Tin Viet Nam (20.3)

[Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de>]

- Vie^.t Nam Ke^u Go.i The^' Gio+'i Ho^~ Tro+. Gia?i Quye^'t Tranh 
Cha^'p O+? Hoa`ng Sa\.

(Ha` No^.i - Reuter) Nga`y 20/3/97, Vie^.t Nam  le^n 
 tie^'ng ke^u go.i the^' gio+'i ho^~ tro+. gia?i quye^'t vu. 
 tranh cha^'p khai tha'c da^`u khi' giu+~a Ha` No^.i va` Ba('c 
 Kinh ta.i vu`ng qua^`n dda?o Hoa`ng Sa\. DDa.i su+' ca'c quo^'c 
 gia trong Hie^.p Ho^.i Ca'c Quo^'c Gia DDo^ng Nam A' (ASEAN) 
 ddu+o+.c  mo+`i nghe tri`nh ba^`y ve^` vie^.c Trung Quo^'c vo+'i 
 da`n khoan Kim Tan III ddang thu+.c hie^.n khoan da^`u ta.i lo^ 
 113 trong pha.m vi vu`ng kinh te^' dda(.c bie^.t the^`m lu.c 
 ddi.a ha?i pha^.n Vie^.t Nam. 

Pha't ngo^n vie^n Bo^. Ngoa.i Giao Vie^.t Nam loan 
 ba'o tru+o+'c ky' gia? ba'o chi' ngoa.i quo^'c ta.i Ha` No^.i 
 nga`y thu+' Na(m 20/3 nhu+ sau: "Chu'ng to^i dda~ minh ddi.nh 
 la` no+i  da`n khoan Kim Tan III  ddang hoa.t ddo^.ng hoa`n 
 toa`n thuo^.c  vu`ng kinh te^' dda(.c bie^.t cu?a the^`m lu.c 
 ddi.a Vie^.t Nam. Vie^.t Nam mong muo^'n gia?i quye^'t mo.i 
 tranh cha^'p ba(`ng thu+o+ng tha?o\. Nhu+~ng be^n lie^n he^. 
 ca^`n tu+. che^', kho^ng ha`nh ddo^.ng la`m cho ti`nh hi`nh 
 the^m phu+'c ta.p, hay ha(m do.a su+? du.ng vo~ lu+.c". Pha't 
 ngo^n vie^n gia?i thi'ch la` vi` ti`nh tha^n hu+~u giu+~a Trung 
 quo^'c va` Vie^.t Nam, cu~ng nhu+ vi` hoa` bi`nh va` ho+.p ta'c 
 trong vu`ng, Ha` No^.i ye^u ca^`u Ba('c Kinh dda'p u+'ng ti'ch 
 cu+.c ba(`ng ca'ch do+`i da`n khoan kho?i vu`ng ha?i pha^.n bi. 
 xa^m pha.m va` ke^u go.i su+. ho^~ tro+. cu?a the^' gio+'i\. 

Tha'ng 7 na(m 1995, Vie^.t Nam ddu+o+.c gia nha^.p 
kho^'i ASEAN, va` ha`nh ddo^.ng va`o ASEAN ddu+o+.c mo^ ta? nhu+ 
vi` ddo^.ng co+ kinh te^' va` ye^'u to^' chie^'n lu+o+.c, muo^'n 
ti`m su+. ho^~ tro+. ma.nh me~ cu?a ASEAN tru+o+`ng ho+.p xa^?y 
ra tranh cha^'p vo+'i Trung Quo^'c.

Mo^.t DDa.i su+' ASEAN ta.i Ha` No^.i, nga`y 20/3, tuye^n bo^' 
ra(`ng: "Ca'c nu+o+'c ASEAN coi va^'n dde^` tranh cha^'p hie^.n 
ta.i chi? la` su+. tu+o+ng quan song phu+o+ng giu+~a Co^.ng Sa?n 
Vie^.t Nam va` Trung Co^.ng ma` kho^'i ASEAN kho^ng tha^'y ca^`n 
tham du+. va`o\. Chu'ng to^i kho^ng muo^'n co' mo^.t pha?n u+'ng 
chung cu?a ASEAN, va` ha~y dde^? cho hai be^n gia?i quye^'t vo+'i 
nhau"!

