Re: PLEASE READ: WE NEED YOUR HELP TO BUILD FREE ENGLISH-VIETNAMESE DICTIONARY

["Toan" <toan@usa.net>]

Ne` ba'c Tie^'n a`,

Ba'c cho.t ddu'ng cho^~ ro^`i.

Ba^y gio+` mo+`i ba'c va`o xo'm tu+.ddie^?n ca~i giu`m ddi!

Ba'c la`m o+n ddi xem ca'i trang Web tri`nh ba`y, ro^`i ba'c cho.n mo^.t
hay va`i ca'i a'o quan ma` ma(.t va`o. tu.i tui cho+` ba'c.

Ba'c muo^'n ma(.c hai ba ca'i cu~ng ddu+o+.c, co^' va^'n, qua^n su+, to^?ng
lung tung, to^?ng he^'t, cu~ng kho^ng sao mie^~n ba'c cu'ng cho chu+~ cho
nghi~a la` ba` con mi`nh vui ro^`i.    

Tu.i tui kho^ng bo? qua ba'c dda^u, muo^'n to'm co^? ba'c va`o xo'm tu+.
ddie^?n ne`. Ba'c ra tri`nh die^.n la`m nghi~a vu. quo^'c te^' ddi.

Nhu+~ng va^'n dde^` ba'c ba`n dde^'n anh em co' du+. tru` va` lu+u y'. Tu.i
mi`nh chu? tru+o+ng la`m chu+' kho^ng mu+o+.n ba?n  quye^`n xa`i ddo+~
ghie^`n dda^u. Nhu+ng cu~ng theo nhu+ ba'c ba`n,va`nhu+ ca^u no'i Anh/My~
<la`m la.i ca'i ba'nh xe>  tu.i mi`nh kho^ng muo^'n la`m dda^u a.. Tu.i
mi`nh ra'n ma` lu+o+.m, xin, mo`, ti`m ddu+o+.c gi` thi` du`ng dde^? tra'nh
la^.p la.i.

He.n ba'c trong xo'm tu+. ddie^?n a.,

Toa`n 

TB: A'y cha`, ca'i tra'i bom no^? cha^.m Anh-Vie^.t ba'c ca^`m trong tay
co' con da^'u ta.i sao kho^ng ke`m con da^'u cu?a Oxford va^.y he`?
Ba'c no'i <coi nhu+ di.ch> chu+' coi bo^. ho+n 90% la` di.ch tha(?ng ca'i
a`o ra ddo', hi`nh a?nh bao nhie^u cu~ng lo+~ in di'nh va`o trong ddo' 
luo^n. Cha('c Oxford che^ mi`nh nghe`o kho^ng the`m kie^.n!
----------
From: Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>
To: Multiple recipients of list <vnsa-l@csd.uwm.edu>
Subject: Re: PLEASE READ: WE NEED YOUR HELP TO BUILD FREE
ENGLISH-VIETNAMESE DICTIONARY
Date: Thursday, 17 April, 1997 6:11 AM


Cha`o ca'c ba'c,

Tha^'y ca'c ba'c qua?ng ca'o du+~ qua', ngu+'a mie^.ng chen ngang
ma^'y ca^u\. Co' gi` ca'c ba'c bo? qua nha\.

> 
> La`m tu+. ddie^? la` co^ng vie^.c kho^ng kho' kha(n nhu+ng to^'n nhie^`u
> tho+`i gian, va^.y ra^'t mong

Kho^ng bie^'t ca'c ba'c ddi.nh tu+. la`m ddo^'i di.ch la^'y hay ca'c ba'c
che'p la.i tu+` 1 quye^?n tu+` ddie^?n na`o ddo'\. Ne^'u ca'c ba'c che'p
la.i
thi` ca'c ba'c nho+' cho copyright\. Hi`nh nhu+ bo^. tu+` ddie^?n
Anh-Vie^.t
na`o o+? VN cu~ng dde^`u dda~ dda(ng ky' ba?o ve^. quye^`n ta'c gia?\.
Trong tay to^i hie^.n co' quye^?n Anh-Vie^.t cu?a Vie^.n Ngo^n ngu+~, la`
quye^?n coi nhu+ di.ch tu+` Oxford Advanced Learner's Dictionary, o+?
trang cuo^'i ddo'ng 1 ca'i da^'u ba?o quye^`n ta'c gia? ra^'t ro~ ra`ng\.
Co`n ne^'u ca'c ba'c tu+. la`m ddo^'i di.ch la^'y thi` coi VACET-DICT
la`m gu+o+ng\. Ho. du+. ddi.nh la`m 10 000 tu+` thuo^.c computer science
du+.a tre^n data base cu?a DDo^~ Tho^ng Minh (ddu+o+.c quye^`n copyright
cu?a ta'c gia?), ba('t dda^`u ca'ch dda^y khoa?ng 2 na(m ma` va^~n chu+a
xong
va` coi bo^. dde^'n mu`ng tha^'t thi` xong\. Ne^'u tu+. la`m ddo^'i di.ch
la^'y thi` 100 ba'c se~ co' 100 ddo^'i di.ch, tha ho^` ca~i nhau me^.t
nghi?\. Ma` kho^ng bie^'t ca'c ba'c dda~ co' sa(~n data base cu?a ai
ddo' cho phe'p xu+? du.ng chu+a ? Ne^'u chu+a co' thi` to^i e ra(`ng 
dde^` a'n cu?a ca'c ba'c qua' vie^?n vo^ng\.

Cheers,

Tran Minh Tien