Tho+ Nguye^~n Duy: Tre Vie^.t Nam

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Ba`i na`y ddu+o+.c gia?i thi tho+ Ba'o Va(n Nghe^.  nhu+~ng na(m 71-73
(72-73?)  va` ddu+o+.c dda'nh gia' la` mo^.t trong nhu+~ng ba`i hay nha^'t
vie^'t ve^` tre VN. Nguye^~n Duy dda~ tu+`ng ddu+o+.c dda'nh gia' la`
mo^.t Nguye^~n Bi'nh cu?a tho+`i hie^.n dda.i, va` la` mo^.t Nguye^~n Huy
Thie^.p trong tho+ ca (cha('c bo+?i vi` to+'i nhu+~ng na(m 85-90 Nguye^~n
Duy vie^'t mo^.t loa.i ba`i ra^'t ta'o ba.o, ma.nh y' trong phong tra`o
tho+ va(n ddu+o+.c "co+?i tro'i" lu'c ba^'y gio+`).

Co' ba'c na`o o+? dda^y dda~ tu+`ng ngu? tru+a hay ngu? dde^m he` dda^`y
sao ca.nh bu.i tre dda^`u nha`? Nghe tie^'ng tre ke~o ke.t ri` ra^`m trong
gio'?


CA^Y TRE VIE^.T NAM
              Nguye^~n Duy

Tre xanh
xanh tu+. bao gio+`
chuye^n nga`y xu+a dda~ co' bo+` tre xanh?

Tha^n ga`y guo^.c, la' mong manh
ma` sao ne^n lu~y, ne^n tha`nh tre o+i?
o+? dda^u tre cu~ng xanh tu+o+i
cho du` dda^'t so?i dda' vo^i ba.c ma`u?

Co gi` dda^u, co' gi` dda^u
mo+~ ma`u i't cha('t do^`n la^u ho'a nhie^`u
re^~ sie^ng kho^ng nga.i dda^'t nghe`o
tre bao nhie^u re^~ ba^'y nhie^u ca^`n cu`

vu+o+n mi`nh trong gio' tre ddu
ca^y kham kho^? va^~n ha't ru la' ca`nh
ye^u n` na('ng no? tro+`i xanh
tre xanh kho^ng ddu+'ng khua^'t mi`nh bo'ng ra^m

Ba~o bu`ng tha^n bo.c la^'y tha^n
tay o^m tay ni'u tre ga^`n nhau the^m
thu+o+ng nhau tre kho^ng o+? rie^ng
lu~y tha`nh tu+` ddo' ma` ne^n ho+~i ng`

Cha(?ng may tha^n ga~y ca`nh ro+i
va^~n nguye^n ca'i go^'c truye^`n ddo+`i cho ma(ng
no`i tre dda^u chi.u mo.c cong
chu+a le^n dda~ nho.n nhu+ cho^ng la. thu+o+`ng

Lu+ng tra^`n pho+i na('ng pho+i su+o+ng
co' manh a'o co^.c tre nhu+o+`ng cho con

Ma(ng non la` bu'p ma(ng non
dda~ mang da'ng tha(?ng tha^n tro`n cu?a tre
na(m qua ddi tha'ng qua ddi
tre gia` ma(ng mo.c co' gi` la. dda^u

Mai sau
mai sau
mai sau...
dda^'t xanh tre ma~i xanh ma`u tre xanh.
                            1970 - 1972