Re: Ta?n ma.n quanh truye^.n "Tha^`y"

[Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de>]

Hi ba'c Tie^'n,

La.i co' hu+'ng no'i chuye^.n vo+'i ba'c ru`i.

On Thu, 10 Apr 1997, Tran Minh Tien wrote:

> No^.i ca'i bu't danh "Thie^n Nam"
> na`y dda~ tha^'y dda^y la` 1 tay ghe^ go+'m\. Kho^ng pha?i
> tro+`i nam, bie^?n ba('c gi` dda^u, ma` la` "bi. dda`y o+?
> phu+o+ng Nam". Nga`y xu+a, cu. Phan Bo^.i Cha^u du`ng hie^.u
> Sa`o Nam, co' nghi~a "la`m to^? o+? phu+o+ng Nam", co`n
> tay na`y y' ha(?n ....
> 
 
Ba'c suy bu.ng ai ra bu.ng o^ng/ba` Thie^n Nam ddo'? Tui cu+' suy bu.ng ta
ra bu.ng mi`ng thi` tha^'y Thie^n Nam = Heavenly South or South of Heaven.
Con nguo+`i na`o cu~ng go^`m 2 pha^`n: pha^`n Con va` pha^`n Nguo+`i.
Ne^'u ba'c cu+' ddi ti`m ca'i "da~ ta^m" cu?a nguo+`i ta, the^? na`o ba'c
cu~ng tha^'y. Nhu+ng no'i ma(.t na`y cu~ng pha?i no'i ca? ma(.t kia. Ne^'u
ba'c chi.u kho' ddi ti`m ca'i "thie^.n ta^m" cu?a ke? tu+? tu`, ba'c cu~ng
se~ ga(.p. Va^'n dde^` kho^ng pha?i o+? cho^~ chi? ra ai la` "thie^.n", ai
la` "a'c", ma` la` o+? ca'i ty? le^. "thie^.n/a'c" trong mo^~i con
nguo+`i. Song ca'i oa'i oa(m la.i la` ty? le^. T-A na`y thuo+`ng thay
ddo^?i theo hoa`n ca?nh. Co' nguo+`i su+. bie^'n thie^n cu?a ty? le^. na`y
kho^ng cao, co' nguo+`i la.i ra^'t cao.


>Ca^u chuye^.n kho^ng chi?
> khie^'n ngu+o+`i ddo.c tha^'y ddau ddo+'n va` xa ho+n se~ khie^'n
> ngu+o+`i ta ho?i, ta.i sao tri' thu+'c co' the^? "tha ho'a"(theo
> 1 nghi~a na`o ddo') nhu+ the^' ? 

Su+. "tha ho'a" tie^`n ddie^`u kie^.n mo^.t "ba?n the^?". Ba'c co' the^?
cho bie^'t "ba?n the^?" cu?a tri' thu+'c la` gi`?

> Cho+.t nho+' ma^'y ca^u tho+, hi`nh nhu+ cu?a Nguye^~n Co^ng Tru+', che'p ta(.ng 
> ca'c ba'c ddo.c cho+i
> 
> 	Na^'u xa'o xin ddu+`ng na^'u xa'o voi  
> 	Nha.t nhu+ nu+o+'c o^'c, ba.c nhu+ vo^i
> 	Tie^`n ta`i hai chu+~ son khuye^n ngu+o+.c
> 	Nha^n nghi~a ddo^i ddu+o+`ng nu+o+'c cha?y xuo^i
> 	Cha^n co' ke.t ro^`i thi` ha' mie^.ng
> 	Vo`ng chu+a thoa't kho?i dda~ cong dduo^i
> 	Da'm xin ca'c ba'c xin la^`n nu+~a
> 	Na^'u xa'o xin ddu+`ng na^'u xa'o voi !

Ngoa`i mo'n xa'o voi ba'c co`n bie^'t mo'n na`o ve^` voi nu+~a kho^ng?

Cheers,
La^m.