[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Le^ Thu+o+ng
Cha`o ca'c ba'c,
To^'i qua mo+'i co' thi` gio+` ddo.c ba`i ve^` Le^ Thu+o+ng\.
Vu+a` ddo.c vu+`a bu+.c mi`nh, vi` kho^ng nhu+~ng ba'c An Ha?i
cha(?ng the`m no'i tri'ch tu+` ba'o na`o ra, va` ca? te^n ta'c
gia? ba`i vie^'t cu~ng kho^ng, ma` co`n ba`i ba'o dda~ ddu+a
ra mo^.t ca'ch hie^?u "Ho`n vo.ng phu" mo^.t ca'ch me'o mo',
hi`nh a?nh ngu+o+`i chinh phu Vie^.t nam bi. xuye^n ta.c
mo^.t ca'ch tra^ng tra'o\.
> Ta tha^'y pha?ng pha^'t dda^u dda^y, hi`nh a?nh ngu+o+`i tra'ng
> sy~ trong tho+ va(n co^? ra ddi vi` non nu+o+'c "nha^'t khu+' he^`, ba^'t
> phu.c hoa`n" ("mo^.t ddi, kho^ng ve^`").
Ta'c gia? ba`i vie^'t kho^ng no'i ra "nha^'t khu+' he^`, ba^'t phu.c hoa`n"
la` hi`nh a?nh cu?a ai, cu?a tra'ng si~ na`o, nhu+ng ta co' the^? tha^'y
ddo' la` hi`nh a?nh cu?a Kinh Kha\. Be^n bo+` Di.ch thu?y, Kinh Kha ha't
Phong tie^u tie^u he^`, Di.ch thu?y ha`n
Tra'ng si~ nha^'t khu+' he^`, ba^'t phu.c hoa`n\.
DDo' la` hi`nh a?nh cu?a Kinh Kha, mo^.t thi'ch kha'ch, bie^'t ddi
se~ che^'t nhu+ng va^~n pha?i ddi\. DDo' la` hi`nh a?nh cu?a su+.
tuye^.t vo.ng, cu?a su+. cho^'ng tra? quye^'t lie^.t cuo^'i cu`ng
tru+o+'c ba?n na(ng so^'ng-che^'t\. Ngu+o+`i chinh phu Vie^.t Nam
kho^ng bao gio+` la.i co' ta^m su+. nhu+ the^', tu+` ca dao
cho dde^'n "Chinh phu. nga^m"\. Le^ Thu+o+ng co' no'i (xin xem ba`i
pho?ng va^'n cu?a Le^ Thu+o+ng o+? du+o+'i), ca?m hu+'ng vie^'t
"Ho`n vo.ng phu" la` kho^ng khi' Ca'ch ma.ng, To^?ng kho+?i nghi~a
cho^'ng Pha'p va` khu'c "Chinh phu. nga^m".
Sau dda^y la` ba`i pho?ng va^'n nha.c si~ Le^ Thu+o+ng, dda(ng tre^n
to+` Kie^'n Thu+'c Nga`y Nay, so^' 179 (tha'ng 7-1995)
Tra^`n Minh Tie^'n
---------------------------------------------------------------------------
HO`N VO.NG PHU -- LE^ THU+O+NG
PHAN HOA`NG thu+.c hie^.n
Nha.c si~ Le^ Thu+o+ng, te^n cu'ng co+m la` Ngo^ DDi`nh Ho^.,
la` mo^.t trong nhu+~ng nha.c si~ tie^n phong cu?a ne^`n
a^m nha.c Vie^.t Nam hie^.n dda.i\. Bu+o+'c cha^n lu+u la.c
cu?a ngu+o+`i nghe^. si~ ngay chi'nh tre^n dda^'t me. tha^n ye^u
tho+`i tao loa.n dda~ ddem la.i cho Le^ Thu+o+ng nhu+~ng xu'c
ca?m bi tra'ng, ma` ddi?nh cao la` Ho`n Vo.ng Phu\. Trong
ta'c pha^?m na`y, nha.c si~ dda~ ke^'t ho+.p nhua^`n nhuye^~n
giu+~a truye^`n tho^'ng va` hie^.n dda.i, de^.t ne^n "Truye^.n ca"
chinh phu.c con tim ngu+o+`i ye^u a^m nha.c tu+` tru+o+'c dde^'n
nay ...
