Tha ?m Pha'n

[Louis Pham <Louis.Pham@nsc.com>]

Tha^?m Pha'n Tha('ng Nguye^~n Barrett: Mo^.t Ha~nh Die^.n 
Cu?a Ne^`n Tu+ Pha'p Hoa Ky`

						L.S. Nguye^~n Quo^'c La^n


Va`o cuo^'i tha'ng 2 vu+`a qua, Tho^'ng DDo^'c California Pete Wilson
dda~ bo^? nhie^.m Pho' Bie^.n Ly' Tha('ng Nguye^~n Barrett va`o chu+'c
vu. Tha^?m Pha'n To`a  n So+ Tha^?m (Municipal Court) cu?a Qua^.n Santa
Clara ba
o go^`m Tha`nh pho^' San Jose thuo^.c mie^`n Ba('c California\.  Vie^.c
bo^? nhie^.m na`y dda~ dda'nh da^'u mo^.t bu+o+'c tie^'n quan tro.ng
cho Co^.ng ddo^`ng Vie^.t nam ta.i California va` ta.i Hoa Ky` trong
ho+n 20 na(
m qua - mo^.t tha^?m pha'n nga`nh tu+ pha'p ngu+o+`i My~ go^'c Vie^.t
dda^`u tie^n ta.i California - va` co' the^? la` ta.i Hoa Ky`.  DDa^y
la` nie^`m ha~nh die^.n dda'ng ke^? ddo^'i vo+'i Co^.ng ddo^`ng Vie^.t
nam ta.i k
ha('p no+i\. Ne^'u nhi`n ky~ ho+n ve^` tha^n the^' va` su+. nghie^.p
cu?a Tha^?m Pha'n Tha('ng, vie^.c bo^? nhie^.m na`y cu~ng se~ hu+'a
he.n mo^.t nie^`m ha~nh die^.n dda(.c bie^.t cho ne^`n tu+ pha'p Hoa
Ky`.

Tha^n The^'
Tha^?m Pha'n Tha('ng sinh na(m 1960 ta.i Saigon, na(m nay ddu+o+.c 36
tuo^?i\.   tuo^?i na`y, chi'nh Tha^?m Pha'n cu~ng ca?m tha^'y ngu+o+.ng
ngu`ng khi ngu+o+`i kha'c go.i la` o^ng lua^.t su+, o^ng bie^.n ly'
chu+' ddu+`
ng no'i chi dde^'n o^ng tha^?m pha'n.  Nhu+ng tha^?m pha'n Tha('ng lu'c
na`o cu~ng chi? nghi~ dde^'n mi`nh mo^.t ca'ch khie^m nhu+o+`ng la`
mo^.t ngu+o+`i tre? va` ddang co^' ga('ng he^'t su+'c dde^? la`m
nhu+~ng gi` co' 
the^? la`m ddu+o+.c dde^? phu.c vu. xa~ ho^.i va` co^.ng ddo^`ng. 
Trong ta^m ti`nh ddo', Tha^?m pha'n Tha('ng dda~ dda~ ye^u ca^`u
ngu+o+`i vie^'t go.i la` anh Tha('ng dde^? cho the^m pha^`n tha^n
ti`nh.

Sinh ra trong mo^.t gia ddi`nh co^ng chu+'c tho+`i chi'nh phu? Vie^.t
nam Co^.ng ho`a\.  Ngay tu+` thuo+? be', anh Tha('ng dda~ theo nhie^.m
so+? cu?a bo^' dde^? so^'ng va` lo+'n le^n o+? ha?i ngoa.i\.  Tha^n
phu. anh Tha
('ng la` o^ng Nguye^~n Tro.ng Tri', nguye^n la` To^?ng La~nh Su+. cu?a
Vie^.t nam Co^.ng ho`a ta.i La`o\. DDe^'n na(m 11 tuo^?i, anh dde^'n
Bi? va` tha^n phu. qua ddo+`i lu'c anh mo+'i 14 tuo^?i\. So^'ng va`
lo+'n le^n vo
+'i tha^n phu. trong cuo^.c so^'ng co^ng chu+'c, anh dda~ ha^'p thu.
ddu+o+.c ddu+'c ti'nh va` u+o+'c muo^'n ddu+o+.c phu.c vu. xa~ ho^.i\.