Tu+o+ng tranh bie^n gio+'i tre^n dda^'t lie^`n va` tre^n bie^?n 
la` va^'n dde^` tranh cha^'p giu+~a Vie^.t Nam va` 
Trung Quo^'c ma` hai be^n ho^.i ba`n gia?i quye^'t tu+` nhie^`u 
na(m qua nhu+ng kho^ng mang la.i ke^'t qua? cu. the^? na`o\. 
Vu`ng bie^?n tu+` Vi.nh Ba('c Bo^. to+'i phi'a Nam la` qua^`n 
dda?o Hoa`ng Sa, ca'ch DDa` Na(~ng Trung pha^`n Vie^.t Nam 170 
ha?i ly'. Vu`ng bie^?n tu+o+ng tranh hie^.n ta.i ca'ch bo+` 
bie^?n Trung pha^`n Vie^.t Nam 64.5 ha?i ly'.

- To^?ng Tu+ Le^.nh Qua^n DDo^.i My~ Vu`ng Tha'i Bi`nh Du+o+ng 
Tha(m Vie^.t  Nam. 

(Ha` No^.i - AFP) To^?ng tu+ le^.nh qua^n ddo^.i My~ vu`ng Tha'i 
Bi`nh Du+o+ng, DDo^ DDo^'c Joseph Bruher, dda~ dde^'n Ha` No^.i 
nga`y 20/3/97 dde^? ho^.i dda`m vo+'i ca'c gio+'i la~nh dda.o 
qua^n su+. Vie^.t Nam. DDa^y la` la^`n dda^`u tie^n 
vi. Tu+ le^.nh qua^n ddo^.i My~ o+? Tha'i Bi`nh Du+o+ng dde^'n 
Vie^.t Nam ke^? tu+` khi Hoa Ky` mo+? Toa` DDa.i su+' o+? Ha` 
No^.i va`o tha'ng 8/95.

Trong 2 nga`y o+? Vie^.t Nam, DDo^ DDo^'c Bruher du+. tru` ho^.i 
dda`m vo+'i Bo^. tru+o+?ng Quo^'c Pho`ng DDoa`n Khue^ va` Ngoa.i 
tru+o+?ng Nguye^~n Ma.nh Ca^`m. Chuye^'n  ddi na`y cu?a tu+ le^.nh
My~ o+? Tha'i Bi`nh Du+o+ng xa?y ra chi? va`i tua^`n sau khi mo^.t
pha'i ddoa`n si~ quan cao ca^'p VN tha(m vie^'ng Hoa Ky`. 

Theo mo^.t nguo^`n tin qua^n su+. Hoa Ky` ddu+o+.c AFP tri'ch 
da^~n cho ra(`ng Washington va` Ha` No^.i muo^'n ddo^'i 
thoa.i ve^` ma(.t qua^n su+., nhu+ng sau chuye^'n ddi na`y cu?a 
vie^n tu+ le^.nh Tha'i Bi`nh Du+o+ng cu?a My~ thi` ha~y co`n la^u 
mo+'i no'i to+'i chuye^.n ho+.p ta'c qua^n su+. cu?a 2 nu+o+'c. 
Chuye^'n vie^'ng tha(m na`y tru`ng ho+.p vo+'i tho+`i ddie^?m 
quan he^. Trung Quo^'c  va` Vie^.t Nam  ddang ca(ng 
tha(?ng vi` vie^.c Trung Quo^'c cho mo^.t gia`n khoan to+'i vu`ng 
bie^?n ngoa`i kho+i mie^`n Trung Vie^.t Nam tha(m do ti`m da^`u 
ho?a.

