RE: Ro^`ng bay phu+o+.ng mu'a ?

[Tuan Pham <tuan.pham@unsw.edu.au>]

>Concerning "ro^`ng bay phu+o+.ng mu'a", I think you 
>can find it in any good dictionary.
>

Ba'c Tie^'n no'i va^.y to^i be`n tra "Tu+. Ddie^?n
Tie^'ng Vie^.t" (1977) cu?a NXBKHXH Ha` No^.i, thi` ho.
chi? gia?i la` "Ro^`ng bay phu+o+.ng mu'a: chu+~ Ha'n
vie^'t nhanh va` dde.p".

Be`n tra cuo^'n "Tu+` ddie^?n gia?i thi'ch tha`nh ngu+~
go^'c Ha'n" cu?a vie^.n ngo^n ngu+~ ho.c, thi` ho. gia?i 
thi'ch la` "Co' lo^'i vie^'t pho'ng bu't, ca'c ne't chu+~
ddu+a mo^.t ca'ch tu+. nhie^n, thoa?i ma'i, bay bu+o+'m".

Sao ma` mua pha?i toa`n tu+. ddie^?n "do?m" the^' na`y! :)

Cheers
Tuan Pham