Tha^n ma^~u cu?a anh Tha('ng sau ddo' la^.p gia ddi`nh vo+'i  ng Robert
Barrett, mo^.t si~ quan qua^n ddo^.i Hoa Ky`, va` o^ng ta dda~ nha^.n
anh em cu?a anh Tha('ng la`m con nuo^i va` ba?o la~nh sang ddi.nh cu+
ta.i Hoa 
Ky`.  DDo' la` ly' do ta.i sao cha`ng thanh nie^n Vie^.t nam la.i mang
te^n ho. la` Barrett.

DDi.nh cu+ ta.i Hoa Ky`
DDe^'n Hoa Ky` na(m 1977, lu'c ddo' mo+'i 17 tuo^?i\. Lu'c dda^`u
dde^'n ddi.nh cu+ ta.i Virginia thuo^.c mie^`n DDo^ng Hoa Ky`. Anh
Tha('ng dda~ theo ho.c na(m cuo^'i cu`ng cu?a chu+o+ng tri`nh trung
ho.c ta.i Hoa Ky`. S
au ddo' anh theo ho.c tru+o+`ng Northern Virginia Community College va`
la`m vie^.c toa`n tho+`i gian dde^? sinh nhai vo+'i nhie^`u nghe^` tay
cha^n kha'c nhau, ke^? ca? nghe^` la`m bo^`i ba`n cho mo^.t nha` ha`ng
Vie^.t 
nam ta.i vu`ng Hoa Thi.nh DDo^'n.

Theo ho.c dda.i ho.c
Sau ddo' anh Tha('ng ddu+o+.c ho.c bo^?ng va`o ho.c nga`nh trie^'t ho.c
cu?a Tru+o+`ng DDa.i Ho.c American University, mo^.t tru+o+`ng tu+
no^?i tie^'ng trong vu`ng Hoa Thi.nh DDo^'n. Anh Tha('ng cho bie^'t
dda^y la` co+ 
ho^.i ra^'t hie^'m dde^? ddu+o+.c ddi ho.c tie^'p vi` nho+` co' ho.c
bo^?ng.  Ngay ca? nhu+ va^.y, anh Tha('ng va^~n pha?i ddi la`m toa`n
tho+`i gian mo+'i co' ddu? tie^`n dde^? so^'ng va` ddi ho.c. Anh
Tha('ng ke^? la.i 
ra(`ng, trong suo^'t tho+`i gian ddi ho.c, ha^`u nhu+ anh kho^ng
ddu+o+.c nghi? ngo+i mo^.t nga`y na`o vi` ne^'u kho^ng ddi ho.c thi`
cu~ng pha?i ddi la`m hoa(.c ngu+o+.c la.i\.

Ngay tu+` nhu+~ng nga`y dda^`u va`o dda.i ho.c, anh Tha('ng dda~ co' y'
ddi.nh theo dduo^?i nga`nh lua^.t. Ma(.c da^`u ho.c chuye^n khoa ve^`
trie^'t ho.c (philosophy), anh Tha('ng dda~ cho.n ho.c ha^`u he^'t ca'c
lo+'p v
e^` lua^.t co' gia?ng da.y trong tru+o+`ng. Ca`ng ddu+o+.c ho.c nhu+~ng
lo+'p lua^.t ca(n ba?n na`y, anh mo+'i ca`ng tha^'y ddu+o+.c ca'i ta'c
du.ng cu?a mo^.t ngu+o+`i lua^.t su+ ddo^'i vo+'i xa~ ho^.i\. Co^.ng
vo+'i do`
ng ma'u phu.c vu. xa~ ho^.i ha^'p thu. tu+` ngu+o+`i bo^', anh dda~
ca?m nha^.n ngay ra ra(`ng con ddu+o+`ng va`o nga`nh lua^.t la` mo^.t
tie^'n tri`nh ra^'t tu+. nhie^n ddo^'i vo+'i anh.

