Re: tho+ Nga

[hdinh@haiti.cs.uni-potsdam.de (Dinh Thi Thanh Huong)]

Hi, Vu!

Ddo.c 2 ba`i tho+ cu?a ca^.u tha^'y la` la., ho'a ra to+' co' 
Version kha'c

Huong

--------------------------------------------------------------

                Ca'nh buo^`m
                                Lermontov

Buo^`m tra('ng da^`n xa mo+` le? chie^'c
Tru`ng kho+i ma(.t bie^?n la.t ma`u su+o+ng!
Buo^`m hu+o+'ng ti`m chi no+i dda^'t kha'ch?
Co' gi` bo? la.i cho^'n que^ hu+o+ng

Gio' ga^`m ri't, bo^'n phu+o+ng so'ng cuo^.n
Co^.t buo^`m nghie^ng, mi`nh uo^'n trie^`n mie^n ...
O^i, nie^`m ha.nh phu'c cha(?ng ti`m
Nhu+ng kho^ng tu+` cho^'i nhu+~ng nie^`m su+o+'ng vui!

Buo^`m lu+o+'t du+o+'i ma(.t tro+`i va`ng cho'i
Bie^?n xanh ro+`n vo+`i vo+.t me^nh mo^ng ...
Nhu+ng buo^`m khao kha't cuo^`ng phong
Du+o+`ng trong ba~o to^' ma` lo`ng ye^n vui!


                Bo^ng hoa nho?
                                Puskin

To^i cho+.t tha^'y bo^ng hoa trong trang sa'ch
Bi. bo? que^n, kho^ he'o ca? mu`i tho+m
Bo^~ng ta^'t ca? ta^m ho^`n to^i na'o nu+'c
Mo^.t u+o+'c mo+, mo^.ng tu+o+?ng la. lu`ng

No' o+? dda^u, bao gio+` xua^n na`o nhi?
Va` bo^ng hoa no' co' te^n kho^ng
Bi. ai ha'i, ba`n tay quen hay la.
Va` dde^? va`o dda^y co' y' gi` cha(ng

Dde^? ky? nie^.m cuo^.c he.n ho` dda(`m tha('m
Hay ly bie^.t chia se? ddau thu+o+ng
Hay trong ru+`ng, giu+~a ddo^`ng va('ng la(.ng
Mo^.t mi`nh ddi da.o bu+o+'c va^'n vu+o+ng

Va` cha`ng co`n, va` na`ng co`n so^'ng?
Va` ba^y gio+` lu+u la.c dda^u xa
Hay cu~ng nhu+ hoa ai que^n la~ng
Ho. dda~ ta`n, dda~ he'o, dda~ pho^i pha?


> 
> 		Ca'nh buo^`m	(Lecmo^nto^p)
>  
> 	Ca'nh buo^`m nho? ddo+n co^i tha^'P thoa'ng
> 	Trong ma`n su+o+ng xa tha(?m cu?a bie^?n kho+i
> 	Buo^`m ti`m chi no+i dda^'t kha'ch xa xo^i ?
> 	Va` dde^? la.i nhu+~ng gi` no+i mie^`n que^ ye^u da^'u ?
> 
> 	Bie^?n cuo^.n so'ng, gio' ri't le^n ga`o the't
> 	Co^.t buo^`m nghie^ng, lo`ng ddau ddo+'n kho^ng nguo^i
> 	O^i ha.nh phu'c, buo^`m du+?ng du+ng la.nh le~o
> 	Kho^ng kie^'m ti`m cu~ng cha(?ng dde^? buo^ng tro^i
> 
> 	Buo^`m lu+o+'t to+'i trong na('ng va`ng ra.ng cho'i
> 	Giu+~a bie^?n xanh vo+`i vo+.i xa xo^i
> 	Nhu+ng day du+'t, buo^`m ca^`u xin ba~o to^'
> 	Nhu+ ti`m trong ba~o to^' su+. bi`nh ye^n
> 
> 
> 		************************
> 
> 		Bo^ng hoa nho?	(Puskin)
> 
> 	Giu+~a trang sa'ch cu~ ca'nh hoa na(`m
> 	Hu+o+ng sa('c phai ta`n nha.t tha'ng na(m
> 	Hoa bo^~ng tra`o le^n nie^`m tu+o+?ng vo.ng
> 	U hoa`i trong da. u+'c mang mang
> 
> 		Hoa tu+` dda^u no+? ddo^. xua^n na`o
> 		DDo+`i hoa nga('n ngu?i ddo^. la` bao
> 		Ngo'n tay ai ha'i quen hay la.
> 		Hoa bo^~ng na(`m dda^y duye^n co+' sao ?
> 	
> 	He.n ho` ky? nie^.m cu?a ye^u thu+o+ng
> 	Hay la.i chia pho^i le^. tha('m ddu+o+`ng
> 	Hay giu+~a ru+`ng chie^`u be^n ruo^.ng va('ng
> 	Mo^.t mi`nh tho+ tha^?n bu+o+'c yue^n u+o+ng
> 
> 		Ba^y gio+` ho. so^'ng ta^.n dda^u xa
> 		Hay dda~ na(`m trong bu.i ca't nho`a
> 		Hay cu~ng nhu+ hoa cu`ng so^' pha^.n
> 		Dda~ ta`n, dda~ he'o , dda` pho^i pha .
> 		
> 
>