- Bo^. Tru+o+?ng Ta`i Cha'nh Hoa Ky` DDe^'n Tha(m Vie^.t Nam. 

(Ha` No^.i - AFP) Mo^.t pha't ngo^n vie^n Bo^. Ngoa.i Giao
Vie^.t Nam, nga`y 20/3/97, cho bie^'t la` Bo^. tru+o+?ng 
Ta`i Cha'nh Hoa Ky` se~ dde^'n tha(m Vie^.t Nam tu+` nga`y 6 
dde^'n 8/4/97 dde^? ba`n ve^` vie^.c ky' ke^'t mo^.t hie^.p 
ddi.nh thu+o+ng ma.i song phu+o+ng giu+~a hai nu+o+'c dda~ tha?o 
lua^.n tu+` na(m 95.

Trong khi ddo', thi` mo^.t pha'i ddoa`n doanh nghie^.p tu+ nha^n 
cu?a My~ cu~ng dde^'n Vie^.t Nam, da^~n dda^`u pha'i ddoa`n na`y 
la` o^ng Ernest Power, chu? ti.ch ho^.i ddo^`ng doanh nghie^.p 
Hoa Ky` - DDo^ng Nam A'. Nga`y 19/3, o^ng Power dda~ ke^u go.i 
Vie^.t Nam ca^`n ta^.p trung nhie^`u ho+n nu+~a va`o ca'c la~nh 
vu+.c no^ng nghie^.p va` che^' bie^'n thu+.c pha^?m. O^ng Power 
khuye^'n ca'o Vie^.t Nam ra(`ng chi'nh sa'ch  cu?a Vie^.t Nam 
nha(`m thay the^' ha`ng nha^.p kha^?u ba(`ng ha`ng no^.i ho'a do 
ca'c co^ng ty quo^'c doanh sa?n xua^'t se~ kho^ng co' hie^.u 
qua?. Theo o^ng Power thi` ca'c co^ng ty quo^'c doanh Vie^.t Nam 
ddang ddu+o+.c nha` nu+o+'c u+u dda~i dda~ kho^ng co' kha? na(ng 
va` se~ kho^ng ca.nh tranh no^?i vo+'i nu+o+'c ngoa`i\. Mo^.t khi 
Vie^.t Nam gia nha^.p kho^'i ma^.u di.ch tu+. do cu?a ASEAN, go.i 
ta('t la` AFTA, va` To^? chu+'c Ma^.u Di.ch The^' g io+'i (WTO), 
Vie^.t Nam se~ bi. dda^?y lu`i ra dda`ng sau do vie^.c ca'c co^ng 
ty quo^'c doanh cu?a nha` nu+o+'c bi. le? loi va` pha' sa?n.

Theo pha^n ti'ch tre^n thi` kinh te^' cu?a Vie^.t Nam ddang 
ddu+'ng tru+o+'c mo^.t tho+`i ddie^?m quye^'t ddi.nh. Kinh te^' 
Vie^.t Nam ca^`n pha?i ddu+o+.c cha^'n chi?nh sa^u ro^.ng trong3 
na(m to+'i dda^y, ne^'u kho^ng se~ bi. ca'c nu+o+'c trong Hie^.p 
Ho^.i Ca'c Quo^'c Gia DDo^ng Nam A' (ASEAN) dde` be.p. Ngoa`i ra, 
theo o^ng Ernest Power, Vie^.t Nam kho^ng ne^n lo so+. pha?i 
nha^.p kha^?u ha`ng ho'a, vi` Vie^.t Nam co' nhie^`u tie^`m na(ng 
xua^'t kha^?u ne^'u bie^'t pha't huy, ddo' la` la~nh vu+.c no^ng 
nghie^.p va` che^' bie^'n no^ng pha^?m. Vie^.t Nam co' the^? 
vu+o+.t le^n ne^'u bie^'t pha't trie^?n 2 u+u ddie^?m cu?a mi`nh. 

