[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[thu+ ngo?] Giu'p DDo+~ Xa^y Du+.ng DDa.i Ho.c Tha(ng Long
THU+ NGO?: HA~Y GIU'P DDO+~ XA^Y DU+.NG DDA.I HO.C THA(NG LONG
----------------------------------------------------------------
DDA.I HO.C THA(NG LONG
Vie^.n Puskin, Pho^' Nguye^~n Co^ng Hoan, Ngo.c Kha'nh, Ha` no^.i
Tel: 835.0193, 822.9284. Fax: 822.9285
--------------------------------------------------------------
Ha` no^.i, nga`y 15 tha'ng 07 na(m 1996
Ha~y go'p su+'c giu'p Xa^y du+.ng Dda.i ho.c Tha(ng Long
Ki'nh gu+?i: Nhu+~ng to^? chu+'c, nhu+~ng nha` ha?o ta^m
quan ta^m ho^~ tro+. Dda.i ho.c Tha(ng Long
Chu'ng to^i cha^n tha`nh gu+?i dde^'n Quy' vi. la' thu+ na`y dde^? ke^u
go.i su+. go'p su+'c giu'p xa^y du+.ng Dda.i ho.c Tha(ng Long.
Dda.i ho.c Tha(ng Long, tru+o+'c dda^y co' te^n la` Trung ta^m da^n la^.p
Dda.i ho.c Tha(ng Long, dda~ ddu+o+.c tha`nh la^.p nga`y 15.12.1988 ta.i
Ha` no^.i\. Dda^y la` tru+o+`ng da^n la^.p dda`o ta.o ba^.c dda.i ho.c
dda^`u tie^n ta.i nu+o+'c ta ddu+o+.c Bo^. Dda.i ho.c cho ra ddo+`i nhu+
la` thi' ddie^?m cu?a mo^.t mo^ hi`nh dda`o ta.o mo+'i la` tru+o+`ng Dda.i
ho.c da^n la^.p. Na(m na(m sau, thi' ddie^?m Trung ta^m da^n la^.p Dda.i
ho.c Tha(ng Long dda~ ddu+o+.c nha` nu+o+'c dda'nh gia' vo+'i nhu+~ng
ke^'t lua^.t ti'ch cu+.c. Ke^'t qua?, Quy che^' Dda.i ho.c da^n la^.p
ddu+o+.c ban ha`nh. Tha'ng 8 na(m 1994, theo quye^'t ddi.nh cu?a Thu?
tu+o+'ng Chi'nh phu?, Trung ta^m da^n la^.p Dda.i ho.c Tha(ng Long tro+?
tha`nh Tru+o+`ng Dda.i ho.c da^n la^.p Tha(ng Long vo+'i he^. tho^'ng va(n
ba(`ng na`m trong he^. tho^'ng va(n ba(`ng Quo^'c gia\.
Ga^`n ta'm na(m dda~ qua ke^? tu+` khi tru+o+`ng ddu+o+.c tha`nh la^.p.
Bo^'n kho'a sinh vie^n dda~ to^'t nghie^.p ve^` nga`nh Toa'n-Tin ho.c, va`
sa('p to+'i nhu+~ng sinh vie^n dda^`u tie^n ho.c ve^` nga`nh Qua?n ly'
cu~ng se~ ra tru+o+`ng. Hie^.n nay, tru+o+`ng co' tre^n 600 sinh vie^n
theo ho.c ca'c nga`nh Toa'n-Tin ho.c, Qua?n ly', Lua^.t ho.c va` Tie^'ng
Anh trong ddo' ho+n 400 la` sinh vie^n na(m thu+' nha^'t. Nha` tru+o+`ng
cu~ng ddang chua^?n bi. tie^'p nha^.n va`o khoa?ng 500 sinh vie^n cho na(m
ho.c mo+'i\. La^'y cha^'t lu+o+.ng dda`o ta.o la`m tro.ng, nha` tru+o+`ng
dda~ va` ddang pha't trie^?n tu+`ng bu+o+'c vu+~ng cha('c, tuy o+? trong
ddie^`u kie^.n ga(.p nhie^`u kho' kha(n va` pha?i tu+. lo lie^.u ve^` mo.i
ma(.t.
