[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [Help/Musik] Ti`m ba`i ha't hay
Hello Frank, So+n and folks,
Ca'm o+n Frank ve^` lo+`i ca ba`i Hu+o+'ng Ve^` Ha` No^.i, mo^.t
ba`i ca ma` to^i ra^'t thi'ch ho^`i co`n nga^y tho+ [va` hie^.n nay va^~n
nga^y tho+ :)]. Co' pha?i ba`i na`y ddu+o+.c vie^'t ho^`i na(m 1956 kho^ng ?
To^i va^~n co`n "me^" lo+`i ca cu?a ba`i na`y; na`o la`:
A'o ma`u tung gio' cho+i vo+i
va`
To'c the^` tha? gio' le^ the^,
Ha~y tin nga`y a^'y anh ve^`.
va` nha^'t la`:
Ma('t buo^`n da^ng nhu+~ng dde^m mu+a,
Na~o nu`ng ma^y gio' ddong ddu+a ...
Vi` to^i kho^ng ddu? chu+~ dde^? vie^'t ve^` ca'i hay cu?a ba`i ca
ne^n chi? ca?m tho^i. To^i ddo^`ng y' vo+'i anh Frank la` ba`i na`y hay ho+n
ba`i No^~i Lo`ng Ngu+o+`i DDi nhie^`u. Cha^'t nha.c va` tho+ cu~ng "ngo.t"
ho+n [kho^ng bie^'t no'i va^.y co' ddu'ng kho^ng?].
A`! sa(~n dda^y xin ho?i qui' ba'c ye^u nha.c: co' ai bie^'t lo+`i
ve^` mo^.t ba`i ha't no'i ve^` DDa` La.t kho^ng, xin che'p la.i cho ba` con
cu`ng thu+o+?ng thu+'c? To^i co`n nho+' mo^.t va`i lo+`i nhu+ sau:
Mu`a thu na(m a^'y,
Tre^n ddu+o+`ng dde^'n mie^`n cao nguye^n,
DDa` La.t nu'i ru+`ng tha^m xuye^n [?],
Tha'c nga`n nu+o+'c ba.t [?] thie^n nhie^n ...
Cha.nh lo`ng to^i tha^'y
...
Nghe mu`a thu ddi ngo+~ nga`ng.
...
Na('ng dda^y va^~n la` na('ng a^'m,
Chie^`u thu thu+o+ng nho+' mo+ ma`ng,
Gio' thu ve^` dda^y me^nh mang,
Ho^` thu xanh bie^'c tra`ng lan\h.
...
DDo^`i tho^ng vi vu't,
Nghe chu+`ng gio' ddo^.ng muo^n phu+o+ng
DDa` La.t nhu+~ng chie^`u ma^y vu+o+ng ...
Ba`i na`y vie^'t theo nhi.p ho+i nhanh. Theo to^i, lo+`i va` nha.c
cu~ng hay va` ta? he^'t ddu+o+.c ca'i tru+~ ti`nh cu?a DDa` La.t, mo^.t no+i
to^i tu+`ng ghe' qua va` fell in love.
Xin ca'm o+n tru+o+'c.
Tua^'n
At 12:48 PM 4/3/97 -0600, you wrote:
>Hello ca'c ba'c,
>
>Sau dda^y la` ba`i Hu+o+'ng Ve^` Ha` No^.i cu?a Hoa`ng Du+o+ng\. Ba`i ha't
>na`y theo to^i tha^'y hay ho+n ba`i No^~i Lo`ng Ngu+o+`i DDi chu+', nha^'t
>la` nghe Tha'i Thanh ha't thi` ray ru+'t la('m!
>
>
>Hu+o+'ng Ve^` Ha` No^.i
>bo+?i Hoa`ng Du+o+ng
>
>Ha` no^.i o+i, hu+o+'ng ve^` tha`nh pho^' xa xo^i,
>A'nh dde`n gia(ng ma(*c muo^n no+i,
>A'o ma`u tung gio' cho+i vo+i\.
>
>Ha` no^.i o+i, pho^' phu+o+`ng gia~i a'nh tra(ng mo+,
>Lie^~u me^`m nhu? gio' nga^y tho+,
>Tha^'u cha(ng lo`ng kha'ch bo+ vo+\.
>
>Ha` no^.i o+i, nhu+~ng nga`y vui dda~ ra ddi,
>Bie^'t ngu+o+`i co' nho+' nhung chi,
>He^'t ro^`i gia^y phu't pha^n ly\.
>
>Ha` no^.i o+i, da'ng huye^`n tha thu+o+'t dde^ me^,
>To'c the^` tha? gio' le^ the^,
>Bie^'t dda^u nga`y a^'y anh ve^`\.
>
>Mo^.t nga`y mu`a chinh chie^'n a^'y,
>Chim dda~ xa ba^`y, mi.t mo+` be^n tro+`i bay\.
>Mo^.t nga`y ta? to+i hoa la',
>Ngo'ng tro^ng ve^` xa, luye^'n thu+o+ng hi`nh bo'ng qua\.
>
>Ha` no^.i o+i, nu+o+'c ho^` la` a'nh gu+o+ng soi,
>Na(*ng he` to^ tha(*m le^n mo^i,
>Thanh bi`nh tie^'ng guo^'c reo vui\.
>
>Ha` no^.i o+i, kie^'p ddo+`i muo^n hu+o+'ng buo^ng tro^i,
>Nho+' ve^` ngu+o+`i nhu+~ng dde^m ro+i,
>Nha(*n theo nga`n ca'nh chim tro+`i\.
>
> oOo
>
>Ha` no^.i o+i, hu+o+'ng ve^` tha`nh pho^' xa xo^i,
>Ma(*t buo^`n da^ng nhu+~ng dde^m mu+a,
>Na~o nu`ng ma^y gio' ddong ddu+a\.
>
>Ha` no^.i o+i, no^~i lo`ng go+?i ga^'m cho nhau,
>Nho+' hoa`i chi? bie^'t thu+o+ng ddau,
>Dda(*m say cho+` nhu+~ng kie^'p sau\.
>
>Ha` no^.i o+i, nhu+~ng nga`y tho+ a^'u tro^i qua,
>Ma'i tru+o+`ng phu+o+.ng vi~ da^ng hoa,
>Da'ng chie^`u u? bo'ng tie^n nga\.
>
>Ha` no^.i o+i, ma(*t huye^`n nga^y nga^'t dde^ me^,
>To'c the^` tha? gio' le^ the^,
>Ha~y tin nga`y a^'y anh ve^`\.
>
>Mo^.t nga`y ta`n hu+o+ng chinh chie^'n,
>Lu+~a kho'i la(*ng chi`m\. Ti`m ve^` no+i bo+` be^'n\.
>Mo^.t nga`y ho^`ng tu+o+i hoa la',
>Ha't ca^u ti`nh ca\. No'i le^n lo+`i thie^'t tha\.
>
>Ha` no^.i o+i, bie^'t ngu+o+`i co`n co' tro^ng mong,
>Hu+o+'ng ve^` ai nu+~a hay kho^ng,
>Nhu+~ng nga`y xa va(*ng be^n so^ng\.
>
>Ha` no^.i o+i, nhu+~ng chie^`u su+o+ng gio' da^ng kho+i,
>Co' ngu+o+`i la(.ng nga(*m ma^y tro^i,
>Bie^'t bao la` nho+' to+i bo+`i\.
>