* Thu+a o^ng, o^ng ca?m tha^'y su+'c kho?e cu?a mi`nh hie^.n nay
the^' na`o\?
- To^i vu+`a bi. be^.nh, pha?i mo^?, nay ta.m bi`nh phu.c, nhu+ng
di~ nhie^n kho^ng co`n ddu+o+.c nhu+ xu+a nu+~a\.
* Thu+a o^ng, vi` sao tho+`i tre? o^ng la.i cho.n cho mi`nh con
ddu+o+`ng a^m nha.c?
- Do to^i co' chu't na(ng khie^'u va` lo+'n le^n trong mo^i
tru+o+`ng a^m nha.c. Bo^' me. to^i la` nhu+~ng nghe^. si~
cho+i nha.c co^? o+? Ha` No^.i\. Ca'c ba'c, ca'c chu' cu?a
to^i cu~ng la` nhu+~ng ngu+o+`i he^'t su+'c say me^ a^m nha.c.
To^i sinh nga`y 8/1/1914 ta.i pho^' Ha`m Long, no+i ma` ngu+o+`i
da^n ra^'t thi'ch ca ha't. Khi to^i ddi ho.c, o+? trong tru+o+`ng,
phong tra`o ca ha't cu~ng ra^'t ma.nh va` ca'c o^ng tha^`y cu?a
to^i me^ ha't la('m. Sau na`y, ve^` Ha?i Pho`ng da.y ho.c, to^i
thu+o+`ng xuye^n da.y cho ho.c tro` mi`nh ca ha't va` sa'ng ta'c
nha.c cho tre? ha't nu+~a\.
* O^ng co`n nho+' ba?n nha.c dda^`u tie^n cu?a mi`nh?
- Nho+' chu+'. DDo' la` <i>Tie^'ng dda`n a^m tha^`m</i>, sa'ng ta'c
va`o na(m to^i 19 - 20 tuo^?i\. Lu'c ddo', do ddo.c nhie^`u sa'ch
Ta^y, nghe nhie^`u nha.c Ta^y, ne^n to^i ba('t chu+o+'c vie^'t
thu+? loa.i nha.c mo+'i xem sao\. Bo+?i kho^ng co' the^' he^. dda`n
anh ddi tru+o+'c dde^? ho.c ho?i, ne^n chu'ng to^i tu+. mi`nh ma`y
mo` ti`m hu+o+'ng ddi, ro^`i cu~ng tu+. ti`m ca'ch co^ng bo^' ta'c
pha^?m dde^? tha(m do` du+ lua^.n. To^i nho+' ho^`i ddo' vie^.c
pho^? bie^'n ca'c ca khu'c, chu? ye^'u la` nho+` va`o ca'c ma`n
phu. die^~n mo+? dda^`u cho mo^~i bo^. phim ta.i ca'c ra.p cine'.
Ho^`i ddo', tru+o+'c khi chie^'u phim va`o mo^~i to^'i, ca'c ca si~
ha't va`i ba ca khu'c nhu+ mo^.t chu+o+ng tri`nh phu.; tu+o+ng tu+.
kie^?u chie^'u phim ta`i lie^.u tru+o+'c khi chie^'u phim chi'nh
thu+'c.
* Nhu+ va^.y, the^' he^. nha.c si~ dda^`u tie^n cu?a ne^`n a^m nha.c
Vie^.t Nam hie^.n dda.i ma` o^ng la` mo^.t trong so^' ddo', dda~
chi.u a?nh hu+o+?ng cu?a ne^`n va(n ho'a phu+o+ng Ta^y\?
- Kho^ng pha?i hoa`n toa`n nhu+ va^.y\. Chu'ng to^i ddo.c, ho.c
sa'ch Ta^y, nghe nha.c Ta^y nhu+ng kho^ng pha?i ba('t chu+o+'c
gio^'ng he^.t ho., ma` ti`m cho mi`nh mo^.t lo^'i ddi rie^ng,
ke^'t ho+.p a^m nha.c hie^.n dda.i vo+'i a^m nha.c truye^`n tho^'ng
cu?a da^n to^.c. Nho+` du+.a tre^n co+ so+? ddo', to^i mo+'i vie^'t
ddu+o+.c nhu+~ng ta'c pha^?m co' tie^'ng vang say na`y nhu+
<i>Mo^.t nga`y xanh</i> va` ba ba?n <i>Ho`n Vo.ng Phu</i>...
