Re: Phu. nam Phu. nu*~

[Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de>]

Hi ba'c Ian,

Ba'c no'i ddu'ng. Tui "ddie^`u tra xa~ ho^.i ho.c" tha^'y nhie^`u na`ng
cu?a Ta di la^'y ta^y la` vi. he^'t chi.u no^?i ca'i tho'i gia truo+?ng
cu?a dda`n o^ng Annam. La.i "ddie^`u tra xa~ ho^.i ho.c" thi` tha^'y dda`n
ba` Ta`u khoa'i dda`n o^ng Ta ho+n dda`n o^ng "cu?a ho." vi` dda`n o6ng VN
ddo+~ gia truo+?ng ho+n dda`n o^ng Ta`u. Tuy nhie^n xem xong chuye^.n anh
So+n post thi` tha^'y ca'i "ddie^`u tra xa~ ho^.i ho.c" kia cu?a tui chi?
ddu'ng locally.

Other. Tui va`o dda^y cu~ng co' mu.c ddi'ch la` dde^? va' vi'u vo^'n
lie^'ng tie^'ng Anh (hie^?u theo ca? 2 nghi~a). Xin to^n ba'c Ian la`m su+
phu. do vu. to/from...

Nay xin nho+` ba'c chi? giu'p "gia truo+?ng" co' pha?i paternalism?
Thank you in advance.

La^m.

On Tue, 11 Mar 1997, Ian Bui wrote:

> 
> Cai' dde^` tai` nay` cu~ng ngo^.#. To*' co' bo^n' ba` chi. va`
> mo^.t co^ em gai'. Trong so^' ddo' chi? co' ba` chi. ca? la`
> ngu*o*i` duy nha^'t la^y' cho^`ng VN, con` ma^y' ngu*o*i`
> kia la^y' ngu*o*`i ngoa.i quo^'c he^t' rao'. Noi' chung chung
> thi` kho^ng phai? vi` ly' do kinh te^' gi` ca? ma` la` vi` ho. 
> la` nhu*ng~ ngu*o*i` ddan` ba` tu*. la^.p va` ddo^.c la^.p quen
> ro^`i ne^n kho^ng cam no^i? cai' attitude cua? ddan` o^ng VN, 
> nha^'t la` nhu*~ng ngu*o*`i co' tu* tu*o*?ng sa<.c mui` Kho^?ng 
> Tu*? kie^u? tho*i` phong kie^'n ma` dde^'n ba^y gio*` va^~n con`.
> 
> Ke? ha^.u sinh nay` kho^ng dam' che^ cu. KT, nhu*ng va^~n tha^y' 
> trong mo*' giao' ddie^u` ma` cac' tin' ddo^` cu?a cu. dde^` xu*o*'ng 
> tho*`i xu*a nhie^u` cai' ngay` nay dda~ tro*? tha`nh lo^i~ tho*i` va` 
> la.c ha^.u he^t' cho^~ noi' (nhu* la` Tro.ng nam khinh nu*~ v.v.) 
> Ddo.c tin tu*'c VN nghe ca'c vu. cho^`ng gie^'t vo*., con so^' cac' 
> ba` ca'c co^ tu*. tu*? gia ta<ng v.v. lam` to*' la.i nghi~ kho^ng 
> bie^t' xa~ ho^.i VN ta phai? lam` sao dde^? chui ra khoi? cai' ro. 
> "Kho^?ng" lo^` nay`. Co' the^? nao` su*. thay ddo^?i trong tu* 
> tu*o*?ng se~ dde^'n da^`n da` theo dda` pha't trie^?n kinh te^' 
> cha<ng?
> 
> Vu. nay` cha<'c la` phai? nho*` dde^'n cac' bac' gai' giu'p du`m,
> xem co' ca'ch nao` cho bo.n lie^`n o^ng chu'ng em tu*. "giai? pho'ng" 
> mi`nh cho so*'m, keo? kho^ng cho'ng thi` cha^`y se~ tha`nh "museum 
> pieces" [e^ sa<'c] he^'t ca? dda'm!! :)))
> 
> Sa<~n no'i ve^` ho^n nha^n xin cho noi' leo qua va^'n dde^` ti`nh
> ye^u trai gai' mo^.t ti' cho vui :) Theo to*' nghie^.m thi` 
> ho^n nha^n la` ke^'t qua? cu?a nhu*~ng su*. ti'nh toa'n (ra^'t 
> ca^`n thie^'t cho ddo*`i so^'ng) co`n ti`nh ye^u (romantic love) 
> thi` nhie^`u khi cha<?ng bie^'t dda^u ma` mo` (nhu*ng cu~ng ra^'t 
> ca^`n thie^t' cho ddo*`i so^'ng, kho^ng ke'm) Ti`nh ye^u ma` ddi 
> dde^'n ho^n nha^n nhie^`u khi cu~ng to^'t, nhu*ng ti`nh ye^u ma` 
> chi? dde^? trong bu.ng co' le~ to^'t ho*n :)))))
> 
> Cheers,
> Ian
>