Dda.i ho.c Tha(ng Long hoa.t ddo^.ng chu? ye^'u du+.a va`o nga^n sa'ch
ti'nh theo mu+'c ho.c phi' la` 10 kg ga.o/tha'ng va`o nhu+~ng na(m dda^`u
va` 2 trie^.u ddo^`ng/na(m va`o na(m ho.c vu+`a qua\. Dda^y la` mo^.t
mu+'c nga^n sa'ch i't o?i, ne^'u ti'nh theo dda^`u sinh vie^n, ba(`ng
mo^.t pha^`n ba kinh phi' do nha` nu+o+'c dda^`u tu+ va`o ca'c tru+o+`ng
quo^'c la^.p (kho^ng ke^? dde^'n ho.c phi' va` nhu+~ng nguo^`n dda^`u tu+
la^u da`i cu?a nha` nu+o+'c ve^` co+ so+? va^.t cha^'t va` thie^'t bi.).
Do ddo', Dda.i ho.c Tha(ng Long thu+.c te^' dda~ pha?i ti`m ca'ch va^.n
ddo^.ng nhu+~ng su+. ho^~ tro+. - o+? mu+'c co`n ha.n che^' - cu?a nhu+~ng
ngu+o+`i ha?o ta^m va` to^? chu+'c phi chi'nh phu? nu+o+'c ngoa`i dde^?
bu` dda('p pha^`n thie^'u hu.t.
Ta'm na(m qua nha` tru+o+`ng dda~ pha?i do+`i ddi.a ddie^?m 4 la^`n. Ca'c
co+ so+? nha` tru+o+`ng ddang su+? du.ng hie^.n nay dda~ ta.m o^?n ddi.nh
ddu+o+.c va`i na(m, nhu+ng co`n qua' he.p so vo+'i su+. pha't trie^?n ve^`
so^' nga`nh dda`o ta.o va` ve^` so^' lu+o+.ng sinh vie^n. Ho+n lu'c na`o
he^'t, nhu+~ng ye^u ca^`u ve^` vie^.c xa^y du+.ng co+ so+? dda`o ta.o o^?n
ddi.nh, thie^'t la^.p thu+ vie^.n, mua sa('m the^m thie^'t bi.,... ddang
la` ddie^`u vo^ cu`ng bu+'c thie^'t.
Vu+`a qua, nha` tru+o+`ng dda~ thue^ ddu+o+.c da`i ha.n (hai mu+o+i na(m)
mo^.t ddi.a ddie^?m ye^n ti~nh vo+'i 1200 m2 xa^y du+.ng tre^n khu dda^'t
ro^.ng ga^`n 3000 m2 ta.i khu Khu+o+ng ddi`nh ga^`n Nga~ tu+ So+? tre^n
tuye^'n Ha` no^.i - Ha` ddo^ng. Ta.i ddi.a ddie^?m mo+'i na`y, nha`
tru+o+`ng hie^.n ddang tie^'n ha`nh ca?i ta.o va` mo+? ro^.ng dde^? co'
the^? ta.m ddu? cho^~ ho.c ta^.p cho khoa?ng 2000 sinh vie^n va`o nhu+~ng
na(m to+'i\.
Trong ddie^`u kie^.n hie^.n ta.i, nha` tru+o+`ng chu+a co' kha? na(ng tu+.
dda^`u tu+ tre^n quy mo^ lo+'n. Ma(.t kha'c, ne^'u nha` tru+o+`ng pha?i
ddi vay theo la~i sua^'t cao, ho.c phi' nhanh cho'ng bi. dda^?y le^n va`
se~ ga^y kho^ng i't kho' kha(n ddo^'i vo+'i nhie^`u sinh vie^n, ddo^`ng
tho+`i kha? na(ng dda^`u tu+ theo chie^`u sa^u cu?a nha` tru+o+`ng se~ bi.
ha.n che^'.
Dde^? quy' vi. hie^?u ve^` Dda.i ho.c Tha(ng Long, chu'ng to^i xin tri`nh
ba`y nhu+~ng nguye^n ta('c lo+'n la`m ne^`n ta?ng cho hoa.t ddo^.ng cu?a
nha` tru+o+`ng ddu+o+.c ghi trong Ddie^`u le^. (tho^ng qua bo+?i Ho^.i
ddo^`ng Qua?ng tri. nga`y 11 tha'ng 8 na(m 1994).