* Ho+n nu+?a the^' ky? nay, Ho`n Vo.ng Phu luo^n ddu+o+.c ngu+o+`i nghe
ta'n thu+o+?ng. Xin o^ng cho bie^'t hoa`n ca?nh ra ddo+`i cu?a
ta'c pha^?m na`y\.
- Vie^.c sa'ng ta'c ba ba?n Ho`n Vo.ng Phu xua^'t pha't tu+` nhu+~ng
bu+o+'c lua^n la.c ke'o da`i ta.i xu+' du+`a Be^'n Tre\. Nhu+~ng
rung ca?m e^m dde^`m la^~n ghe^ ro+.n, tuye^.t vo.ng, dda~ giu'p
cho cha`ng nghe^. si~ giang ho^` go^'c Tha(ng Long la` to^i, cha('p
no^'i da^`n ca'c ti`nh tie^'t tha`nh mo^.t "truye^.n ca". Va` tu+`
1945 dde^'n dda^`u 1948, ba ba?n Ho`n Vo.ng Phu la^`n lu+o+.t
ddu+o+.c xua^'t ba?n ta.i Sa`i Go`n. Ba?n Ho`n Vo.ng Phu 1 la` mo^.t
bu+'c tranh pha't ho.a va`i ne't tie^u so+ theo nha.c ddie^.u qua^n
ha`nh. To^i thu+.c hie^.n no' ba(`ng ca?m xu'c ma~nh lie^.t co^.ng
vo+'i tri' tu+o+?ng tu+o+.ng mo^ng lung, die^.u vo+.i, cu`ng mo^.t
so^' kinh nghie^.m vie^'t nha.c i't o?i ti'ch lu~y ddu+o+.c. To^i
nho+' khi to^i vie^'t Ho`n Vo.ng Phu 1 la` lu'c to^i ddang so^'ng
be^n bo+` con kinh dda`o Cha.c Sa^.y no^'i lie^`n so^ng DDa.i
(mo^.t nha'nh cu?a so^ng Cu+?u Long) vo+'i so^ng Be^'n Tre, trong
kho^ng khi' so^i su.c cu?a cuo^.c to^?ng kho+?i nghi~a Ca'ch ma.ng
tha'ng Ta'm. Ca'i kho^ng khi' gio^'ng nhu+ trong <i>Chinh phu. nga^m</i>
va` to^i mie^u ta? cuo^.c ra ddi hu`ng du~ng cu?a ngu+o+`i chinh phu.:
Le^.nh vua ha`nh qua^n, tro^'ng ke^u do^`n
Quan vo+'i qua^n le^n ddu+o+`ng
DDoa`n ngu+.a xe cuo^'i cu`ng
Vu+`a ruo^?i theo lo^'i so^ng
Phi'a ca'ch quan sa tru+o+`ng
Quan vo+'i qua^n le^n ddu+o+`ng
Ha`ng co+` theo tro^'ng do^`n...
Sau khi chuye^?n tie^'p ba(`ng mo^.t ca^u mie^u ta? cuo^.c tie^~n
ddu+a co' che'n ly bo^i va` tie^'ng nha.c, to^i du`ng tha(?ng
ddi.a danh go^`m ca'c ddie^?n ti'ch vo^'n ddu+o+.c ca'c cu. nga`y
xu+a thu+o+`ng du`ng, tu+o+.ng tru+ng su+. xa xo^i ca'ch bie^.t:
- Qua Thie^n San ki`a ai tie^~n ru+o+.u vu+`a ta`n
- Be^n Man Khe^ co`n tung gio' bu.i mi.t mu`ng
- Be^n Tie^u Tu+o+ng co`n thu+o+ng tie^'c no+i nga`n tru`ng...
Va` phie^n khu'c 2 cu?a Ho`n Vo.ng Phu 1 mie^u ta? hi`nh a?nh cu?a
cuo^.c chia ly dda~ tha`nh nga`y vi~nh bie^.t cu?a ddo^i vo+. cho^`ng
tre?:
Ngu+o+`i kho^ng ro+`i kho?i kie^'p gian nan
Ngu+o+`i bie^'n tha`nh tu+o+.ng dda' o^m con.
