Colonists/Refugees/Students

[huy.duong@ctsu.ox.ac.uk]

Cha`o ba'c Tie^'n,

> Oh, kha'c nhau nhie^`u la('m\. Nhu+~ng ngu+o+`i Minh hu+o+ng
> khi sang VN thi` ho. co' co`n ga^n co^? vo~ mo^`m ye^u sa'ch
> nha` Thanh tra? nu+o+'c la.i cho nha` Minh kho^ng ?

Ho. -da'nh kho^ng la.i, kha'ng chie^'n kho^ng -du+o+.c thi` ye^u sa'ch gi` 
-du+o+.c? Ho^`i -do' Trung Quo^'c la` trung ta^m vu~ tru., -da^u co' co^.ng 
-do^`ng the^' gio+'i -da'ng ho. ke^u go.i,

> Ho. Ly'
> Hoa so+n khi sang Trie^`u tie^n co' gu+?i ye^u sa'ch nha` Tra^`n
> thoa'i vi. kho^ng ? 

Cha<'c ho. nghi~ thoa't ma.ng la` may ro^`i. Ye^u sa'ch cha<'c
Tra^`n Thu? -Do^. mo+`i ve^` a<n co^~ no'i chuye^.n ho. cu~ng nga.i.
Cha<'c nha` To^'ng cu~ng kho^ng ra?nh -de^? nghe chuye^.n ho..
Nhu+~ng ngu+o+`i na`y cha<'c chi? la` nhu+~ng nha'nh xa cua?
hoa`ng to^.c (ne^n TT-D mo+'i bo? xo't), nha` Ly' cu~ng tho^'i na't,
ho. cha<'c cu~ng kho^ng nghi~ co+ -do^` la` cua? ho. -de^? chie^'m la.i. 
(Kho^ng hie^?u sao ho. la.i cha.y tuo^'t to+'i Korea. Va` nha^'t la`
kho^ng hie^?u da^n ti`nh VN ra sao? Coi bo^.ho^`i -do' VN ho+i pho'ng
khoa'ng ve^` -do^?i vua: Du+o+ng-->Ngo^, -Dinh-->Le^-->Ly'-->Tra^`n.
Cho to+'i Tra^`n-->Ho^` mo+'i tha^'y tu+ tu+o+?ng Kho^?ng nhie^`u.) 

> Tu.i My~ theo Washington co' ba('t vua Anh
> (hay nu+~ hoa`ng Anh) pha?i che^'t kho^ng ? DDa^'y la` 1 chuye^.n\.

Ba<'t la`m chi? Nu+o+'c Anh la` nhu+~ng gi` ho. muo^'n bo? sau lu+ng,
ho. co' mo^.t nu+o+'c -do^.c la^.p -de^? thu+.c hie^.n ly' tu+o+?ng la` co' 
-die^`u ho. muo^'n ro^`i. Ho. la` colonists.

> Chuye^.n kha'c la` nhu+~ng ngu+o+`i ddu+o+`ng ddu+o+`ng mang quo^'c
> ti.ch VN, mo+? mie^.ng va^~n nha^.n thuo^.c da^n to^.c VN, va(n ho'a
> VN, no'i nhu+ ro^`ng bay phu+o+.ng mu'a ve^` kie^'n thie^'t, xa^y
> du+.ng VN etc. nhu+ng chi? toa`n ngo^`i o+? nu+o+'c ngoa`i kie^'n
> thie^'t va` xa^y du+.ng VN ba(`ng mo^`m tho^i\. Tuy nhie^n cu~ng 
> pha?i ca?m o+n ho. vi` xa^y ba(`ng mo^`m cu~ng la` xa^y, co' co`n
> ho+n kho^ng va` ho. cho ra(`ng o+? ho. o+? nu+o+'c ngoa`i thi` se~ 
> hu+~u i'ch cho VN ho+n ho+n la` ho. o+? VN\.

