SGGP on the film "Thuong nho dong que"

[hduc@airmoon.epa.nsw.gov.au]

Cha`o ta^'t ca? ca'c ba.n,

Vu+`a qua ve^` Vie^.t nam, to^i co ddo.c mo^.t ba`i ba'o no'i ve^`
phim "Thu+o+ng nho+' ddo^`ng que^". Theo ba`i ba'o na`y, thi` phim 
"Thu+o+ng nho+' ddo^`ng que^" kho^ng pha?i la` phim du+. chi'nh thu+'c 
cu?a Vietnam ma` la cu?a Nha^.t ba?n tru+o+'c ddo' co ho+.p ta'c la`m 
chung. Phim "Thu+o+ng nho+' ddo^`ng que^" kho^ng ddu+o+.c dda'nh gia' 
cao o+? Vie^.t nam.

Tha^n,

Nguye^~n Ddu+'c Hie^.p

------------------------------------------- 
Sau dda^y la` ba`i trong SGGP nga`y 2/3/1997

SGGP, 2/3/1997

Chu? quye^^`n Va(n Ho'a thuo^.c ve^^` ai ?

Tru+o+'c dday kho^ng la^u, ba'o chi' dda~ ca?nh ca'o ve^^` hie^.n tu+o+.ng
qua?n ly' lo?ng le?o, dde^? nu+o+'c ngoa`i tuy` y' dda(.t dda.o die^^~n
Vie^.t Nam la`m nhu+~ng phim sai le^.ch vo+'i ca'ch nhi`n cu?a ta hoa(.c
thu+.c hie^.n tre^n dda^'t nu+o+'c ta, nhu+~ng phim bo^i xa^'u xa~ ho^.i
Vie^.t Nam nhu+ "Ye^u tie^'ng ha't Vie^.t Nam", "Xi'ch lo^" v.v..

Trong vo'ng mo^.t na(m nay la.i xua^'t hie^.n hie^.n tu+o+.ng ma^'t chu?
quye^`n trong vie^.c gio+'i thie^.u phim a?nh cu?a ta ra nu+o+'c ngoa`i

Ma^'y na(m ga^`n dda^y ddie^.n a?nh cu?a ta da^`n da^`n thoa't kho?i a?nh
hu+o+?ng cu?a phim thu+o+ng ma.i, co' nhie^`u phim co' cha^'t lu+o+.ng
tu+ tu+o+?ng va' nghe^. thua^.t cao ddu+o+.c Bo^. Va(n Ho'a-Tho^ng Tin
cho.n gu+?i ddi du+. Lie^n Hoan Phim (LHP) nu+o+'c ngoa'i.

Tuy nhie^n co' phim phi'a Vie^.t Nam kho^ng he^' gu+?i du+. thi, tha^.m 
chi' co`n bi. du+ lua^.n ba'o chi' phe^ pha'n, nhu+ng la.i xua^'t
hie^.n ta.i he^'t LHP na'y dde^'n LHP kia vo+'i danh nghi~a la' phim 
Vie^.t 
Nam (?). Ta.i LHP cha^u A'-Tha'i Bi`nh Du+o+ng o Xit'-na^y, Bo^. Va(n Ho'a-
Tho^ng Tin chi'nh thu+'c gu+?i phim "Ngu+o+`i ye^u ddi la^'y cho^'ng"
cu'ng ddoa`n dda.i bie^?u go^`m dda.o die^~n cu?a phim ddo' va` mo^.t
la~nh dda.o Cu.c DDie^.n A?nh. DDoa`n dde^'n no+i thi` tha^'y phim
"Thu+o+ng nho+' ddo^`ng que^" dda~ nghie^~m nhie^n co' ma(.t do Ha?ng NHK
Nha^.t Ba?n gu+?i sang. "Thu+o+ng nho+' ddo^`ng que^" la` phim ho+.p ta'c
giu+~a NHK va` Ha?ng phim Ho^.i DDie^.n A?nh Vie^.t nam vi` va^.y NHK
co' quye^`n gu+?i phim du+. thi, nhu+ng pha?i la` danh nghi~a Nha^.t Ba?n,
chu+' kho^ng the^? la` danh nghi~a Vie^.t Nam, vi` phi'a Vie^.t Nam
kho^ng gu+?i phim ddo' ddi. The^' ma` khi ha?ng KODAK trao gia?i cho
bo^. phim quay ba(`ng phim FUJI ddo', thi` NHK "ra^'t vo^ tu+" dde^?
DDoa`n dda.i bie^?u Vie^.t Nam nha^.n gia?i (!).