Ve^` mu.c ddi'ch cu?a Dda.i ho.c Tha(ng Long, Ddie^`u le^. co' ghi` la`
nha(`m:
"Na^ng cao da^n tri', pho^? ca^.p hoa' ne^`n dda.i ho.c, dda`o ta.o nha^n
ta`i, go'p pha^`n va`o su+. pha't trie^?n va(n ho'a, ho.c va^'n, ho.c
thua^.t cu?a dda^'t nu+o+'c va` tie^'n bo^. cu?a nha^n loa.i\.
Dda(.c bie^.t, go'p pha^`n xa^y du+.ng cho xa~ ho^.i mo^.t ne^`n gia'o
du.c dda.i ho.c co' cha^'t lu+o+.ng, dda'p u+'ng ba(`ng ta^'t ca? kha?
na(ng cu?a mi`nh dde^? cung ca^'p cho xa~ ho^.i nhu+~ng ngu+o+`i co'
nghie^.p vu., nhu+~ng nha` ky~ thua^.t, nhu+~ng nha` khoa ho.c, nhu+~ng
nha` va(n ho'a ma` xa~ ho^.i Vie^.t Nam ca^`n dde^'n."
"Nha(`m thu+.c hie^.n va` theo dduo^?i ca'c nhie^.m vu. tre^n dda^y,
no^.i dung hoa.t ddo^.ng cu?a Dda.i ho.c Tha(ng Long la` cha(m lo xa^y
du+.ng mo^.t mo^i tru+o+`ng gia'o du.c va` nghie^n cu+'u sinh ddo^.ng,
tie^'n ha`nh ta^'t ca? nhu+~ng bie^.n pha'p co' the^? dde^?:
(01) Giu'p sinh vie^n ha^'p thu. mo^.t ne^`n gia'o du.c co+ ba?n, co'
tri`nh ddo^. tie^'p thu nhu+~ng tha`nh tu+.u khoa ho.c ky~ thua^.t mo+'i,
co' y' thu+'c sa^u dda^.m ve^` nhu+~ng gia' tri. truye^`n tho^'ng, co'
na(ng lu+.c tie^'p ca^.n, pha^n ti'ch, suy lua^.n, gia?i thi'ch;
(02) Ga^y cho sinh vie^n lo`ng say me^ ho.c va^'n, lo`ng ye^u nghe^`,
lo`ng tu+. tin, ddo^`ng tho+`i, bie^'t nha^.n thu+'c tra'ch nhie^.m xa~
ho^.i cu?a mi`nh, tu+. kha(?ng ddi.nh tri' tue^., chuye^n mo^n la` dde^?
phu.c vu. cho cuo^.c so^'ng, cho que^ hu+o+ng, cho con ngu+o+`i;
(03) Sa(~n sa`ng ho^~ tro+. nhu+~ng thanh nie^n nam nu+~ co' nghi. lu+.c,
co' na(ng lu+.c sa'ng ta.o, da'm lao mi`nh va`o nhu+~ng kha'm pha' cha^n
ly' va` su+. pha't trie^?n kha? na(ng cu?a con ngu+o+`i;
(04) Cha(m lo duy tri` ti'nh ma^~u mu+.c cu?a gia'o du.c, chu' tro.ng
to^'i dda dde^'n tra'ch nhie^.m cu?a gia'o chu+'c ve^` cha^'t lu+o+.ng
gia?ng da.y va` nghie^n cu+'u khoa ho.c;
(05) Cha(m lo duy tri` ca'c chua^?n mu+.c ve^` ho.c ta^.p cu?a sinh
vie^n, la` ta^'t ca? dde^? sinh vie^n nha^.n ddu+o+.c su+. dda`o ta.o co'
cha^'t lu+o+.ng cao, va` pha't huy to^'t nha^'t na(ng lu+.c ho.c ta^.p
cu?a mo^~i ngu+o+`i;
...
(08) Kha(?ng ddi.nh tri`nh ddo^. quo^'c gia va` quo^'c te^' cu?a Dda.i
ho.c Tha(ng Long, ho+.p ta'c vo+'i ca'c Dda.i ho.c, ca'c to^? chu+'c
kha'c trong va` ngoa`i nu+o+'c ve^` gia'o du.c va` nghie^n cu+'u khoa
ho.c;
"Dda.i ho.c Tha(ng LOng duy tri` va` pha't trie^?n su+. tin ca^.y cu?a
co^.ng ddo^`ng, cu?a ta^'t ca? nhu+~ng ngu+o+`i quan ta^m va` u?ng ho^."