Quye^'t ddi.nh cho.n nga`nh trie^'t ho.c trong chu+o+ng tri`nh dda.i
ho.c cu~ng chi? la` mo^.t du+. ti'nh ddoa?n tho+`i dde^? chua^?n bi.
theo dduo^?i nga`nh lua^.t sau na`y\.  Anh cho ra(`ng chu+o+ng tri`nh
trie^'t ho.c 
se~ e'p buo^.c ngu+o+`i sinh vie^n pha?i ta^.p suy nghi~ ve^` nhu+~ng
kha'i nie^.m ra^'t tru+`u tu+o+.ng nhu+ng ra^'t thu+.c tie^~n trong
cuo^.c so^'ng con ngu+o+`i - va` ddo' la` mo^.t tha'ch ddo^' tri'
thu+'c (intellect
ual challenge) ra^'t la` ha^'p da^~n.

DDa~ co' lu'c cha`ng sinh vie^n na`y dda~ pha?i dda('n ddo vo+'i chi'nh
mi`nh la` kho^ng bie^'t mi`nh ne^n la`m mu.c su+ hay lua^.t su+\. Cho.n
con ddu+o+`ng na`o ddi nu+~a anh cu~ng chi? dde^? co' co+ ho^.i dde^?
phu.c v
u. nha^n loa.i va` xa~ ho^.i, nhu+ng ne^'u la`m mu.c su+ thi`, theo anh
nghi~, su+. phu.ng su+. cu?a mi`nh i't bi. dda(.t nghi va^'n ho+n. 
Kho^ng bie^'t vi` mo^.t ddu+a dda^?y na`o ddo', anh dda~ cho.n con
ddu+o+`ng la`m
 lua^.t su+\. 

Theo ho.c lua^.t
Anh Tha('ng va`o tru+o+`ng lua^.t ta.i Hastings College of the Law o+?
San Francisco na(m 1985. DDa^y la` la^`n dda^`u tie^n anh ra kho?i
vu`ng Hoa Thi.nh DDo^'n - chi? mo^.t mi`nh va` mo^.t tu'i xa'ch dde^'n
tru+o+`ng mo
+'i, anh ke^? la.i nhu+ va^.y\. Va` tu+` nga`y ddo', anh dda~ cho.n
California la`m que^ hu+o+ng mo+'i\.

Trong nhu+~ng na(m theo ho.c lua^.t ta.i Hastings, mo^.t tru+o+`ng
lua^.t no^?i tie^'ng ve^` va^'n dde^` ca.nh tranh va` thi ddua dde^?
la^'y ddie^?m cao giu+~a ca'c sinh vie^n, anh Tha('ng dda~ la(n xa?
va`o la`m ddu? mo
i thu+' co^ng ta'c xa~ ho^.i\.  Anh ti`nh nguye^.n la`m tro+. gia'o
(teaching assistant) cho ca'c sinh vie^n na(m thu+' nha^'t, hoa.t
ddo^.ng trong Ho^.i Sinh Vie^n   Cha^u va` anh dda~ co' na(m la`m chu?
ti.ch, la`m vie
^.c trong Ho^.i DDo^`ng Tuye^?n Cho.n Sinh Vie^n (Admission Committee)
va` gia?ng da.y va(n ho'a va` Anh ngu+~ cho ngu+o+`i Vie^.t nam mo+'i
dde^'n ddi.nh cu+ trong vu`ng San Francisco\. Anh thu' nha^.n la` anh
kho^ng co'
 tho+`i gian dde^? ho.c nhie^`u trong tru+o+`ng lua^.t. 

