Re: [Language] Tie^'ng lo'ng o+? VN va` tre^n VNSA

["Diem Quynh Nguyen" <diemquynhng@hotmail.com>]

 Hi Ba'c Giang va` ca'c ba'c trong la`ng:
 Da. co' tui dda^y!
 Truye^.n cu?a ba'c Giang ke^? tuye^.t vo*`i dda^'y, theo to^i, ca^`n pha?i 
di.ch ra tie^'ng Vie^.t chi'nh tho^'ng thi` da^n ca? nu*o*'c Vie^t. nam mo*'i 
hie^?u ddu*o*.c! 
Co`n da`nh cho ma^'y ba'c Vie^.t Nam Ha?i ngoa.i nhu* tui xin nho*` ba'c Giang 
di,ch sang tie^'ng nu*o*'c ngoa`i giu'p, Cu. the^? la` tie^'ng Anh.
 Ngoa`i ra tui cu~ng co' mo^.t va^'n dde^` xin ca'c ba'c giu'p cho: nho*` ba'c 
na`o di.ch giu'o ca^u du*o*'i sang tie^'ng Anh cho ngu*o*`i nu*o*'c ngoa`i 
hie^?u thi` cu~ng la` tuye^.t chie^u trong nga`nh di.ch:
 " O^ng gia(?ng o^ng gia(ng
   O^ng gia(`ng bu'i to'c.....vv...
 Chi? ca^`n di.ch ca^u dda^u` lo.t la` dduo^i tro't tho^i!
 Ca'm o*n ca'c ba'c 
 Chu'c ca'c ba'c vui cuo^'i tua^`n.
 DQ

  

>Date: Sat, 12 Apr 1997 20:25:50 -0500 (CDT)
>From: giang@essc.psu.edu (Nong Tuan Giang)
>To: Multiple recipients of list <vnsa-l@csd.uwm.edu>
>Subject: Re: [Language] Tie^'ng lo'ng o+? VN va` tre^n VNSA
>
>>
>>Cha`o ca'c ba'c, 
>
>>MINI TU+` DDIE^?N VE^` TIE^'NG LO'NG O+? VN VA` TRE^N VNSA
>>
>>5) "No^ng Tua^'n Giang", "No^ng Va(n De^`n": tri`nh ddo^. no^ng (xin 
>>tha`nh tha^.t xin lo^~i anh No^ng Tua^'n Giang nhe'). Tha(`ng cha kia 
>>tri`nh ddo^. No^ng Va(n De^`n qu'a.
>>
>>Chu' y': Tuye^.t ddo^'i kho^ng du`ng "No^ng DDu+'c ...". Du`ng la` 
>>pha.m hu'y. 
>>Ha?i.
>
>HA?i tha^n
>        Ne^'u qua? thu+.c te^n mi`nh dda~ xua^'t hie^.n trong slang cu?a
>sinh vie^n VN vu`ng Seattle thi` qua? la` mo^.t vinh du+. lo+'n cho mi`nh,
>nhu+ va^.y se~ nga`y ca`ng co' nhie^`u ngu+o+`i bie^'t dde^'n anh cha`ng ho.
>No^ng que^ o+? Cao Ba(`ng na`y
>
>        La.i no'i chuye^.n No^ng va(n De^`n, cha('c ca'c ba'c Viet kie^`u
>kho^ng bie^'t NVD la` ai dda^u. Na(m 1978 to^i co' ve^` huye^.n Phu.c Ho`a
>ti?nh Cao Ba(`ng la` que^ hu+o+ng cu?a NVD. O^ng li'nh do~ng na(m xu+a ba('n
>NVD va^~n co`n so^'ng (va`o na(m 1978), ddie^`u dda'ng no'i la` ba` chi. ho.
>cua? o^ng ta la` con nuo^i cua? Ba'c Ho^`, co' le~ vi` the^' ma` o^ng ta
>kho^ng hay bi. mo+`i ddi uo^'ng che` cha(ng.
>
>        No'i ve^` tie^'ng lo'ng, to^i co' nghe ddoa.n dialog sau dda^y trong
>mo^.t qua'n nu+o+'c che`:
>- Na`y ba` co' Hoa`ng Die^.u kho^ng
>+ Co', ca'c chu' ca^`n ma^'y che'n
>- Hai che'n, nhu+ng ma` ru+o+.u co' Ngie^m Xua^n Ye^m  kho^ng, bao nhie^u
>mo^.t che'n
>+ Dda?m ba?o ngie^m. Hai mu+o+i ddo^`ng mo^.t che'n.
>- Khie^'p, la`m gi` ma` Cao Ba' Qua't the^', tho^i ddu+o+.c, Phan Ddi`nh
>Gio't ddi
>
>Co' ai kho^ng hie^?u  ddoa.n na`y kho^ng, co' ca^`n di.ch ra tie^'ng vie^.t
>kho^ng ?? .................
 (lu*o*.c bo*'t cho nga('n)


---------------------------------------------------------
Get Your *Web-Based* Free Email at http://www.hotmail.com
---------------------------------------------------------