Sau khi hoa`n tha`nh Ho`n Vo.ng Phu 1, to^i dda~ go+?i cho co^' nha.c
si~ Lu+u Hu+~u Phu+o+'c mo^.t ba?n ngay tru+o+'c nga`y Nam bo^. kha'ng
chie^'n 23/9/1945. DDo' cu~ng chi'nh la` tho+`i ddie^?m qua^n Pha'p
ta'i chie^'m Sa`i Go`n - Cho+. Lo+'n tu+`ng pha^`n. Lu+.c lu+o+.ng
Thanh Nie^n tie^`n phong kha'ng cu+. bo.n xa^m lu+o+.c ba(`ng ta^`m
vo^ng va.t nho.n. Nhu+~ng nga`y tao loa.n ba('t dda^`u\... Trong
lo`ng to^i, Ho`n Vo.ng Phu 2 va` Ho`n Vo.ng Phu 3 chua^?n bi.
hi`nh tha`nh.
* Ti`nh hi`nh tho+`i su+. no'ng bo?ng cu?a dda^'t nu+o+'c la` ddie^?m
ma^'u cho^'t cho o^ng hoa`n tha`nh ca'c ta'c pha^?m cu?a mi`nh, nhu+ng
ta.i sao o^ng la.i cho.n hi`nh tu+o+.ng ngu+o+`i phu. nu+~ cho+` cho^`ng
ho'a dda' ma` kho^ng cho.n mo^.t hi`nh tu+o+.ng na`o kha'c?
- Ai cu~ng bie^'t ra(`ng, hi`nh a?nh ngu+o+`i dda`n ba` cho+` cho^`ng
ho'a dda' the^? hie^.n su+. ddau thu+o+ng vi` chie^'n tranh lie^n mie^n.
Rie^ng Vie^.t Nam, tu+` la^u dda~ to^`n ta.i ca^u ca:
DDo^`ng DDa(ng co' pho^' Ky` Lu+`a
Co' na`ng To^ Thi., co' chu`a Tam Thanh
Truye^.n ke^? na`ng To^ Thi. la` vo+. DDa^.u Tha'o ddi chinh chie^'n
ta^.n phu+o+ng Ba('c xa xo^i\. To^ Thi. cho+` cho^`ng to+'i ho'a dda'.
Tu+o+.ng na`ng ddu+'ng o+? DDo^`ng DDa(ng, La.ng So+n ma` mo+'i dda^y
bi. ngu+o+`i ta ddem nung vo^i dda^'y (o^ng nha('m ma('t la.i, im
la(.ng mo^.t ho^`i la^u). O+? nu+o+'c ta co`n nhie^`u no+i cu~ng co'
dda' vo.ng phu nhu+ Phu' Ye^n, Ha` Tie^n... Ta.i pha^`n dda^'t nhu+o+.ng
ddi.a cu?a Trung quo^'c cho Anh quo^'c la` Cu+?u Long (thuo^.c Hong
Kong) cu~ng co' dda' vo.ng phu\. Ba` na`y ddu+'ng tre^n Su+ tu+?
dda^`u so+n va` co~ng con tre^n lu+ng theo kie^?u Trung Hoa chi'nh
co^'ng.
Trong ti'ch truye^.n da^n gian cu~ng co' ke^? ra(`ng, co' hai anh em
ruo^.t vi` gia(.c gia~ pha?i so^'ng bie^.t ly, khi lo+'n le^n ho.
kho^ng nha^.n ra ddu+o+.c nhau nu+~a\. Ho. thu+o+ng ye^u nhau, ke^'t
duye^n vo+'i nhau, sinh ra mo^.t ddu+'a con bi. ta^.t nguye^`n. Nga`y
kia, cho^`ng go^.i dda^`u cho vo+., pha't hie^.n tre^n dda^`u vo+.
co' ca'i se.o nho?. Ho?i ra, ngu+o+`i cho^`ng mo+'i bie^'t ca'i se.o
ddo' chi'nh do cha`ng ga^y ra cho em ga'i mi`nh tu+` thuo+? co`n tho+
be'. Cha`ng vo^ cu`ng ddau kho^?, kho^ng tie^'t lo^. cho vo+. bie^'t,
ma` la(.ng le~ bo? ra ddi bie^`n bie^.t. Ngu+o+`i vo+. nho+' cho^`ng,
nga`y nga`y a(~m con le^n nu'i ddu+'ng ddo+.i, dde^'n ho'a dda'.