Tuy nhie^n ngu+o+`i sinh vie^n co' ma'u xa~ ho^.i na`y cu~ng dda~ dda.t
ddu+o+.c nhie^`u tha`nh qua? dda'ng ke^? trong tru+o+`ng.  Anh dda~
ddu+o+.c cho.n va`o Ban Bie^n Ta^.p cu?a Pha'p Ly' Ta^.n San (Law
Review) cu?a Ha
stings, DDie^`u Ho+.p Vie^n (Coordinator) cu?a Chu+o+ng Tri`nh Phu.
Gia?ng (Tutorial) ca'c sinh vie^n na(m thu+' nha^'t va` nha^.n gia?i
thu+o+?ng ve^` Ho.c Va^'n va` Phu.ng Su+. Co^.ng DDo^`ng (Award for
Scholarship and 
Community Services) do Lua^.t Su+ DDoa`n   Cha^u truy ta(.ng.

Nhu+~ng na(m tha'ng ta.i tru+o+`ng lua^.t dda~ ca`ng la`m cho anh
tha^'m nhua^`n ho+n ve^` tie^'ng go.i cao ca? cu?a nga`nh lua^.t va`
tro+? ne^n say me^ ho+n ve^` lua^.t khoa\. Su+. say me^ na`y dda~ giu'p
anh tha`nh co^
ng ho+n trong nhu+~ng no+i la`m vie^.c tho+`i sinh vie^n nhu+ Sinh
vie^n Thu+.c Ta^.p ta.i Va(n Pho`ng Public Defender ta.i Orange County
va` sau ddo' la`m vie^.c cho Cha'nh  n Lie^n Bang Lowel Jensen ta.i San
Francisco\.
 Anh to^'t nghie^.p Tie^'n si~ Lua^.t Khoa na(m 1988 ta.i Hastings va`
thi dda^.u va`o Lua^.t su+ DDoa`n California ngay sau ddo'.

La`m Pho' Bie^.n Ly'
Thoa.t dda^`u la`m vie^.c cho ca'c Cha'nh  n To`a  n Thu+o+.ng Tha^?m
ta.i San Francisco\.  Sau ddo' anh ddu+o+.c tuye^?n va`o chu+'c vu.
Pho' Bie^.n Ly' cho Pho`ng Bie^.n Ly' cu?a Qua^.n Santa Clara, bao
go^`m tha`nh pho
^' San Jose\. DDa^y la` ba('t dda^`u cu?a mo^.t su+. nghie^.p co^ng
chu+'c va` phu.c vu. xa~ ho^.i ma` anh dda~ tu+`ng mo+ u+o+'c.  

DDu+o+.c ho?i ta.i sao anh cho.n nga`nh  bie^.n ly' ma` kho^ng la`m
lua^.t su+ bie^.n ho^., anh cho ra(`ng vo+'i vai tro` cu?a bie^.n ly',
anh co' the^? co' nhie^`u a?nh hu+o+?ng vo+'i pha'p lua^.t ho+n. Anh
cu~ng ddo^`ng
 y' ra(`ng lua^.t su+ bie^.n ho^. ddu+o+ng nhie^n cu~ng co' mo^.t
tra'ch nhie^.m ra^'t quan tro.ng, nhu+ng ha^`u nhu+ lua^.t su+ bie^.n
ho^. kho^ng ddu+o+.c nhie^`u quye^`n chu? ddo^.ng nhu+ lua^.t su+
bie^.n ly'. Anh va^
~n mang trong ngu+o+`i mo^.t u+o+'c vo.ng ddu+o+.c ddem la.i mo^.t ta'c
ddo^.ng na`o ddo' cho xa~ ho^.i va` co^.ng ddo^`ng qua he^. tho^'ng
lua^.t pha'p Hoa Ky`.

