[Ba'o VN] Chuye^?n giao co^ng nghe^.

[nguy5507@miller.cs.uwm.edu]

Chuye^?n giao co^ng nghe^. nhi`n tu+` mo^.t so^' lie^n doanh

Ta.i ca'c lie^n doanh va` ca'c du+. a'n ho+.p ta'c sa?n xua^'t vo+'i
nu+o+'c ngoa`i, hoa.t ddo^.ng chuye^?n giao co^ng nghe^. ddang die^~n ra
ma.nh me~ tre^n thi. tru+o+`ng die^.n ro^.ng, thu hu't mo^'i quan ta^m
cu?a nhie^`u nga`nh, nhie^`u ngu+o+`i co' lie^n quan. Song, ddo^'i vo+'i
tu+`ng li~nh vu+.c sa?n xua^'t va` di.ch vu. cu. the^? , theo nhie^`u nha`
pha^n ti'ch , con ddu+o+`ng ma` " co^~ xe" na`y ddang ddi kho^ng he^`
ddu+o+.c tra?i tha?m ddo?", nhu+ng cu~ng kho^ng pha?i la` qua' ga^.p
ghe^`nh. Trong 5 na(m ga^`n dda^y, Co^ng ty de^.t kim Ha` No^.i luo^n co'
to^'c ddo^. ta(ng tru+o+?ng bi`nh qua^n 20% /na(m, kim nga.ch xua^'t
kha^?u ta(ng 30% va` mo^~i tha'ng xua^'t kha^?u dde^`u dda(.n 3-4
container bi't ta^'t cha^'t lu+o+.ng cao sang thi. tru+o+`ng Nha^.t Ba?n.
o^ng Bu`i Gia Le^~, Gia'm ddo^'c Co^ng ty cho ra(`ng, quan tro.ng ho+n la`
pha?i bie^'t ta^.n du.ng u+u ddie^?m cu?a co^ng nghe^. mo+'i kie^n quye^'t
ye^u ca^`u ddo^'i ta'c nu+o+'c ngoa`i thu+.c hie^n chu+o+ng tri`nh
chuye^?n giao co^ng nghe^. mo^.t ca'ch trie^.t dde^? va` ddu'ng tho+`i
gian dda~ cam ke^'t. Theo o^ng Le^~, tho^ng qua ho+.p ddo^`ng ho+.p ta'c
kinh te^' vo+'i Co^ng ty Intersytem ( Nha^.t Ba?n) tu+` na(m 1992, ddo^'i
ta'c dda~ chuye^?n giao dda^`y ddu? bi' quye^'t co^ng nghe^. cho Co^ng ty
De^.t kim Ha` No^.i va` Co^ng ty dda~ chen cha^n ddu+o+.c va`o mo^.t thi.
tru+o+`ng kho' ti'nh nhu+ Nha^.t Ba?n tu+` va`i na(m tru+o+'c. Tuy nhie^n,
nhu+~ng " ha.t sa.n" cu~ng dda~ xua^'t hie^.n. Ddo' la` tru+o+`ng ho+.p
cu?a lie^n doanh nilon Tha(ng Long, khi Co^ng ty na`y ddang ddi ngu+o+.c
tho+`i dda.i, tie^'n tha(?ng va`o ngo~ cu.t do ... chuye^?n giao co^ng
nghe^.. Ho+n 3 na(m nay, Co^ng ty De^.t va?i co^ng nghie^.p lie^n doanh
vo+'i 2 ddo^'i ta'c cu?a Pha'p va` Trung Quo^'c, vo+'i co+ ddo^` sa(~n co'
la` ha`ng tra(m co^~ ma'y " co^~ lo^~ si~" dda~ he^'t ha.n su+? du.ng tu+`
la^u. Nhu+ng lie^n doanh, do ye^'u ke'm ve^` tri`nh ddo^. ky~ thua^.t
cu`ng vo+'i lo^'i qua?n ly' co^ng ty theo kie^?u " ho+.p ta'c xa~", dda~
quye^'t ddi.nh nha^`m va` mua pha?i mo^.t da^y chuye^`n ke'o so+.i la.c
ha^.u cu?a chi'nh ddo^'i ta'c Trung Quo^'c, ddu+o+.c che^' ta.o tu+`
nhu+~ng na(m 1970. Lie^n doanh sa?n xua^'t ddo^` a(n chuye^n phu.c vu.
ha`nh kha'ch ddi ma'y bay co' te^n la` air Caterers la.i tha`nh dda.t
