[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: English - Vietnamese translation
Cha`o ca'c ba'c:
Ve^` vie^.c chuye^?n tu*` sang tie^'ng Vie^.t; Thao to^i nghi~ co' nghie^`u
tu*` co' chuye^?n sang tie^'ng Vie^.t no' cu~ng la` nhu*ng cu.m tu*` mo*'i trong
tie^'ng Vie^.t! Ma` co' khi kho^ng ro~ nghi~a va` da`i do`ng! Ta.i sao ta kho^ng
giu*~ nguye^n ? Ve^.c di.ch sa'ch chuye^n mo^n chu*a pho^? bie^'n va` pho^?
tho^ng o*? nu*o*'c ta so vo*'i nhu*~ng nu*o*'c o*? A' Cha^u co' ne^`n co^ng
nghie^.p tie^'n tru*o*'c ta nhu* NHa^.t Ba?n cha(?ng ha.n . Ta.i Nha^.t ra^'t
nhie^`u sa'ch vu*`a ra lo` o*? nu*o*'c ngoa`i thi` chi? va`i tha'ng sau la` co'
sa'ch di.ch ra tie^'ng Nha^.t!(Xin Ca'c ba'c dda~ va` ddang o*? Nha^.t cho the^m
y' kie^'n giu'p). Tuy va^.y co' nhie^`u tu*` ho. giu*~ nguye^n tie^'ng nu*o*'c
ngoa`i, chi? phie^n a^n ca'ch ddo.c ma` tho^i. Ca'i chi'nh o*? dda^y la` co'
hie^?u sa't ddu*o*.c no^.i dung cu?a ba`i vie^'t hay kho^ng ? Ca'ch na`y cu~ng
co' ca'i lo*i. la` ca'c chuye^n gia ky~ thua^.t de^~ tie^'p xu'c vo*'i ca'c
chuye^n gia nu*o*'c ngoa`i ho*n ve^` nhu*~ng tu*` chuye^n mo^n . Tuy nhie^n ve^`
ma(.t va(n hoa' thi` co' khi la.i kha'c. O*? dda^y ta co' khi pha?i nha^.n
dda.nh la.i vo*'i nhau " Va(n hoa' la` gi`" , gu*~ khu* khu* nhu*~ng ca'i gi`
co' tu*` nga`n na(m truye^`n la.i co' pha?i la` mo^.t vie^.c la`m va(n hoa' hay
kho^ng ?
Cho*.t nho*' dde^'n mo^.t ca^u tho* cu?a ai do' ma` co' mo^.t anh ba.n dda~
ddo.c cho to^i nghe la^u ro^`i:
" Nga`n na(m ta va^~n la` ta
Tu*` trong hang dda' chui ra
Nhi`n nghie^ng mo^.t ti'
Ro^`i ta chui va`o!"
Vi` vie^'t ca^u tre^n theo tri' nho*', ne^'u co' sai xin ca'c ba'c chi? gia'o .
Co' ddo^i lo*`i mo^.c ma.c, xin go'p y' cu`ng ca'c ba'c .
Ki'nh Tha^n
DQ
>Date: Sat, 12 Apr 1997 01:06:39 -0500 (CDT)
>From: Bui Duy Thanh <etc59651@ait.ac.th>
>To: Multiple recipients of list <vnsa-l@csd.uwm.edu>
>Subject: English - Vietnamese translation
>
>
>Cha`o ca'c anh chi.
>
>La` da^n ky~ thua^.t, khi la`m vie^.c, ddo^i khi ta ca^`n pha?i du`ng ca'c
>thua^.t ngu+~ chuye^n nga`nh kho^ng nhu+~ng ba(`ng tie^'ng nu+o+'c ngoa`i
>ma` ca? ba(`ng tie^'ng Vie^.t\. Do ddo', vie^.c ddi ti`m ca'c nho'm tu+`
>tu+o+ng ddu+o+ng theo y' to^i cu~ng ra^'t ca^`n.
