Re: Quote from Goethe (Was: Re: Ta?n ma.n quanh truye^.n "Tha^`y")

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

>   
> > Di.ch khe'o tha^.t. Ca^u na`y cu?a cu. Go+'t (Goethe), sao ba'c kho^ng
> > dde ten cu., nho+~ cu. nho^?m da^.y kie^.n copyright thi sao :-)
> > 
> > Toi co' nhi`n tha^'y version francaise cu?a cau na`y:
> > 
> > "Mon bon ami, toute the'orie est grise, mais vert et florissant est
> > l'arbre de la vie". (GOETHE)
> > 
> > BTW, ba'c na`o biet original tie^'ng Ddu+'c the^' na`o
> > thi la`m o+n cho toi xin de bo sung vao collection. 
> > Merci bo^' ddi~. 
> > VH
> > 

Hai ca^u na`y trong "Faust" cu?a Goethe

	Grau, teurer Freund, ist alle Theorie,
	Und gru"n des Lebens goldner Baum. 

Thu+o+`ng thi` trong tho+ theo truye^`n tho^'ng A' DDo^ng ta'c gia? kho^ng
chu' thi'ch ddie^?n ti'ch, tri'ch da^~n ... Co^ng vie^.c na`y cu?a ngu+o+`i
ddo.c\. Vi` va^.y ngu+o+`i ta thu+o+`ng va^~n no'i, ddo.c tho+ cu~ng ca^`n
pha?i co' kie^'n thu+'c\.

Cheers,

Tran Minh Tien