Tre^n the^' gio+'i, co' nhu+~ng tru+o+`ng co' ti'nh cha^'t kinh doanh
thie^'t la^.p theo nguye^n ta('c go'p vo^'n chia la~i, co' nhu+~ng
tru+o+`ng la` to^? chu+'c kho^ng vu. lo+.i\. Nhu+~ng tru+o+`ng Dda.i ho.c
tu+ thu.c co' uy ti'n lo+'n ta.i nhie^`u nu+o+'c tie^n tie^'n ha^`u he^'t
dde^`u quy ddi.nh Dda.i ho.c kho^ng pha?i la` ta`i sa?n rie^ng cu?a ba^'t
cu+' ca' nha^n hay to^? chu+'c na`o, cho du` kho+?i ddie^?m cu?a no' do
mo^.t hoa(.c nhie^`u ca' nha^n ddo'ng go'p va`o ddo' mo^.t ta`i sa?n
ke^'ch su` cu?a mi`nh.
Hu+o+'ng dde^'n tu+o+ng lai la^u da`i cu?a nha` tru+o+`ng, Dda.i ho.c
Tha(ng Long dda~ cho.n con ddu+o+`ng na`y\. Theo quy ddi.nh trong Ddie^`u
le^. cu?a mi`nh,
"Dda.i ho.c Tha(ng Long la` mo^.t tru+o+`ng Dda.i ho.c da^n la^.p, mo^t.
to^? chu+'c su+. nghie^.p gia'o du.c va` nghie^n cu+'u, mo^.t to^? chu+'c
kho^ng vu. lo+.i, kho^ng nha(`m thu lo+.i rie^ng cho ba^'t cu+' mo^.t
the^? nha^n hay pha'p nha^n na`o kha'c." va`
"Toa`n bo^. thu nha^.p, sau khi tru+` ca'c khoa?n chi phi' cho hoa.t
ddo^.ng cu?a nha` tru+o+`ng dde^`u thuo^.c ve^` ta`i sa?n chung cu?a
Dda.i ho.c Tha(ng Long."
Nguye^n nha^n sa^u xa cu?a su+. lu+.a cho.n na`y go^`m nhie^`u le~. Thu+'
nha^'t ddo' la` hie^.n nay ta^m ly' xa~ ho^.i ve^` vie^.c go'p vo^'n co`n
na(.ng ddo^'i vo+'i ye^u ca^`u sinh la~i vo+'i mu+'c kho^ng the^/ be' ho+n
mu+'c la~i sua^'t tie^'t kie^.m (tho^ng thu+o+`ng pha?i tre^n 20% mo^.t
na(m); thu+' hai, vie^.c go'p vo^'n se~ da^~n dde^'n ti`nh tra.ng kho'
minh ba.ch lu'c xa'c ddi.nh co^ng tu+, va` se~ dde^? la.i nhie^`u kho'
kha(n trong va^'n dde^` thu+`a ke^', bo+?i vi` mo.i Dda.i ho.c dde^`u
pha?i du+.a va`o nhie^`u nguo^`n ho^~ tro+. xa~ ho^.i kha'c nhau ke^? ca?
nguo^`n ho^~ tro+. cu?a nha` nu+o+'c ne^'u co'; thu+' ba la` ne^'u nha`
tru+o+`ng pha?i chi.u nhu+~ng ga'nh na(.ng do su+'c e'p cu?a ca'c be^n
go'p vo^'n ddo^'i vo+'i nhu+~ng ddo`i ho?i lo+'n ve^` nguo^`n thu nha`
tru+o+`ng a('t se~ pha?i cha.y theo so^' lu+o+.ng va` coi nhe. cha^'t
lu+o+.ng. Dda.i ho.c Tha(ng Long dda~ cho.n nguye^n ta('c ve^` ta`i sa?n
la` "Toa`n bo^. thu nha^.p dde^`u thuo^.c ve^` ta`i sa?n chung cu?a Dda.i
ho.c Tha(ng Long" chi'nh la` vi` dda~ tu+. dda(.t le^n vai tra'ch nhie^.m
"go'p pha^`n xa^y du+.ng cho xa~ ho^.i mo^.t ne^`n gia'o du.c dda.i ho.c
co' cha^'t lu+o+.ng".
