> Ba'c ddo.c To^ Hoa`i co' ddo.c "DDa?o Hoang" cu?a tay na`y vie^'t kho^ng?

Co' co', to^i cu~ng ddo.c "DDa?o Hoang". Co`n nho+' co' ddo.an ta? ga^'u
me.  bi. tra(n cuo^'n che^'t ra^'t thu+o+ng va` sau do' thi` (hai ?)
chu' ga^'u con dduo+.c An Tie^m cuu dem ve nuoi. Chu'ng ve sau ra^'t
gan bo' vo+'i hai du+'a con cu?a An Tiem.

> > gon). Nga`y xu+a chi? mo+ dduo.c sang Nga mot chuyen dde^?  dd+o.c
> > chung kien ta^n ma^'t ca'i su+. vi dda.i cu?a ca'i ddat nuo'c va` dan
> > to^.c na`y (Giac mo+ toi gio va^n chu+a dduo.c thu.c hien, nhu+ng gio+`
> > thi` to^i bo+'t muo^'n ddi Nga ro^`i. Ca'c ba'c o LX ve ke^? chuyen
> > toan che^ nu+o+'c me. vi~ da.i la`m to^i ma^'t hu+'ng da^`n)
> 
> To^i va^~n me^ ddu+o+.c sang Nga so^'ng mo^.t va`i na(m dda^'y ba'c a.
> To^i ra^'t muo^'n ddi xem cuo^.c so^'ng o+? ca'c tha?o nguye^n Nga, va` 
> o+? ru+`ng Tai Ga Nga ra sao. Co' mo^.t ca'i gi` ra^'t tha^`m la(.ng, man 
A^'y a^'y cho+' co' la~ng ma.n qua' ma` la.c trong ru+`ng. To^i va^~n
muo^'n sang Nga, tha(m St. Petersburg (Leningrad cu~) chi? ngai may
ba'c Mafia Nga la`m kho' de^~. Nghe no'i co' the^ ddi Ta^`u tu+` Berlin
qua Nga roi xuyen xuong Peking cu~ng hay. Chi? to^.i la^'y dda^u ra
nhieu nga`y nghi? the^' dde^? ma` ddi choi.

> To^i co' truye^.n thi` tha^`m "Anh ye^u em" na`y, ra^'t nga('n. Co' ba'c 
> na`o xung phong che'p va`o kho^ng thi` to^i fax cho ba'c che'p va`o cho 
> anh em cu`ng ddo.c.

Ba'c fax cho to^i xin mo^.t ba?n, kho^ng ddie^`u kien co duo.c khong?
Ca?m o+n ba'c tru+o+'c nhe'.
Toi chi da'm hu+'a la` se~ fax la.i cho na(m ba'c 
dda^`u tie^n gui to^i requests. First comes first served.
Toi go~ cha^.m la'm. Ta chia nhau ra vay co' duo.c khong?

Cha'c la` o+? tre^n toi co' lan lo^.n ca'c truyen vo+'i nhau, 
ba'c na`o nho+' dduo.c gi` xin go'p vui.

> Chu'c ba'c ngu? ngon.
Chu'c ba'c thi to^'t.

VH
dc/fax cu?a toi:
------------------------------------------------------------------------
Nguyen Viet Hai                        

Laboratoire de Bases de Données
Département d'Informatique, EPFL, Switzerland
Fax.:     ++41+21 693 5195
------------------------------------------------------------------------