Kho+?i su+. la`m vie^.c mo^.t tho+`i gian nga('n, Lua^.t su+ Tha('ng
dda~ ddu+o+.c bo^? nhie^.m va`o Ban DDa.i Hi`nh (Felony Panel) cu?a
Pho`ng Bie^.n Ly'.  Ban DDa.i Hi`nh thu+o+`ng ddu+o+.c giao pho' truy
to^' nhu+~ng v
u. a'n nghie^m tro.ng nhu+ a(n cu+o+'p co' vu~ trang, cu+o+'p xe, ha`ng
hung ngu+o+`i vo+'i vu~ khi' co' the^? ga^y che^'t ngu+o+`i hay gie^'t
ngu+o+`i\. Trong tra'ch nhie^.m na`y, Lua^.t su+ Tha('ng dda~ chu+'ng
minh ddu
+o+.c mo^.t kha? na(ng dda(.c bie^.t dde^? dda?m nhie^.m nhu+~ng vu.
a'n phu+'c ta.p va` nghie^m tro.ng.  DDo' la` ly' do ta.i sao chi?
trong vo`ng bo^'n na(m la`m pho' bie^.n ly', Lua^.t su+ Tha('ng dda~
ddu+o+.c tuye^?n
 cho.n va`o Toa'n To^.i Pha.m Ti`nh Du.c (Sexual Crimes Unit).

DDo+n vi. na`y thu+o+`ng ddu+o+.c giao nhu+~ng vu. a'n nhu+ hie^'p da^m
hay xa^m pha.m ti`nh du.c thie^'u nie^n.  DDa^y la` mo^.t toa'n dda(.c
nhie^.m ddu+o+.c coi la` tinh nhue^. nha^'t trong Pho`ng Bie^.n Ly' vi`
tra'ch
 nhie^.m truy to^' to^.i pha.m ti`nh du.c la` mo^.t vie^.c ra^'t kho'
kha(n va` kha'c ha(?n ca'c to^.i pha.m kha'c.  DDo^'i vo+'i ca'c to^.i
pha.m ti`nh du.c, vu. a'n thu+o+`ng tro+? ne^n ra^'t la` phu+'c ta.p,
kho' chu+'
ng minh va` ye^'u to^' ti`nh ca?m (emotional impact) la` mo^.t va^'n
dde^` ra^'t quan tro.ng.  Trong tra'ch nhie^.m na`y, ngu+o+`i bie^.n
ly' ca^`n pha?i co' su+. tin tu+o+?ng ra^'t dda(.c bie^.t tu+` nhu+~ng
na.n nha^n h
ay tre? em va` bi. can thu+o+`ng la` nhu+~ng ngu+o+`i tha^n thuo^.c
cu?a ca'c na.n nha^n hay nha^n chu+'ng.

Trong suo^'t ho+n 6 na(m la`m pho' bie^.n ly', Lua^.t su+ Tha('ng dda~
ddu+o+.c vinh du+. dda.t ddu+o+.c tha`nh co^ng vo+'i ti? le^. 100%
(perfect jury conviction rate).  DDie^`u ddo' co' nghi~a la` Pho'
Bie^.n Ly' Tha('n
g dda~ chu+a tu+`ng thua mo^.t phie^n xu+? co' bo^`i tha^?m ddoa`n
na`o\.  Su+. tha`nh co^ng ddo' kho^ng pha?i dde^'n mo^.t ca'ch de^~
da`ng.  Lua^.t su+ Tha('ng ke^? la.i ra(`ng trong suo^'t tho+`i gian 5
na(m dda^`u la`
m bie^.n ly', Lua^.t su+ chu+a bao gio+` la^'y tho+`i gian nghi~ phe'p
ha`ng na(m (vacation). Cha(?ng nhu+~ng va^.y, Lua^.t su+ co`n pha?i
la`m vie^.c thu+o+`ng la` ra^'t khuya mo+'i ve^` nha` va` ha^`u nhu+
kho^ng ma^'y 
khi ddu+o+.c nghi? nga`y cuo^'i tua^`n.  Lua^.t su+ Tha('ng ta^m su+.
ra(`ng la` ngu+o+`i Vie^.t nam, la`m bie^.n ly' dda~ kho', muo^'n la`m
gio?i nhu+ nhu+~ng ngu+o+`i kha'c mi`nh pha?i co^' ga('ng ga^'p 5 la^`n
ho. thi`
 mo+'i ddu+o+.c. Nhu+ng ddie^`u ddo' kho^ng pha?i la` va^'n dde^` ca?n
ddu+o+`ng tie^'n tha^n cu?a ngu+o+`i Vie^.t nam hay ca'c tha`nh vie^n
go^'c thie^?u so^' kha'c.

