Re:paternalism

[Nguyen Tuan Trung <nttrung@beta.mimuw.edu.pl>]

Cha`o anh Ian va` anh La^m,

tha^'y hai anh lua^.n chu+~, tie^.n tay xem la.i tu+. ddie^?n, xin ke'
mo^.t ti':   


> Gia truo+?ng_ no^m na la` _o^ng chu? trong nha`_, o^ng chi? tay 5 ngo'n,
> sai nguo+`i no. ba?o nguo+`i kia.

ne^'u ddi.nh nghi~a the^' na`y thi` co' le~ partriarchism sa't ho+n.


> Chu+~ "quan tha^`y" theo tui has nothing to do with paternalistic. Tui
> ddang pha^n va^n chu+~ paternaism ne^n hie^?u la` "gia truo+?ng" hay "phu.
> quye^`n".

paternalism to^i nghi~ la` " ba?o ho^." hay la` "bao ca^'p" thi` mo+'i ddu'ng.
co`n "phu. quye^`n" hmm. kho^ng cha('c la('m, nhu+ng co' the^? la` partriarchal
"phu. he^." (con theo ho. cha) thi` la` partrilinea (as compared to matrilinea)
thi` pha?i.

Chi? tie^u ho.c tu+` mo+'i cu?a to^i tua^`n na`y the^' la` hoa`n tha`nh
vu+o+.t mu+'c ke^' hoa.ch ro^`i, xin chuye^?n qua ta'n phe't mo^.t ti'
la^'y tinh tha^`n cho^'c co`n la`m vie^.c. Ca'c ba'c nghi~ the^' na`o
ve^` tru+`o+`ng pha'i di.ch thua^.t "cha^n" nhu+ la`

walk bridge - ddi ca^`u
no star where - kho^ng sao dda^u
no have what - kho^ng co' gi` (e.g. quarter than poisonuos found self by !)

fall in love - te' vo^ ti`nh ye^u

...

Ba'c na`o co' ca^u na`o hay xin post cho ba` con ddo.c,

Happy translating, 

Trung