Uy'nh dda^u` chi'n nha<m

[ianb@sun670.telecom.tandem.com (Ian Bui)]

Chao` ca? la`ng,

Theo to^i nghi~ thi` te^n hie^.u kho^ng ne^n thay ddo^?i hay phie^n a^m
la`m gi`, ke?o la.i tha`nh ra nhu* "Mo^.ng Lo^~" nu*~a thi` phie^`n :)) 
Nhu*ng ca'c tu*` ngu*~ chuye^n mo^n thi` to^i nghi~ trong tru*o*`ng ne^n 
da.y ca? hai thu*' tie^'ng cho ho.c sinh. Du` co' di.ch ra tie^'ng Vie^.t 
ddu*o*.c ddi nu*~a, bie^'t the^m tie^'ng Anh dda^u co' ha.i gi`, co`n co' 
lo*.i nhie^`u nu*a~ la` dda<`ng kha'c, nha^'t la` khi ca^`n la`m vie^.c 
hay giao tie^'p vo*'i ngu*o*`i ngoa.i quo^'c.

Ca'i kho' no' na<`m o*? cho^~ di.ch la`m sao cho ddu'ng nghia~ va` ddu'ng
vo*'i "context" (k0 bie^'t tu*` na`y di.ch ra tie^'ng Vie^.t la`m sao :))
cu?a nga`nh. Ti? du. nhu* protocol trong "business context" kha'c vo*i'
protocol trong "data network context", va` kha'c vo*'i protocol trong
"diplomatic context", v.v. Ne^n nho*' la` co' nhie^`u tu*` tie^'ng Anh
tu*. no' dda~ gu*o*.ng e'p ro^i`, ne^'u mi`nh cu*' nha<'m ma<'t nha<'m 
mu~i di.ch dda.i thi` co' the^? tro*'t lo* ca? dda'm ho^`i na`o kho^ng hay. 

La^'y chu*~ "interface" cha<?ng ha.n. Du`ng trong context cu?a intrasystem 
communication, chu*~ "face" nay` hoa`n toa`n kho^ng co' nghia~ la` "ma<.t
mu~i" hay "si~ die^.n" gi` ca? :) ne^u' di.ch la` "giao die^.n" thi` cu~ng 
gu*o*.ng la<'m dda^'y chu*' dda^u phai? kho^ng. Theo to^i ca'ch to^'t nha^'t 
la` tru*o*'c he^'t ta pha?i hie^?u va` ddi.nh nghia~ cho ro~ ra`ng ca'c kha'i 
nie^.m  (concept) mi`nh ca^`n di.ch, ro^`i tu*` ddo' mo*'i ddi ti`m nhu*~ng 
tu*` thi'ch ho*.p dde^? la<'p ra'p vao`. Ddie^`u quan tro.ng la` la`m sao cho
ca'c tu*` pha?i sa'ng su?a va` "make sense" ddo^'i vo*'i ho.c sinh. (To*' nho*'
ma^'y na<m tru*o*'c nhi`n tha^'y chu*~ "te^.p" ma` kho^ng tai` nao` ddo'an
no^?i no' la` ca'i gi`!)

Ba'c Bi`nh Anson nga`y xu*a la^.p ra VACETS-DICT dde^? di.ch ca'c tu*` chuye^n 
mo^n trong nga`nh vi ti'nh/ddie^.n toa'n qua tie^'ng Vie^.t tha^.t la` mo^.t 
project ra^'t hay va` cu~ng kha' tha`nh co^ng. Mo^.t pha^`n nho*` co' su*. tham 
gia cu?a nhie^`u chuye^n vie^n dda~ hoa<.c ddang la`m vie^.c trong ca'c nga`nh 
nghe^` lie^n he^. tu*` la^u na<m. Ca'c ba'c nao` interested ba ca'i vu. na`y
co' le~ ne^n lie^n la.c tha<?ng vo*'i VACETS la` hay nha^'t [*]

Cheers,
Ian

[*] email to majordomo@saigon.com, empty subject line, body includes:

	subscribe vacets-dict <youremail@address>