Ba'o VN: Ba'o ngoa.i va(n - Nhie^u khe^ nhu+~ng nga? ddu+o+`ng

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Ba'o ngoa.i va(n - Nhie^u khe^ nhu+~ng nga? ddu+o+`ng

Kha'nh Ngo.c

Cu`ng vo+'i dda` pha't trie^?n ddo+`i so^'ng da^n cu+ nhu+~ng na(m ga^`n
dda^y, nhu ca^`u sa'ch ba'o nga`y ca`ng ta(ng cao, dda(.c bie^.t la` nhu
ca^`u ba'o ngoa.i va(n. Ne^'u dda^`u na(m 1995, trong ca? nu+o+'c mo+'i
co' la'c dda'c va`i hie^.u sa'ch ba'o ngoa.i va(n thi` dde^'n cuo^'i na(m
1995 - dda^`u na(m 1996 dda~ co' ha`ng chu.c hie^.u sa'ch ba'o ngoa.i va(n
ra ddo+`i. Thi.  tru+o+`ng na`y ddang lo+'n ma.nh tu+`ng nga`y vo+'i mo^.t
lu+o+.ng sa'ch ba'o kho^ng nho? ddu+o+.c nha^.p ve^` mo^~i na(m. Song, con
ddu+o+`ng cu?a ba'o ngoa.i va(n tu+` nga? va`o cho dde^'n tay ddo^.c gia?
cu~ng co`n la('m nhie^`u khe^. 

Tu+` nhu+~ng sa.p ba'o vi?a he`

o+? TP.HCM, ddo^.c gia? ba'o ngoa.i va(n kho^ng ma^'y ngu+o+`i kho^ng
bie^'t dde^'n nhu+~ng sa.p ba'o vi?a he` tre^n ddu+o+`ng Nguye^~n Hue^.,
Nguye^~n Thi. Minh Khai. Go.i la` vi?a he`, nhu+ng xin ba.n cho+' coi
thu+o+`ng, o+? dda^y ba.n co' the^? ti`m ddu+o+.c dda^`y ddu? ca'c loa.i
ba'o - ta.p chi', tu+` khoa ho.c xa~ ho^.i dde^'n kinh te^' ky~ thua^.t.
Mo^.t ddie^`u ga^y nga.c nhie^n la` nhu+~ng sa.p ba'o na`y la.i la` no+i
cung ca^'p tu+ lie^.u chu? ye^'u cho ha^`u he^'t nhu+~ng ngu+o+`i du`ng
ba'o chi' nu+o+'c ngoa`i nhu+ mo^.t phu+o+ng tie^.n kie^'m so^'ng ha`ng
nga`y. Tre^n thi. tru+o+`ng tho^ng tin, su+. nhanh nha.y la` ye^'u to^'
ddu+o+.c dda(.t le^n ha`ng dda^`u, va` ddo' cu~ng chi'nh la` ye^'u to^'
thu hu't ddo^.c gia? cu?a ca'c sa.p ba'o vi?a he`. Ca'c to+` ba'o nga`y
nhu+ Bangkok post pha't ha`nh va`o 10 gio+` sa'ng ta.i ca'c sa.p vi?a he`
thi` dde^'n 17 gio+` chie^`u mo+'i co' ma(.t ta.i ca'c hie^.u sa'ch. 

Chi. M. - chu? mo^.t sa.p ba'o kha' "be^` the^'" tre^n ddu+o+`ng Nguye^~n
Thi. Minh Khai - cho bie^'t, ba'o o+? sa.p ddu+o+.c nha^.p ve^` qua nga?
tie^'p vie^n ha`ng kho^ng. Ba'o tu+` ha`nh ly' xa'ch tay cu?a ca'c tie^'p
vie^n ha`ng kho^ng cha.y tha(?ng ve^` ca'c sa.p ba'o, kho^ng qua ha?i quan
va` thu? tu.c kie^?m duye^.t ne^n pha't ha`nh nhanh ho+n FAHASA. Kho^ng
chi? ba'n le?, chi. M. co`n bo? si? la.i cho mo^.t so^' sa.p kha'c. Sa'ng
so+'m mo^~i nga`y, kho^ng chi?  co' ca'c kha'ch quen ghe' dde^'n sa.p ba'o
dde^? ki.p "cho^.p" mo^.t va`i tin no'ng cho trang ba'o ddang le^n khuo^n,
co`n co' ca? mo^.t "ddo^.i qua^n" ba'n ba'o da.o cho Ta^y ba-lo^. "Ddo^.i
qua^n" na`y cho.n mua nhu+~ng to+` ba'o "ddo^.c" i't co' tre^n thi.
tru+o+`ng nhu+ cu?a Ddu+'c, Na Uy... dde^? co' the^? rao ba'n vo+'i gia'
cao. 

