Re: Tho+ XD - Ca^y DDo+`i Ma~i Ma~i Xanh Tu+o+i (fwd)

[VietHai.Nguyen@di.epfl.ch (Viet Hai NGUYEN)]

Cam on ba'c. Lau roi toi cung mong ma khong thay ai post tho ti`nh cua XD.

> From: AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>
> 
>         Ca^y DDo+`i Ma~i Ma~i Xanh Tu+o+i
> 
>         Mo.i ly' thuye^'t -de^`u ma`u xa'm, va` ca^y -do+`i
>                                 vi~nh vie^~n xanh tu+o+i
>         Vi~nh vie^~n chim ca, vi~nh vie^~n na('ng cu+o+`i
>         Vi~nh vie^~n anh ye^u em, nhu+ ye^u su+. tha^.t
>         Va` ca^y -do+`i ma~i ma~i xanh tu+o+i.
>         Ma~i ma~i em o+i
>         Ca^y -do+`i tri~u tra'i
>         Gio' trong la' mu`a thu ro^`i tro+? la.i
>         Ri` ra`o -do^i ta ti`nh a'i muo^n -do+`i.
>         Trong ma('t -den em ma~i ma~i a'nh tro+`i
>         Ngo+`i qua mo^.t so+.i to'c buo^ng ru~ tra'n
>         Ma~i ma~i mo^i em nhu.y -do+`i vo^ ha.n
>         Va` ca^y -do+`i o^i!  Xa'n la.n xanh tu+o+i.      
> 
>         Xua^n Die^.u  (1977)
> 

Hi` hi`, suy ra la` Goethe so^'ng ra^'t la^u va` bie^'t ca? ddo.c tho+
tie^'ng Vie^.t!  Ddu'ng la` y' lo+'n ga.p nhau hay la` ba'c na`y cho^m
cu?a ba'c kia? Hay la` trong tho+ nguoi ta khong co thoi quen chua
\cite{...} nhu trong cac nganh KHTN va KHXH? 

Ddu`a ti' tho^i: y' hay nha('c la.i la` chuye^.n thu+o+`ng. Du` sao
ba'c Xuan Dieu van la mot nha tho ti`nh vi~ dda.i cua VN.
VH
PS. BTW, vi~ = dduo^i, dda.i = to: "vi~ dda.i" tu+'c la` "dduo^i to"
a`? Tuong tuong khi nghe cau nay: anh TMT la mot trong nhung nha tho
dduo^i to nha^'t cu?a VNSA ? Nghe ma` pha't khie^'p. Toi do^'t chu+~, xin
ca'c ba'c educate.

--------------------------------------------------------------------
"Mon bon ami, toute the'orie est grise, mais vert et florissant est
l'arbre de la vie". (GOETHE)
--------------------------------------------------------------------