Xua^'t pha't tu+` ca'c ly' do dda~ ne^u, kho^ng go.i vo^'n go'p va` tu+.
ha.n che^' to^'i dda vie^.c vay vo^'n theo la~i sua^'t cao, nha` tru+o+`ng
thie^'t tha ke^u go.i su+. go'p su+'c cu?a quy' vi. du+o+'i hi`nh thu+'c
cho nha` tru+o+`ng vay kho^ng ti'nh la~i dde^? xa^y du+.ng tru+o+`ng.
Chu'ng to^i nha^'n ma.nh dda^y la` vie^. go'p su+'c giu'p nha` tru+o+`ng
chu+' kho^ng pha?i vie^.c ddo'ng go'p ta`i chi'nh. Chu'ng to^i tin ra(`ng,
cu`ng vo+'i su+. pha't trie^?n be^`n vu+~ng cu?a Dda.i ho.c Tha(ng Long,
nhu+~ng to^? chu+'c, nha` ha?o ta^m quan ta^m dde^'n Dda.i ho.c Tha(ng
Long se~ nga`y mo^.t nhie^`u tie^'p no^'i nhau go'p su+'c xa^y du+.ng nha`
tru+o+`ng. Ddo' la` nguo^`n su+'c ma.nh vo^ ta^.n.
Vo+'i mu+'c tre^n 30% nga^n sa'ch du+.a va`o nguo^`n ho.c phi' da`nh cho
kha^'u hao, thue^ co+ so+?, ti'ch lu~y, dda^`u tu+ theo chie^`u sa^u nhu+
hie^.n nay va` cu`ng vo+'i nhu+~ng su+. ho^~ tro+. ta`i chi'nh kho^ng
hoa`n la.i kha'c, Dda.i ho.c Tha(ng Long, ddi tu+` kho^ng dde^'n co', va`o
nhu+~ng na(m dda^`u cu?a the^' ky? 21, se~ co' co+ so+? dda`o ta.o o^?n
ddi.nh cho 5000 sinh vie^n vo+'i tre^n 10 nga`nh dda`o ta.o\. Su+. go'p
su+'c nhie^.t ti`nh cu?a quy' vi. la` mo^.t ye^'u to^' quan tro.ng giu'p
nha` tru+o+`ng tie^'n dde^'n mu.c tie^u ddo'.
Nha` tru+o+`ng dde^` nghi. mo^~i vi. cho nha` tru+o+`ng vay kho^ng ti'nh
la~i, tu`y theo su+'c cu?a mi`nh, trong tho+`i ha.n i't nha^'t la` mo^.t
na(m, mo^.t so^' tie^`n ba(`ng mo^.t so^' ddo+n vi. ti'nh theo tie^`n
ddo^`ng hay mo^.t so^' ddo+n vi. ti'nh theo ngoa.i te^.. Mo^~i ddo+n vi.
ti'nh theo tie^`n ddo^`ng la` 500 nghi`n ddo^`ng VN, va` mo^.t ddo+n vi.
ti'nh theo ngoa.i te^. la` 50 ddo^ la My~ (tu+o+ng u+'ng vo+'i mo^.t nu+?a
me't vuo^ng lo+'p ho.c!). Nha` tru+o+`ng cam ke^'t hoa`n tra? qui' vi.
so^' tie^`n ddo' ddu'ng tho+`i ha.n.
Chu'ng to^i ke^u go.i quy' vi. chia se? nhu+~ng kho' kha(n chung cu?a nha`
tru+o+`ng va` cu`ng go'p su+'c va`o su+. nghie^.p xa^y du+.ng Dda.i ho.c
Tha(ng Long be^`n vu+~ng, co' dda^`y ddu? kha? na(ng tu+. kha(?ng ddi.nh
tri`nh ddo^. quo^'c gia va` quo^'c te^' cu?a mi`nh.
Xin ca'm o+n su+. tin ca^.y va` lo`ng u+u a'i cu?a quy' vi. ddo^'i vo+'i
nha` tru+o+`ng.
