Re: English - Vietnamese translation

["Diem Quynh Nguyen" <diemquynhng@hotmail.com>]

 Cha`o ba'c Toa`n:
 Co' le~ ta chu*a "dda? tho^ng tu* tu*o*?ng" ddu*o8.c dda^`y ddu? .  Y' cu?a 
to^i la` nhu*~ng ca'i gi` ma` di,ch ra tie^'ng vie^.t ma` kho' hie^?u ho*n la` 
dde^? nguye^n chu*~ thi` cu*' mu*o*.n ta.m ma` du`ng. Thi' du. ta mu*o*.n chu*~ 
ha'n co' nghi~a la` ta cha.y theo Ta`u dda^u! Ta no'i "ddo^.c la^.p" la` chu*~ 
Ha'n Vie^.t nhu*ng ta va^~n ddo^.c la^.p nhu* thu*o*`ng! Ta no'i "xa`-pho`ng" 
nhu*ng khi ta du`ng "xa` pho`ng" dde^? ru*?a thi` ta co' ca^`n tha`nh Ta^y dda^u 
? ....tu*o*ng tu*. nhu* the^'. Trong chuye^n mo^n co' nhu*~ng tie^'ng   ra^'t 
kho' di.ch  ( thi' du.: sin. cos. ..... kho^ng bie^'t dda~ co' ba'c na`o di.ch 
ra tie^'ng Vie^.t chu*a hay nhu*~ng chu*~ na`y dda~ bi. Vie^.t ho'a ro^`i ?) 
Chu*~ a b c ta du`ng do ngu*o*`i phu*o*ng Ta^y mang dde^'n nhu*ng ta cu~ng dda~ 
Vie^.t ho'a ma` kho^ng co`n du`ng chu*~ Ha'n hoa(.c chu*~ No^m nu*~a, nho*` su*. 
ddo*n gia?n cu?a chu*~ abc ma` na.n mu` chu*~ tai. nu*o*'c ta ddu*o*.c xo'a di 
de^~ ho*n ....... Di~ nhie^n la` to^i ho`an toa`n ddo^`ng y' vo*'i ba'c la` ta 
tie^'p thu va(n hoa' ky~ thua^.t cu?a ngu*o*`i ngoa`i kho^ng co' nghi~a la` ta 
pha?i cha.y theo va(n hoa' cu?a ho..
 Theo thie^?n y' cu?a to^i va^'n de^` chi'nh o*? dda^y la` ta co' chu? ddo^.ng 
ddu*o*.c trong vie^.c tie^'p thu nhu*~ng ca'i tu*` be^n ngoa`i dde^'n hay kho^ng 
ma` tho^i .
 Theo to^i hai thai ddo^.:  khu* khu* thu? cu*.u hoa(.c cha.y theo va(n hoa' 
nu*o*'c ngoa`i bo? ma^'t ca'i TA, ca? dde^`u kho^ng dda'p u*'ng ddu*o*.c nhu 
ca^`u pha't trie^?n cu?a xa~ ho^.i .
 Xin no'i ro~ la.i dde^? ba'c kho^ng hie^?u nha^`n y' tui .
 Cheers
 DQ
 TB: Tui va^~n ddang vie^'t tie^'ng Vie^.t vo*'i ca'c ba'c dda^y ma`!
 

>Date: Sat, 12 Apr 1997 17:09:31 -0500 (CDT)
>From: "Toan" <toan@usa.net>
>To: Multiple recipients of list <vnsa-l@csd.uwm.edu>
>Subject: Re: English - Vietnamese translation
>
>Cha`o ba'c Die^~m va` bo+' la`ng,
>
>Cha.m tu+. a'i Mi't dde.t tui ro^`i ddo',  ne^n tui ca~i mo^.t ti' dda^y.
>
>Tru+o+'c la` xin ba'c ddo.c ca'c li' do du`ng tie^'ng Vie^.t tui ne^u ra
>trong ba`i tui dda(ng (Protocol, Interface & Vietanglais) ve^` dde^` ta`i
>na`y.
>
>Xong ro^`i ta^'t nhie^n la` xin ba'c cho y' kie^'n.
>
>Tui ta^'t nhie^n la` do^`ng y' vie^.c ho.c ho?i ngu+o+`i ta, o+? ca'i
>tho+`i na`y o^m mo^.t thu+' tie^'ng la` chi? co' nghe`o ma` tho^i.  
>
>Nhu+ng....
   (lu*o*.c bo*'t pha^`n du*o*'i)


---------------------------------------------------------
Get Your *Web-Based* Free Email at http://www.hotmail.com
---------------------------------------------------------