Mo^.t ly' do kha'c tho^i thu'c to^i vie^'t Ho`n Vo.ng Phu la` do
ca?m me^'n tha^n pha^.n ngu+o+`i chinh phu. qua Chinh Phu. nga^m khu'c
no^?i tie^'ng. Trong khi ddo', to^i la.i ddang so^'ng giu+~a khi' the^'
cu?a na(m 1945 he^'t su+'c so^i ddo^.ng. Vi` va^.y, to^i the^m va`o
ta'c pha^?m ha`o khi' cuo^.c ra ddi cu?a ngu+o+`i cho^`ng, tu+'c
cha`ng chinh phu\. Kho^ng co' gi` dde.p ho+n ba(`ng ca'ch chuye^?n
cuo^.c ra ddi cu?a ngu+o+`i cho^`ng vi` mo^'i ti`nh ngang tra'i
tha`nh cuo^.c ra ddi vi` dda.i nghi~a, va` hi`nh a?nh ngu+o+`i dda`n
ba` cu~ng tro+? ne^n ho+.p ho+n, ddu'ng ho+n vo+'i ngu+o+`i chinh
phu.! Ngu+o+`i dda`n ba` luo^n chi.u thie^.t tho`i\. Ca^`n pha?i
tra? la.i cho ho. ca'i chu+'c pha^.n thie^ng lie^ng, cao qui'.
Ngu+o+`i vo+. o+? dda^y ho'a dda' vi` ddo+.i cho^`ng, chu+' kho^ng
pha?i tu+. nhie^n. DDo' cu~ng la` hi`nh a?nh "chu+'ng qua? ti`nh tha^m":
ti`nh vo+. cho^`ng chu+a toa.i lo`ng nhau dda~ ca'ch bie^.t, ti`nh
cha con chu+a tro`n o^m a^'p dda~ chia ly, ti`nh ddo^`ng loa.i chu+a
sum va^`y dda~ xa ca'ch...
* Theo o^ng tu+` tru+o+'c to+'i nay ca si~ na`o chuye^?n ta?i to^'t nha^'t
ca'i "tha^`n" cu?a Ho`n Vo.ng Phu\?
- Tha^.t ti`nh to^i kho^ng da'm so sa'nh. Co' ngu+o+`i dda.t, ngu+o+`i
kho^ng. Co' khi dda.t, khi kho^ng.
* Tho+`i ddie^?m na`o trong nga`y "na`ng a^m nha.c" hay dde^'n vo+'i o^ng\?
- To^'i\. A^'y la` khoa?ng tho+`i gian nha.c ba^.t ra to^'t nha^'t.
* O^ng co`n nho+' mi`nh dda~ sa'ng ta'c ddu+o+.c ta^'t ca? bao nhie^u
ba?n nha.c kho^ng?
- DDo^. 100 ba`i\.
* Hie^.n o^ng co`n theo do~i ti`nh hi`nh a^m nha.c...
- Va^~n thu+o+`ng xuye^n, nhu+ng chu? ye^'u qua dda`i, chu+' i't
tru+.c tie^'p ddi xem bie^?u die^~n.
* O^ng co' ca?m nha^.n gi` ve^` the^' he^. nha.c si~ hie^.n nay\?
- Mo^~i ngu+o+`i co^' ga('ng ta.o cho mi`nh ma`u sa('c rie^ng trong
a^m nha.c. Khi da^'n tha^n va`o con ddu+o+`ng sa'ng ta.o nghe^. thua^.t,
nha^'t la` a^m nha.c, ngu+o+`i nghe^. si~ ca^`n ti`m cho mi`nh ne't
rie^ng, tra'nh tru`ng la('p.
* Nga`y xu+a o^ng thu+o+`ng cho+i tha^n vo+'i ca'c nha.c si~ na`o nha^'t,
thu+a o^ng?
- To^i thu+o+`ng cho+i tha^n vo+'i ca'c ba.n dda' banh, xem ha't ho+n
la` nha.c si~. Bo+?i ho^`i ddo', to^i co`n do du+. ve^` con ddu+o+`ng
a^m nha.c cu?a mi`nh, ne^n chu+a tha^.t tha^n vo+'i ai\. Du` va^.y,
thi?nh thoa?ng chu'ng to^i cu~ng tu. ta^.p o+? mo^.t ca'i cho+.
tru+o+'c pho^' Ha`ng Bo^ng, hay xuo^'ng Ha`ng Ga`, le^n Cu+?a Nam
la ca` cho+i bo+`i\. Nha.c si~ ma` to^i ga^`n gu~i ho+n ca? la`
DDa(.ng The^' Phong. Chu'ng to^i tu+`ng la ca` vo+'i nhau nhie^`u
chuye^'n ca? ngoa`i Ba('c la^~n trong Nam. Doa~n Ma^~n cu~ng hay lui
to+'i vo+'i chu'ng to^i\...