Anh Tie^'n ma.t sa't va` mia? mai ngu+o+`i ty. na.n qua'. Quo^'c ti.ch VN la`
hoa`n ca?nh lua^.t VN. Nha^.n thuo^.c da^n to^.c va` va<n hoa' VN
la` -die^`u ho. co' quye^`n va` la` -die^`u -to^'t. Trong hoa`n ca?nh
na`y, -da^u pha?i ai, trong hay ngoa`i nu+o+'c, co' the^? xa^y du+.ng
kie^'n thie^'t mo^.t ca'ch de^~ da`ng, va` -da^u pha?i ai cu~ng bie^'t
la`m gi` la` hu+~u i'ch nha^'t. Ho. cu~ng co' ly'. Eg co' ngu+o+`i ve^`
nu+o+'c ta.o -du+o+.c 2000$ GNP (10 la^`n tru`ng bi`nh), nhu+ng tie^u
thu. he^'t 1/2, -do'ng go'p 1000, ne^'u o+? ngoa`i ho. co' the^? gu+?i
ve^` va` -do'ng go'p 5000, ga^'p 5. Va` -da^u pha?i ai cu~ng no'i nhu+
PMRB, va` -da^u pha?i ai cu~ng kho^ng la`m gi`.
 
> Chuye^.n kha'c nu+~a la` dda^`y da^~y ngu+o+`i Vie^.t o+? ca'c tra.i
> ty. na.n o+? DDu+'c, Ho^`ng ko^ng etc. kho^ng muo^'n la`m da^n Vie^.t
> ma` ho. co' ddu+o+.c ca'i kho^ng na`y kho^ng ? Sao ho. kho^ng co'
> quye^`n lu+.a cho.n da^n to^.c ? Ba'c A'i Vie^.t, Tua^'n Pha.m ...
> giu'p ho. ddu+o+.c kho^ng ? Ca'c ba'c ma` giu'p ho. ddu+o+.c thi`
> phu'c
> ddu+'c co`n nhie^`u ho+n ca? ca't so^ng Ha(`ng ddo'\.  

-Da^y la` chi'nh sa'ch cua? ca'c nu+o+'c co' the^? nha^.n ty. na.n.
Va` ba^'t cu+' ngu+o+`i ty. na.n na`o cu~ng chi? co' quye^`n cho.n du+o+'i
hi`nh thu+'c cho.n xin ty. na.n o+? -nu+o+'c na`o. -Du+o+.c cho hay kho^ng la`
quye^`n cua? nu+o+'c -do' chu+' kho^ng bao gio+` la` quye^`n cua?
ngu+o+`i ty. na.n. Tha'ch ba'c Vie^.t va` Tua^'n la`m gi`?

> DDie^`u mi?a mai kinh khu?ng ma` to^i tha^'y la` da^n ty. na.n thi`
> kho^ng ddu+o+.c quye^`n ty. na.n, co`n du ho.c sinh ddo+`i cha cho
> chi' ddo+`i con hu+o+?ng lo^.c cu?a CHXHCN VN thi` la.i ddu+o+.c
> ty. na.n\. Ca'i dda'm da^n dden kia chi? vi` kho^ng ddu+o+.c ho.c
> bo^?ng du ho.c ne^n do^'t kho^ng bie^'t ma'nh ma` la`m ty. na.n\.
> Cu+' ho?i ca'c ba'c .... thi` ro~\.

DHS va` NCS -da^u co' `la`m ty. na.n' va` `-du+o+.c ty. na.n'. Nhu+~ng
chuye^.n kho^ng lie^n quan kho^ng co' vi` nhau ta.o ra -die^`u mia? mai.
No'i chung -do+`i cha/-do+`i con hu+o+?ng lo^.c nhu+ va^.y, mong ba'c 
kho^ng ky` thi. va` ke^? ca? nhu+~ng DHS/NCS co' cha -du+o+.c hu+o+?ng lo^.c
vo+'i hi`nh thu+'c ho.c ta^.p ca?i ta.o va` chi'nh ho. -du+o+.c -di lao 
-do^.ng va`i na<m sau khi -da~ co' kha? na<ng va`o -da.i ho.c, va` nhu+~ng
ngu+o+`i -du+o+.c lo^.c kho^ng kha'c gi` `-da'm da^n -den' ba'c no'i to+'i.

Huy