Trong su+. ha.n he.p ve^` tho+`i gio+` nhu+ va^.y, Lua^.t su+ co`n tham
gia va`o nhie^`u co^ng ta'c co^.ng ddo^`ng kha'c nhu+ Chu? Ti.ch U?y
Ban Co^' Va^'n cu?a Thi. Tru+o+?ng ve^` Ca'c Va^'n DDe^` Vie^.t Nam
(San Jose Ma
yor's Steering Committee on Vietnamese Issues, Tha`nh vie^n cu?a
nhie^`u Ho^.i DDo^`ng Co^ng Da^n DDe^? Cho.n Kie^?m Soa't Vie^n DDo^.c
La^.p cu?a So+? Ca?nh Sa't, Ca?nh Sa't Tru+o+?ng hay Qua?n Ly' Tha`nh
Pho^'. Lua^.t s
u+ cu~ng tham du+. ra^'t nhie^`u trong ca'c hoa.t ddo^.ng cu?a Co^.ng
ddo^`ng Vie^.t nam ta.i San Jose\.

Kho^ng nhu+~ng tha`nh co^ng trong cu+o+ng vi. lua^.t su+ truy to^',
Lua^.t su+ co`n dda.t ddu+o+.c nhie^`u tha`nh co^ng dda'ng ke^? trong
cu+o+ng vi. lua^.t su+ cho^'ng a'n. DDo^'i vo+'i mo^.t lua^.t su+ hi`nh
lua^.t, cho
^'ng a'n la` mo^.t vie^.c he^'t su+'c kho' kha(n vi` vu+`a pha?i
chu+'ng minh quye^'t ddi.nh cu?a cha'nh a'n cu?a to`a a'n ca^'p du+o+'i
la` sai lua^.t hay la.m du.ng quye^`n lu+.c cu?a cha'nh a'n va` vu+`a
co' the^? la^.
p tie^`n le^. cho ca'c tru+o+`ng ho+.p tu+o+ng tu+. ddo^'i vo+'i ca'c
to`a a'n kha'c tre^n kha('p toa`n tie^?u bang.  Ho+n nu+~a, dda^y la`
mo^.t co^ng vie^.c ma` i't co' lua^.t su+ bie^.n ly' na`o da'm dda?m
nha^.n vi` d
do' thu+o+`ng la` tra'ch nhie^.m cu?a Pho`ng Bie^.n Ly' Tie^?u Bang
(State Attorney General's Office).

