Va(n, Nguo+`i va` DDa^'t

[Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de>]

Hi folks,

Co' ba'c na`o (hi`nh nhu+ ba'c Kho^?ng tu+?, tha^.m chi' co' ba'c gia'o
su+ o+? VN co`n ba?o la` Kinh Di.ch) no'i ra(`ng "Va(n la` nguo+`i". Tui
tha^'y kho^ng pha?i la('m. Hu? le^'u tui cho ra(`ng "Va(n la` dda^'t",
_dda^'t_ hie^?u theo nghi~a ro^.ng, bao go^`m ca? 3 qua^n chu?ng: ha?i,
lu.c, kho^ng qua^n.

Tui ddo.c J London xong chi? muo^'n pho'ng tha(?ng dde^'n Alaska hi't ca'i
kho^ng khi' la.nh ma` trong cu?a no', ddo.c Turgeniev thi` la.i thi'ch
ta('m mi`nh trong nhu+~ng la^u dda`i va` vuo+`n ca^y cu?a St. Petersburg,
Petropavlovsk, ddo.c Aitmatov thi` la.i mo+ dde^'n nhu+~ng tha?o nguye^n
Trung A' ti't ta('p....

Ca'c ba'c tha^'y the^' na`o?

Hong Lam.