Dde^'n nga? ddu+o+`ng va`o chi'nh thu+'c

Theo quy ddi.nh cu?a Bo^. Va(n ho'a - tho^ng tin, cho dde^'n nay, ba'o
ngoa.i va(n chi? co' duy nha^'t mo^.t ddu+o+`ng va`o chi'nh thu+'c qua
co^ng ty xua^'t nha^.p sa'ch ba'o (XUNHASABA). Ca'c co^ng ty kinh doanh
xua^'t ba?n pha^?m co' nhu ca^`u nha^.p kha^?u xua^'t ba?n pha^?m cu?a
nu+o+'c ngoa`i dde^`u pha?i ky' ho+.p ddo^`ng u?y tha'c vo+'i XUNHASABA.
No'i ve^` hie^.u qua? kinh doanh trong tho+`i gian qua, o^ng Tra^`n Phu'
So+n - To^?ng gia'm ddo^'c XUNHASABA - cho bie^'t, mu+'c so^'ng da^n cu+
nga`y ca`ng ta(ng trong tho+`i gian qua la` mo^.t trong nhu+~ng thua^.n
lo+.i lo+'n cho thi. tru+o+`ng sa'ch ba'o ngoa.i va(n hie^.n nay.  Ne^'u
na(m 1995, kim nga.ch nha^.p sa'ch ba'o la` 600 nga`n USD, na(m 1996 dda~
ta(ng le^n 2 trie^.u USD, du+. kie^'n na(m 1997 se~ la` 5 trie^.u USD.
Na(m 1995 chi? co' 193 ti't ba'o, na(m 1996 co' dde^'n 1.711 ti't ba'o
ddu+o+.c nha^.p ve^`. So^' ba'o ngoa.i va(n na`y go^`m 6 ngo^n ngu+~: Anh,
Pha'p, Nga, Hoa, Nha^.t, Trie^`u Tie^n. Nhu ca^`u sa'ch ba'o ngoa.i va(n
ta(ng ddo^.t bie^'n va`o cuo^'i na(m 1995, dda^`u na(m 1996 dda~ cho ra
ddo+`i mo^.t loa.t ca'c hie^.u sa'ch ngoa.i va(n o+? Ha` No^.i va` TP.HCM. 

Bu+o+'c dda^`u pha't trie^?n kha' thua^.n lo+.i, song thi. tru+o+`ng na`y
cu~ng co`n ga(.p nhie^`u kho' kha(n, ha.n che^'. Ma(.t ha.n che^' tru+o+'c
he^'t la` lu+o+.ng ba'o ngoa.i va(n nha^.p ve^` va^~n chu+a dda'p u+'ng
ddu+o+.c nhu ca^`u cu?a lu+o+.ng kha'ch nu+o+'c ngoa`i lu+u tru' ta.i
Vie^.t Nam.  Be^n ca.nh ddo' la` vie^.c kho^ng kie^?m soa't ddu+o+.c
lu+o+.ng sa'ch ba'o nha^.p ve^` o+? ca'c qua^`y sa.p tu+ nha^n. Lu+o+.ng
ba'o na`y tu+` tay ca'c tie^'p vie^n ha`ng kho^ng dde^'n tha(?ng ca'c sa.p
ba'o kho^ng qua ha?i quan va` kie^?m duye^.t cu?a XUNHASABA. Vi` tro^'n
ddu+o+.c thue^' ne^n ba'o tu+ nha^n co' gia' re? ho+n, kho^ng pha?i qua
kie^?m duye^.t ne^n ho. pha't ha`nh nhanh va` re? ho+n hie^.u sa'ch quo^'c
doanh. Tha^.m chi', tu+ nha^n co`n la`m gia? con da^'u kie^?m duye^.t cu?a
XUNHASABA dde^? tuo^`n sa'ch ba'o ngoa.i va(n mo^.t ca'ch ho+.p pha'p ra
thi.  tru+o+`ng. Lu+o+.ng sa'ch ba'o qua nga? tu+ nha^n chie^'m dde^'n 20%
thi. tru+o+`ng sa'ch ba'o ngoa.i va(n trong ca? nu+o+'c. 

