Re: Va(n Pautovski va` ca'c vi. kha'c (was re: movie ...)

[VietHai.Nguyen@di.epfl.ch (Viet Hai NGUYEN)]

Halihalo ca'c ba'c,

>tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de vie^'t
> ...
> Va(n ho.c Pha'p cu~ng vi~ dda.i\. Tuy va^.y to^i cu~ng chu+a bao gio+`
> ddo.c he^'t "Nhu+~ng ngu+o+`i kho^'n kho^?". To^i chi? ddo.c tro.n ve.n

Ba'c ma` kho^ng thi'ch "Nh+~ng nguoi khon kho" thi la. that.. To^i
chi.u dduo.c ma^'y la^`n la^.n. Co' the^? cu~ng vi ra'ch vie^.c la.i
sa'ch cu?a nha` ne^n hay ddo.c di do.c la.i. Ho^`i be' toi ddo.c thuong
ba'c Gia(ng van Gia(ng (???) vo^ cu`ng. Ca? ca'i ong ma^t tha'm suot
doi lu`ng bat GvG cuoi cu`ng to^i cu~ng thuong no^'t.  Co`n co^ be' Co^
de't yeu dduong the na`o toi quen roi. Me.  co^ mot mi`nh nuoi co cung
kho^?. Toi cho rang truyen na`y co' anh huong rat lon dden van ho.c
Vietnam thoi Pha'p thuo.c. Chi/ pha?i ca'i da`i. Nhung cu~ng co the
ba'c thien vi LXo^. Chien tranh va` ho`a binh thi chac la` ba'c nghien
he^'t ca? bo^..

> "Nha` tho+` DDu+'c ba` Pari", "93". Truye^.n nga('n cu?a Monpatxang (sp ?),
> Merime cu~ng hay la('m. Truye^.n "Ba` Bovari" cu?a ai to^i que^n ma^'t.

Flaubert (sp?) ?

> lu+o+'t qua\. Banzac thi` kho^ng pha?i la` ngu+o+`i to^i ha^m mo^., khi
> na`o cha? co`n gi` ddo.c thi` to^i va'c Banzac ra  coi\. Zola co' truye^.n 

Ba'c kho^ng thi'ch "mieng da lu+`a" a`? Wie schade!
The^' co`n "Ca^.u tu'", "Ngu+o+`i no^?i da^.y", ... Toa`n truyen da^`y,
da`i nhie^`u ta^.p :-(

Hay "Les trois mousquetaires" ? Ho^`i be' to^i thi'ch ca'c loa.i truyen
kiem hie.p kieu nay la('m. Co' ra^'t nhie^`u versions film cu?a truyen
na`y, ca? Nga, Y' cu~ng co'. Nhung chi co version Phap la` xem duo+.c.
Fim My~ vua roi quay tren TV xem thay nha.t pheo` ma` die^~n vie^n la.i
kho^ng dde.p nu+~a.

> 
> Va(n ho.c My~ kho^ng pha?i kho^ng co' ta'c pha^?m hay\. To^i ra^'t thi'ch
> "Cuo^'n theo chie^`u gio'", "Chu`m nho no^?i gia^.n". To^i nghi~ co' ddo.c

Co', to^i cu~ng thi'ch "Cuon theo ...". to^i nha^.n lo^~i ho^` ddo^` ro^`i.

> huy.duong@ctsu.ox.ac.uk vie^'t:
> 
> Da^n Anh cu~ng co' nhie^`u nha` va<n no^?i tie^'ng. 

Ddo^`ng y' vo+'i ba'c Huy. To^i co' do.c hai ba truyen cu?a Dicken
(sp?) va` mo^.t lo^ ki.ch cu?a Shakespeare (sp?). Ca? truyen gi ve
ca^.u be' cu`ng di keo' da`n lam xie'c rong voi cu. Vitali nhi? Co'
ma^'y con cho' biet lam tro` y'. Ca^.u ta le~ ra dduo+.c thu+`a ke^' gia
ta`i ma` la.i bi. tra'o va`o mot nha` thuo+`ng dan. B'ac na`o ra tay
vu+.c ca'i tri' nho+' lo~ng bo~ng cu?a to^i la.i? Nho+' ro^`i: "Kho^ng
gia ddi`nh". Hi`nh nhu+ cu~ng truyen Anh. Ho^`i nho? ddo.c cu~ng thi'ch
me^ to+i.  Nhung cha?  hie^?u sao ma` toi la.i thien le.ch cho van hoc.
Nga va Pha'p nhu+ va^.y. Biet la`m sao dduo.c.

> hdinh@haiti.cs.uni-potsdam.de vie^'t
> ...
> A, co`n Turgeniev (?)  va` "Mo^'i ti`nh dda^`u" nu+~a chu+', sao kho^ng
> tha^'y ai nha('c dde^'n nhi?. To^i mua quye^?n truye^.n nga('n Turgeniev 
Toi co`n nho cu~ng rat thi'ch truyen na`y. Truyen the na`o nhi? ba'c co
the^? da.o va`i ddu+o+`ng dduo+.c kho^ng ? Nga.i di.ch thi` ba'c cu+'
tuo+ng ca? tie^ng Ddu+'c ra cu~ng dduo.c. Danke sehr.

A bientot,
VH