Re: PLEASE READ: WE NEED YOUR HELP TO BUILD FREE ENGLISH-VIETNAMESE DICTIONARY

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

Cha`o ca'c ba'c,

Tha^'y ca'c ba'c qua?ng ca'o du+~ qua', ngu+'a mie^.ng chen ngang
ma^'y ca^u\. Co' gi` ca'c ba'c bo? qua nha\.

> 
> La`m tu+. ddie^? la` co^ng vie^.c kho^ng kho' kha(n nhu+ng to^'n nhie^`u
> tho+`i gian, va^.y ra^'t mong

Kho^ng bie^'t ca'c ba'c ddi.nh tu+. la`m ddo^'i di.ch la^'y hay ca'c ba'c
che'p la.i tu+` 1 quye^?n tu+` ddie^?n na`o ddo'\. Ne^'u ca'c ba'c che'p la.i
thi` ca'c ba'c nho+' cho copyright\. Hi`nh nhu+ bo^. tu+` ddie^?n Anh-Vie^.t
na`o o+? VN cu~ng dde^`u dda~ dda(ng ky' ba?o ve^. quye^`n ta'c gia?\.
Trong tay to^i hie^.n co' quye^?n Anh-Vie^.t cu?a Vie^.n Ngo^n ngu+~, la`
quye^?n coi nhu+ di.ch tu+` Oxford Advanced Learner's Dictionary, o+?
trang cuo^'i ddo'ng 1 ca'i da^'u ba?o quye^`n ta'c gia? ra^'t ro~ ra`ng\.
Co`n ne^'u ca'c ba'c tu+. la`m ddo^'i di.ch la^'y thi` coi VACET-DICT
la`m gu+o+ng\. Ho. du+. ddi.nh la`m 10 000 tu+` thuo^.c computer science
du+.a tre^n data base cu?a DDo^~ Tho^ng Minh (ddu+o+.c quye^`n copyright
cu?a ta'c gia?), ba('t dda^`u ca'ch dda^y khoa?ng 2 na(m ma` va^~n chu+a xong
va` coi bo^. dde^'n mu`ng tha^'t thi` xong\. Ne^'u tu+. la`m ddo^'i di.ch
la^'y thi` 100 ba'c se~ co' 100 ddo^'i di.ch, tha ho^` ca~i nhau me^.t
nghi?\. Ma` kho^ng bie^'t ca'c ba'c dda~ co' sa(~n data base cu?a ai
ddo' cho phe'p xu+? du.ng chu+a ? Ne^'u chu+a co' thi` to^i e ra(`ng 
dde^` a'n cu?a ca'c ba'c qua' vie^?n vo^ng\.

Cheers,

Tran Minh Tien