GS. TS. Huy`nh Mu`i
Hie^.u tru+o+?ng Dda.i ho.c Tha(ng Long
Tru+o+`ng ho+.p quy' vi. ddo^`ng y' go'p su+'c giu'p nha` tru+o+`ng theo
phu+o+ng thu+'c ne^u tre^n, xin vui lo`ng ddie^`n va`o va` ca('t pha^`n
trang gia^'y sau ro^`i chuye^?n dde^'n nha` tru+o+`ng cu`ng vo+'i so^'
tie^`n cho nha` tru+o+`ng vay\. Ne^'u cho vay ba(`ng ngoa.i te^., ca(n
cu+' dde^' quy ddo^?i vo+'i tie^`n ddo^`ng Vie^.t nam la` gia' ba'n cu?a
Nga^n ha`ng Ngoa.i thu+o+ng Vie^.t nam cu`ng nga`y\.
Tie^'p theo ddo', Nha` tru+o+`ng se~ chuye^?n la.i quy' vi. mo^.t so^'
"Ti'n phie^'u Xa^y du+.ng Dda.i ho.c Tha(ng Long" vo+'i gia' tri. tu+o+ng
u+'ng. Tre^n ma(.t chi'nh cu?a mo^~i "Ti'n phie^'u Xa^y du+.ng Dda.i ho.c
Tha(ng Long" co' ghi ro~ so^' tie^`n quy' vi. cho nha` tru+o+`ng vay vo+'i
lo+`i cam ke^'t hoa`n tra? ddu'ng nhu+ giao u+o+'c cu?a Hie^.u tru+o+?ng.
O+? ma(.t sau co' ghi ro~ Ho. te^n ngu+o+`i chu? ti'n phie^'u, Phu+o+ng
thu+'c thanh toa'n, va` Chu+~ ky' xa'c nha^.n dda~ nha^.n ddu? so^' tie^`n
cu?a Chu? nhie^.m Va(n pho`ng Dda.i ho.c. Mo.i ti'n phie^'u dde^`u
ddu+o+.c ddo'ng da^'u no^?i cu?a Tru+o+`ng.
Ddo^'i vo+'i nha` tru+o+`ng, Ti'n phie^'u na`y co' gia' tri. la` chu+'ng
tu+` thu chi\. Xin quy' vi. ddu+`ng la`m ma^'t va` chuye^?n tra? cho nha`
tru+o+`ng lu'c thanh toa'n.
Gia^'y ddo^`ng y' go'p su+'c xa^y du+.ng Dda.i ho.c Tha(ng Long
Gu+?i: Dda.i ho.c Tha(ng Long
Theo su+. ke^u go.i cu?a nha` tru+o+`ng trong la' thu+ nga`y 15 tha'ng 7
na(m 1996 to^i:
O^ng (Ba`):
Co+ quan:
Ddi.a chi? co+ quan:
Ddi.a chi? nha` rie^ng:
Ddie^.n thoa.i: (NR) (CQ)
Quan he^. vo+'i nha` tru+o+`ng:
ddo^`ng y'y cho tru+o+`ng Dda.i ho.c Tha(ng Long vay kho^ng ti'nh la~i
so^' tie^`n la`:
_______________________________________________ ( ddo+n vi.)
To^i ddo^`ng y' vo+'i nha` tru+o+`ng phu+o+ng thu+'c hoa`n tra? nhu+ sau:
1. Thanh toa'n tru+.c tie^'p vo+'i to^i trong khoa?ng tu+` nga`y
dde^'n nga`y ta.i tru+o+`ng Dda.i ho.c Tha(ng Long.
2. Y' kie^'n kha'c:
(Ghi chu': Xin ga.ch bo? ca'c ca^u kho^ng ca^`n thie^'t tre^n dda^y\.
Tru+o+`ng ho+.p cho tru+o+`ng vay theo ngoa.i te^., ca(n cu+' dde^? hai
be^n quy ddo^?i theo tie^`n ddo^`ng la` gia' ba'n cu?a Nga^n ha`ng Ngoa.i
thu+o+ng Vie^.t nam cu`ng nga`y, nga`y vay hay nga`y thanh toa'n.)
Khi kho^ng co' su+. xa'c nha^.n chi'nh thu+'c cu?a to^i, ye^u ca^`u nha`
tru+o+`ng kho^ng la`m ddie^`u gi` kha'c.
Nga`y tha'ng na(m 1996
------------------------------------------------------------------------