Trong vu. a'n People vs. Crew (1991), To`a  n Kha'ng  n dda~ la^.t
ngu+o+.c quye^'t ddi.nh cu?a cha'nh a'n To`a Thu+o+.ng Tha^?m va` ddu+a
dde^'n vie^.c ta'i la^.p a'n tu+? hi`nh sau khi cha'nh a'n dda~ ba't
bo? a'n tu+? 
hi`nh.   n le^. na`y dda~ co' ta'c du.ng gio+'i ha.n quye^`n ha.n cu?a
cha'nh a'n trong quye^'t ddi.nh su+?a ddo^?i hay hu?y bo? a'n tu+?
hi`nh.  Trong vu. a'n People vs. Caudie (1990), Lua^.t su+ Tha('ng dda~
tha`nh co^n
g trong vie^.c la^.p tie^`n le^. cho phe'p ke^'t to^.i bi. can le^n
dde^'n 143 to^.i xa^m pha.m the^? xa'c con ga'i co`n vi. tha`nh nie^n
cho da^`u na.n nha^n kho^ng nho+' ro~ nga`y, gio+` hay ca'c chi tie^'t
kha'c cu?a m
o^~i la^`n xa?y ra su+. vie^.c.  Trong lua^.t hi`nh su+., nghi can co'
the^? bi. ke^'t to^.i cu`ng mo^.t vie^.c la`m nhu+ng xa?y ra nhie^`u
la^`n va` hi`nh pha.t cu+' theo ddo' ma` nha^n le^n theo so^' la^`n bi.
ke^'t to^
i\. Trong vu. a'n People vs. Felix Gutierrez, Lua^.t su+ Tha('ng dda~
tha`nh co^ng trong vie^.c ye^u ca^`u to`a a'n cho phe'p xu+? du.ng
ba(`ng chu+'ng DNA theo phu+o+ng thu+'c RFLP. DDa^y la` mo^.t va^'n
dde^` ra^'t la`
 chuye^n mo^n, ky~ thua^.t va` khoa ho.c nhu+ng co' ta'c du.ng ra^'t
lo+'n trong vie^.c truy to^' ca'c nghi can trong ca'c vu. hie^'p da^m.

Cha'nh  n
Quye^'t ddi.nh bo^? nhie^.m Lua^.t su+ va`o chu+'c vu. cha'nh a'n
dde^'n vo+'i Lua^.t su+ Tha('ng mo^.t ca'ch ra^'t ba^'t ngo+`, nhu+ng
dda~ dde^'n lu'c Lua^.t su+ Tha('ng muo^'n co' mo^.t su+. thay ddo^?i\.
 Chi? hai nga
`y sau khi ddu+o+.c tin, Pho' Bie^.n Ly' Tha('ng dda~ ddu+o+.c tuye^n
the^. la`m Cha'nh a'n va` ba('t dda^`u xe't xu+? ca'c vu. a'n hi`nh
su+.. Tha^?m pha'n Tha('ng cu~ng va^~n chu+a ddu+o+.c nghi? mo^.t nga`y
vacation na
`o tru+o+'c khi nha^.n nhie^.m so+? mo+'i\.

Trong tra'ch nhie^.m la` cha'nh a'n, Lua^.t su+ Tha('ng dda~ co' ta^m
nie^.m la` pha?i to^n tro.ng tu+`ng ca' nha^n tham du+. tru+o+'c to`a\.
Co' nhu+ va^.y, theo Tha^?m pha'n, ho. mo+'i to^n tro.ng he^. tho^'ng
to`a a'n 
va` tua^n theo ca'c pha'n quye^'t cu?a to`a cho da^`u ho. kho^ng
ddo^`ng y' hay bi. thie^.t tho`i na(.ng ne^`.  Ho+n nu+~a, trong tra'ch
nhie^.m la`m quan to`a, Cha'nh a'n Tha('ng kho^ng co`n ba^.n ta^m
nhie^`u dde^'n ke^
't qua? cu?a vu. kie^.n ma` chi? quan ta^m la`m sao cho vie^.c xe't
xu+? ddu+o+.c co^ng bi`nh va` theo lua^.t.  DDo' la` mo^.t mu.c tie^u
tha^.t cao qui' cu?a mo^.t lua^.t su+ va` cu?a mo^.t quan to`a: su+.
co^ng bi`nh.

Ke^'t lua^.n
Nga`y ho^m nay Co^.ng ddo^`ng Vie^.t nam dda~ co' mo^.t cha'nh a'n
dda^`u tie^n.  DDie^`u ddo' kho^ng chi? la` nie^`m ha~nh die^.n cho
Co^.ng ddo^`ng Vie^.t nam ma` co`n la` nie^`m ha~nh die^.n cho ne^`n
tu+ pha'p Hoa Ky`