LHP Namur ta.i Bi? cu~ng va^.y, Bo^. Va(n Ho'a-Tho^ng Tin Vie^.t Nam 
gu+?i phim 
"Hoa cu?a tro+`i" cu`ng ddoa`n dda.i bie^?u go^`m dda.o die^?n phim ddo'
va` mo^.t la~nh dda.o Cu.c DDie^.n A?nh. DDoa`n sang dde^'n no+i la.i tha^'y
"Thu+o+ng nho+' ddo^`ng que^" co' ma(.t tru+o+'c ro^`i, cu~ng do Nha^.t
Ba?n gu+?i ddi. Ban to^? chu+'c dda~ to^? chu+'c long tro.ng  mo^.t buo^?i
chie^`u ra ma('t bo^. phim cu`ng mo^.t bu+`a tie^.c sau ddo' vo+i nhu+~ng
ba`i die^?n va(n long tro.ng kho^ng pha?i cu?a dda.i su+' nu+o+'c kha'c
ma` la` cu?a DDa.i su+' Vie^.t Nam va` tru+o+?ng ddoa`n Die^.n a?nh Vie^.t
Nam (?).

Hie^.n tu+o+.ng ba^'t cha^'p chu? quye^`n Va(n ho'a nhu+ va^.y la.i la^.p
la.i o+? LHP Nantes (Pha'p) khi Bo^. Va(n Ho'a-Tho^ng Tin cu?a ta cho 
phe'p 
bo^. phim "Ca.m ba^?y ti`nh" cu`ng dda.o die^?n Pha.m Lo^.c tham du+..
Anh dda~ pha?i ba^'t dda('c di~ la`m the^m mo^.t vie^.c la` cu`ng die^~n 
vie^n Thuy' Hu+o+`ng ho.p ba'o gio+'i thie^.u phim "Thu+o+ng nho+' 
ddo^`ng 
que^" cu~ng la.i do nu+o+'c kha'c gu+?i ta('t sang.

Du+ lua^.n kho^ng kho?i lo nga.i khi nhu+~ng chuye^.n tu+o+ng tu+. co'
the^? la.i sa('p die^~n ra tai LHP Phriburg (Thuy. Si~). Cu.c DDie^.n
a?nh, theo dde^` nghi. cu?a To^?ng La~nh su+. qua'n Vie^.t Nam va` lo+`i
mo+`i cu?a Ban to^? chu+'c LHP, dda~ ye^u ca^`u dda.o die^~n phim
DDo^~ Minh Tua^'n nho+` ngu+o+`i chuye^?n ba?n phim "Hoa cu?a tro+`i"
tu+` Pha'p sang Thuy. Si~, nhu+ng nay la.i co' tin "phi'a ba.n" quye^'t
ddi.nh mo+`i phim "Thu+o+ng nho+' ddo^`ng que^" thay vi` "Hoa cu?a 
tro+`i". "Phi'a ba.n" la` ai va^.y, cha(?ng le~ la` "ba.n" ma` kho^ng 
to^n tro.ng quye^`n lu+.a cho.n phim tham du+., tu+'c la` chu? quye^`n 
va(n ho'a cu?a ta ?.

Qua qua' tri`nh ho^.i nha^.p vo+'i the^' gio+'i, chu'ng ta ca^`n bie^'t
ra(`ng co' nu+o+'c, co LHP phu` ho+.p vo+'i ye^u ca^`u va` quan ddie^?m
cu?a ta, song cu~ng co' nu+o+'c, co' LHP kha'c xa ve^` quan ddie^?m 
chi'nh tri. va` kha'c ta ca? ve^` quan ddie^?m nghe^. thua^.t. Vi` va^.y
kho^ng the^? co' ddi.nh hu+o+'ng trong giao luu+ ddie^.n a?nh, kho^ng the^?
kho^ng co' cho.n lo.c LHP quo^'c te^' va` ca'c phim cu?a ta dde^? tham gia.
Kho^ng the^? cha^'p nha^.n vie^.c tham gia LHP nu+o+'c ngoa`i theo kie^?u 
ddi ta('t hoa(.c mo'c ngoa(.c, thoa't ly su+. qua?n ly' tho^'ng nha^'t
cu?a Bo^. Va(n Ho'a-Tho^ng tin.

Sa('p to+'i dda^y, la^`n dda^`u tie^n Tua^`n le^~ Va(n ho'a Vie^.t nam
se~ ddu+o+.c to^? chu+'c ta.i My~ qua con ddu+o+`ng chi'nh thu+'c cu?a
Nha` nu+o+'c, trong ddo' co' gio+'i thie^.u mo^.t so^' phim cu?a Vie^.t
nam. Du+ lua^.n mong ra(`ng nhu+~ng phim ddo' pha?i la` nhu+~ng phim
cho.n lo.c, pha?n a?nh ddu+'ng dda('n va` trung thu+.c bo^. ma(.t dda~ 
ddo^?i mo+'i cu?a xa~ ho^.i Vie^.t nam va` tie^u bie^?u cho bo^. ma(.t 
dda~ kho+?i sa('c cu?a ddie^.n a?nh Vie^.t nam, pha?i la` nhu+~ng
phim dda~ du+o+.c kie^?m nghie^.m va` dda'nh gia' qua du+ lua^.n
ba'o chi' va` ddu+o+.c kha(?ng ddi.nh ta.i LHP quo^'c gia vu+`a qua.

(Vu~ Quang Chi'nh, SGGP 2/3/1997)