Re: [language] Tie^'ng lo'ng...

[Hoang Quoc Hung <hoang@daimi.aau.dk>]

Hong Lam Vu wrote:

>
> Thanh cu?i dda^.p va`o ma(.t = Thank you very much
>
> Xe^'p xo' ddi = Sorry
>
> Ba` gia` lui ra = Pozhaluista (Russian: Please)
>
> Em cho anh ddi cu`ng = Entschuldigung (German: Sorry)
>


Nghe ke^? nga`y xu+a chuyen gia Nga mo^~i khi ddi
la`m dde^`u no'i vo+'i anh em ta: "Mo+`i ba'c xo+i che`". 
Anh em bu+.c la('m! No' no'i la'o! "Mo+`i ba'c xo+i che`"
ma` khong bao gio+` chi.u chi tie^`n da^~n qua^n mi`nh 
ra qua'n ca?
--

Mo^.t chuye^.n bu+.c mi`nh nu+~a la` vie^.c ma^'y tha(`ng phie^n 
di.ch cu+' nha('c ddi nha('c la.i vo+'i chuyen gia Nga la` pha?i: 
"ru? ca? vo+. ddi che'n", "ru? ca? vo+. ddi che'n"... 
ngay giu+~a ho^.i nghi. mo+'i nguo.ng chu+'. Ai cha? bie^'t 
la~nh dda.o ddu+o+.c quye^`n "ru? ca? vo+. ddi che'n"!

Co' ba'c na`o bie^'t "moi bac xoi che" va` "ru ca vo di chen"
la gi khong? KOHEU_. 

--
Doan na`y ke them cho ba'c La^m, chuyen "em cho anh di cung".
Chuyen thie^.t 90%, chi? them ma('m muo^'i thoi.
Bu+~a ddo' tui ngoi o 1 ga ta`u cua tui duc de cho+` chuyen
tiep tau qua be^n ni. Me^.t qua', phai cho ca? tie^'ng la^.n
ne^n ho+i liu diu ma('t 1 chu't. Ro^`i tui nghe 1 nguoi no'i
tieng vie^.t nho nho? ca'i gi` ddo'; ke^. xa'c! La^`n thu+' 2 
ha('n qua't "entschuldigung" (sp?) thi` tui mo+? ma('t ra, vo^.i 
xe^'p go.n la.i ddo^` cho tha(`ng ddo' lau sa`n.  Bu+.c 
thie^.t, ro~ ra`ng tha(`ng oa('t ddo' da'm xa'ch me' go.i tui: 
"theo chu' ddi, Hu`ng"

Cheers!