No'i ve^` hie^.u qua? cu?a co^ng ta'c nha^.p kha^?u sa'ch ba'o ngoa.i
va(n, o^ng Tra^`n Phu' So+n cu~ng cho bie^'t the^m ve^` vie^.c xua^'t
kha^?u ba'o chi' Vie^.t Nam ra nu+o+'c ngoa`i. Trong na(m 1996, ba'o chi'
Vie^.t Nam dda~ xua^'t ddi 33 nu+o+'c vo+'i 200.000 ba?n nhie^`u nha^'t
la` dde^'n ca'c nu+o+'c: Hoa Ky`, Pha'p, Ddu+'c, Thu.y Si~, Hong Kong,
Trung Quo^'c, Malaysia...  So^' ba'o na`y chu? ye^'u dda'p u+'ng cho nhu
ca^`u cu?a ca'c thu+ vie^.n dda^`u nga`nh o+? ca'c nu+o+'c, chu+a pha't
ha`nh ro^.ng ra~i dde^'n ca'c sa.p ba'o le?. Do gia' cu+o+'c va^.n
chuye^?n ba'o cao, gia' tha`nh mo^.t to+` ba'o khi dde^'n ca'c nu+o+'c
kho^ng du+o+'i 1,5 USD. So vo+'i ba'o nu+o+'c ngoa`i, ky~ thua^.t in a^'n
cu?a ba'o ta chu+a cao cu~ng nhu+ tho^ng tin chu+a nhie^`u ne^n chu+a
ddu+o+.c nhie^`u ba.n ddo.c nu+o+'c ngoa`i u+a chuo^.ng. 

Mo^.t va^'n dde^` nu+~a cu?a thi. tru+o+`ng ba'o ngoa.i va(n hie^.n nay
la` co^ng ta'c qua?n ly'.  XUNHASABA hie^.n nay vu+`a kinh doanh la.i
vu+`a kie^m luo^n chu+'c na(ng qua?n ly' la` kie^?m duye^.t sa'ch ba'o
ngoa.i va(n. Dde^? tra'nh ti`nh tra.ng "vu+`a dda' bo'ng vu+`a tho^?i
co`i" nhu+ hie^.n nay, ddo^`ng tho+`i na^ng cao hie^.u qua? qua?n ly',
ca^`n ta'ch rie^ng chu+'c na(ng kie^?m duye^.t ba'o chi', tha`nh la^.p
mo^.t co+ quan thuo^.c Bo^. Va(n ho'a thu+.c hie^.n chu+'c na(ng na`y
mo^.t ca'ch ddo^.c la^.p. 

Be^n ca.nh ddo' la` vie^.c mo+? ro^.ng nga? va`o cho ba'o ngoa.i va(n.
Vo+'i nhu ca^`u nga`y mo^.t ta(ng cao cu?a thi. tru+o+`ng ba'o ngoa.i
va(n, chu+'c na(ng nha^.p kha^?u sa'ch ba'o do mo^.t mi`nh XUNHASABA ga'nh
va'c nhu+ hie^.n nay dda~ tro+? ne^n qua' ta?i. Theo o^ng Tra^`n Phu'
So+n, ne^n giao the^m chu+'c na(ng nha^.p ba'o ngoa.i va(n cho ca'c co^ng
ty FAHASA Ha` No^.i, Dda` Na(~ng, TP.HCM cu`ng thu+.c hie^.n dde^? ba?o
dda?m vie^.c cung u+'ng cho thi. tru+o+`ng nhanh nha.y va` ki.p tho+`i
ho+n. Rie^ng XUNHASABA chi? co' the^? ba?o dda?m cung u+'ng cho he^.
tho^'ng thu+ vie^.n, co+ quan Nha` nu+o+'c trong ca? nu+o+'c. 

Mo^.t vie^.c ca^`n la`m dde^? o^?n ddi.nh thi. tru+o+`ng nu+~a la` qua?n
ly' lu+o+.ng ba'o nha^.p ve^` qua nga? ddu+o+`ng tu+ nha^n. Ca'c co+ quan
chu+'c na(ng dda~ tu+`ng pho^'i ho+.p la`m vie^.c na`y nhu+ng va^~n chu+a
qua?n ly' ddu+o+.c. 

Bo+'t ddi nhu+~ng nhie^u khe^ tre^n nhu+~ng nga? ddu+o+`ng va`o cu?a thi.
tru+o+`ng sa'ch ba'o ngoa.i va(n dde^? sa'ch ba'o dde^'n tay ngu+o+`i
ddo.c ki.p tho+`i ho+n ddang la` ddie^`u mong mo?i cu?a ddo^ng dda?o
ddo^.c gia? trong ca? nu+o+'c. 

--------------------------------------------------