>
>To^i quan sa't va` tha^'y ra(`ng, dde^? di.ch mo^.t tu+` chuye^n nga`nh
>sang tie^'ng Vie^.t, nhie^`u khi kho' di.ch cho tha^.t sa't, tha^.m chi'
>tu+` ddie^?n cu~ng chi? gi?ai nghi~a chu+' kho^ng di.ch tha`nh mo^.t cu.m
>tu+`.
>
>Va^.y thi` lo+`i gia?i cho va^'n dde^` la` gi`?
>
>
>Nhu+~ng ngu+o+`i ddi dda^`u trong li~nh vu+.c cu?a mi`nh (ddo^i khi
>la` anonymous) offer mo^.t ca'ch di.ch, nga('n go.n. Nhu+~ng ngu+o+`i
>cu`ng chuye^n nga`nh du`ng thu+?, hoa(.c su+?a ddo^?i. Khi dda~ du`ng
>quen thi` tha`nh ra tie^'ng Vie^.t.
>
>
>Vi' du.:
>
>
>O+? ca'c lo+'p da.y vi ti'nh ngu+o+`i ta du`ng cu.m tu+` "giao die^.n
>ngu+o+`i - ma'y" thi` no'i chung la` ho.c sinh hie^?u\.
>
>
>Ga^`n dda^y tre^n ba'o chi', trong ca'c va(n ba?n ta tha^'y co' cu.m tu+`
>"pha't trie^?n be^`n vu+~ng" (sustanable development)
>
>
>Trong nga.ch quy hoa.ch na(ng lu+o+.ng thi` khi pha?i dich tu+`
>scenario, ai cu~ng di.ch la` ki.ch ba?n.
>
>
>Trong ky~ thua^.t ddie^.n thi` "governor" pha?i di.ch la` ma'y/thie^'t bi.
>"ddie^`u to^'c"
>
>
>DDi sa^u va`o ca'c chuye^n nga`nh thi` ca`ng co' nhie^`u chu+~ kho'
>di.ch\. DDo^i khi ngu+o+`i di.ch pha?i ddi.nh nghi~a la.i ba(`ng mo^.t
>ddoa.n va(n tie^'ng Vie^.t\.
>
>Ma(.t kha'c, ba?n tha^n khoa ho.c va` ngo^n ngu+~ cu~ng evolve, nhie^`u
>thua^.t ngu~ mo+'i se~ xua^'t hie^.n. Cho ne^n ta k0 the^? ca^`u to`an
>cho+` di.ch cho tha^.t sa't nghi~a mo+'i du`ng. Cu+' dda(.t cho mo^~i
>kha'i nie^.m mo^.t ca'i te^n ba(`ng tie^'ng Vie^.t (ca`ng sa't nghi~a
>ca`ng to^'t) ro^`i du`ng da^`n se~ quen. Hoa(.c thie^n ha. dda~ dda(.t
>te^n ro^`i thi` ta cu+' the^' ma` du`ng.
>
>(Trong mo^.t lo+'p ho.c ve^` ddie^.n, ngu+o+`i phie^n di.ch di.ch reactive
>power la` - co^ng sua^'t pha?n kha'ng -, co' anh ho.c vie^n ba?o - anh
>cu+' no'i la` "vo^ co^ng" la` chu'ng em hie^?u\. Tha^.m chi' chu~ co^ng
>sua^'t cu~ng ko ca^`n nu~a)
>
>Tuy nhie^n, co' nhie^`u chu~ ta^y ddi va`o chu~ ta ra^'t tu+. nhie^n va`
>nhe. nha`ng, nhu+ "co+` le^, mo? le^'t" vv...\
>
>Hi`nh nhu+ ngu+o+`i Pha'p cu~ng du`ng tu+` weekend dde^? chi? ki` nghi?
>cuo^'i tua^`n\.
>
>Xin go'p va`i y' ca' nha^n. Mong ca'c anh chi. trao ddo^?i the^m\.
>
>Tha`nh
>
>
>
---------------------------------------------------------
Get Your *Web-Based* Free Email at http://www.hotmail.com
---------------------------------------------------------