Chu? ti.ch Ho^.i ddo^`ng doanh nghie^.p DDo^ng Nam A' Hoa Ky` 
cu~ng khuye^'n ca'o la` ngu+o+`i ngoa.i quo^'c se~ kho^ng dda^`u 
tu+ va`o la~nh vu+. no^ng nghie^.p ddu+o+.c chi'nh phu? 
Vie^.t Nam u+u tie^n ba?o ve^. ne^'u ho. kho^ng tha^'y na(ng 
lu+.c cu?a la~nh vu+.c kinh te^' no`ng co^'t.

- Ho^.i Tha?o Kho^'i Pha'p Ngu+~ Ve^` Vi. Tri' Cu?a Vie^.t Nam 
Trong Kho^'i\.

(Paris - AFP) "Mo^.t cuo^.c ho^.i tha?o ve^` vi. tri' cu?a Vie^.t 
Nam trong kho^'i Pha'p ngu+~, nha^n nga`y Pha'p ngu+~ the^' 
gio+'i, cu~ng la` di.p ti`m hie^?u the^m ve^` Vie^.t Nam vi` 
trong sa('p to+'i Vie^.t Nam ddu+o+.c giao cho vie^.c to^? chu+'c 
ho^.i nghi. thu+o+.ng ddi?nh kho^'i Pha'p ngu+~ na(m 1997". Tre^n 
dda^y la` lo+`i khai ma.c buo^?i ho^.i tha?o cu?a o^ng Jean Louis 
Ward, gia'm ddo^'c co+ quan Pha'p ngu+~ ACCT, mo+'i vu+`a ddo^?i 
te^n la`  Agence de Francophonie, ta.i trung ta^m Va(n Ho'a 
Valoni - Bruxelles o+? Paris, vo+'i chu? dde^` "Vie^.t Nam 
tru+o+'c the^`m ho^.i nghi. thu+o+.ng ddi?nh Pha'p ngu+~ la^`n 
thu+' 7".

Ba ta'c nha^n ddu+'ng ra to^? chu+'c buo^?i ho^.i tha?o na`y la` 
Co+ quan Kho^'i Pha'p ngu+~ ACCT, Co^.ng ddo^`ng Pha'p ngu+~ ta.i 
Bi? (trung ta^m va(n ho'a Valoni - Bruxelles) va`
Vie^.t Nam. Phi'a Ha` No^.i co' 2 ngu+o+`i kha'ch mo+`i la` nha` 
va(n Hu+~u Ngo.c, gia'm ddo^'c Ta.p chi' Nghie^n cu+'u Vie^.t 
Nam, tri`nh ba`y ve^` va(n ho'a Vie^.t Nam, va` gia'o su+ DDa`o 
The^' Tua^'n, chuye^n gia ve^` pha't trie^?n khu vu+.c No^ng 
nghie^.p, tri`nh ba`y ve^` kinh te^' Vie^.t Nam. Phi'a Pha'p co' 
nh a` su+? ho.c Philippe de Wiler, chuye^n nghie^n cu+'u ve^` 
li.ch su+? Vie^.t Nam hie^.n dda.i, go'p pha^`n gio+'i thie^.u 
bo^'i ca?nh chung ve^` li.ch su+? Vie^.t Nam.

Vi` na(m nay ho^.i nghi. thu+o+.ng ddi?nh kho^'i Pha'p ngu+~ se~ 
to^? chu+'c ta.i Vie^.t Nam va`o tha'ng 11, ne^n ngoa`i buo^?i 
ho^.i tha?o na`y se~ co`n co' nhie^`u buo^?i ho^.i tha?o kha'c 
ve^` Vie^.t Nam se~ ddu+o+.c to^? chu+'c ta.i Bi?, Thu.y Si~...