* Thu+a o^ng, nghe no'i ta'c pha^?m <i>Tie^'ng dda`n a^m tha^`m</i> chi'nh
la` ke^'t qua? cu?a mo^.t mo^'t ti`nh dda^`y la~ng ma.n, co' ddu'ng
va^.y kho^ng?
- DDu'ng ma` chu+a ha(?n la` ddu'ng (cu+o+`i).
(Giu+~a lu'c a^'y, ngu+o+`i ba.n ddo+`i cu?a nha.c si~ bu+o+'c va`o,
mi?m cu+o+`i cha`o to^i: "O^?ng nhie^`u ba` la('m, la`m sao nho+'
cho he^'t ddu+o+.c chu'!". O^ng quay sang ba` cu+o+`i\. To^i ke'o
ghe^' mo+`i ba` ngo^`i).
* Thu+a ba`, o^ng ba` ga(.p nhau tu+` lu'c na`o\?
- To^i go^'c ngu+o+`i Hu+ng Ye^n. Sau tho+`i gian theo ba` chi. sang
so^'ng be^n Pha'p, to^i ve^` la.i Sa`i Go`n va` ga(.p o^ng nha.c si~
na`y (ba` ddu+a tay sang phi'a o^ng, ca? hai cu`ng cu+o+`i). Qua ba.n
be` gio+'i thie^.u, chu'ng to^i ga(.p nhau, tha^'y ho+.p ro^`i so^'ng
vo+'i nhau\. Khi dda~ co' 3 - 4 con, chu'ng to^i mo+'i ddi nha` tho+`
ru+?a to^.i, la`m ho^n thu'. Bo+?i to^i nghi~ ddie^`u ddo' kho^ng
quan tro.ng, cha? thu+o+ng nhau thi` co' 3 - 4 gia^'y ho^n thu' cu~ng
ba(`ng kho^ng. Nhie^`u ngu+o+`i ho?i tru+o+'c khi ga(.p o^ng a^'y, to^i
co' me^ nha.c cu?a o^ng kho^ng? Tha^.t ti`nh to^i co' thi'ch, co`n me^
thi` kho^ng. Chu'ng to^i toa`n thue^ nha` dde^? o+?, he^'t nha` na`y
la.i do.n le^n xe ngu+.a ddi nha` kha'c, tha^.t kho^? so+?. Ba^y gio+`
thi` dda~ o^?n, con ca'i dda~ lo+'n he^'t ro^`i, ddu+'a thu+' 9 va`
la` u't na(m nay dda~ 30 tuo^?i\.
* Ba` co' quan ta^m dde^'n co^ng vie^.c sa'ng ta'c cu?a o^ng?
- O^ng la`m gi` to^i kho^ng dde^? y'. O^?ng sa'ng ta'c ta(.ng cho ai,
ma(.c ke^. (cu+o+`i). To^i chi? lo co^ng vie^.c gia ddi`nh, nuo^i
con cu~ng dda~ ddu? me^.t.
Ba` no'i dde^'n dda^y cu+o+`i xo`a\. O^ng cu~ng cu+o+`i\. To^i quay
sang o^ng: "Thu+a o^ng, tru+o+'c khi so^'ng vo+'i ba`, o^ng co' mo^'i
ti`nh na`o kha'c kho^ng?"
- Ba` na`y la` ba` thu+' hai, co`n ba` thu+' nha^'t so^'ng vo+'i nhau
kho^ng tha`nh ho^n la` mo^.t co^ dda^`u, ha't a? dda`o no^?i tie^'ng
o+? Ha` Tha`nh. Ngoa`i ra to^i cu~ng co`n co' nhie^`u chuye^.n ti`nh
dang do+? kha'c. So^' mi`nh lua^n la.c, sao la.i co' nhie^`u co^
thu+o+ng mo+'i che^'t chu+'! (cu+o+`i)
* Xin ca?m o+n o^ng ba`. Ki'nh chu'c o^ng ba` co' nhie^`u nie^`m vui,
ha.nh phu'c trong tuo^?i gia`!
..