nho+` tie^'p thu va` u+'ng du.ng co^ng nghe^. mo+'i. Tu+` cho^~ chi? sa?n
xua^'t ca'c loa.i thu+'c a(n dda'p u+'ng nhu ca^`u cu?a ca'c tuye^'n bay
no^.i ddi.a la` chu? ye^'u, vo+'i thu+.c ddo+n te? nha.t va` ddo+n ddie^.u
ve^` co+ ca^'u mo'n a(n cu?a mo^.t co^ng ty Vie^.t Nam, lie^n doanh dda~
ta(ng cu+o+`ng so^' lu+o+.ng va` cha^'t lu+o+.ng sua^'t a(n dda.t tie^u
chua^?n quo^'c te^' ba(`ng co^ng nghe^. che^' bie^'n cu?a ddo^'i ta'c
Ho^`ng Ko^ng. Hie^.n nay, sau khi tie^'n ha`nh dda da.ng hoa' thu+.c ddo+n
va` ddu+a va`o hoa.t ddo^.ng da^y chuye^`n sa?n xua^'t hie^.n dda.i, lie^n
doanh na`y dda~ co' 16 kha'ch ha`ng, trong khi tru+o+'c dda^y chi? co' 2
kha'ch ha`ng. O^ng Pho' to^?ng gia'm ddo^'c phu. tra'ch ky~ thua^.t Tra^`n
Va(n Ba(`ng cho bie^'t, kinh nghie^.m va` co^ng nghe^. sa?n xua^'t sua^'t
a(n cu?a ddo^'i ta'c nu+o+'c ngoa`i tha^.t su+. pha't huy ta'c du.ng, cho
phe'p ddu+a ra thi. tru+o+`ng ha`ng kho^ng trong va` ngoa`i nu+o+'c
nhu+~ng sua^'t a(n " lie^n doanh co' cha^'t lu+o+.ng cao, hi`nh thu+'c
dde.p, phu` ho+.p vo+'i " gu" cu?a nhie^`u loa.i kha'ch. Vi' du. , kha'ch
Trung Ddo^`ng chi? du`ng mo'n a(n truye^`n tho^'ng cu?a dda.o Ho^`i, hay
ca'c vi. kha'ch la` dde^. tu+? Pha^.t gia'o chi? ca^`n loa.i thu+'c a(n "
chay ti.nh", hoa(.c ddo^i khi thu+.c ddo+n cu?a kha'ch ra^'t ddo+n gia?n
vo+'i ye^u ca^`u gia?m to^'i dda cha^'t be'o ddo^'i vo+'i ca'c quy' ba`
ca^`n a(n kie^ng... Trong li~nh vu+.c la('p ra'p o^to^, mo^.t so^' lie^n
doanh cu~ng dda~ thu ddu+o+.c nhu+~ng ke^'t qua? ban dda^`u dda'ng khi'ch
le^.. Gia'm ddo^'c phu. tra'ch va^.t tu+ cu?a lie^n doanh VMC Vu~ Quo^'c
Bi`nh cho bie^'t, Co^ng ty ddang trie^?n khai ke^' hoa.ch sa?n xua^'t
ghe^' o^to^ cha^'t lu+o+.ng cao dda'p u+'ng nhu ca^`u kho^ng nhu+~ng cho
VMC ma` co`n cho ca'c lie^n doanh kha'c, hoa(.c lie^n doanh Vidamco ddang
va^.n ha`nh da^y chuye^`n so+n ti~nh ddie^.n, mo^.t co^ng ddoa.n ddie^?n
hi`nh cu?a nga`nh sa?n xu'at o^to^ hie^.n dda.i vo+'i su+. ddie^`u khie^?n
cu?a co^ng nha^n Vie^.t Nam. 

Tuy nhie^n, theo o^ng Tagamio, Gia'm ddo^'c sa?n xua^'t cu?a Toyota Vie^.t
Nam, co^ng nghie^.p che^' ta.o co+ khi' cu?a Vie^.t Nam co`n ra't nho? be'
ve^` co+ so+? va^.t cha^'t ne^n dda~ ha.n che^' kha? na(ng tie^'p nha^.n
va` u+'ng du.ng co^ng nghe^. mo+'i ca'c nha` sa?n xua^'t Vie^.t Nam. 

Tie^u bie^?u nha^'t ve^` vie^.c chuye^?n giao co^ng nghe^. phi'a ddo^'i
ta'c nu+o+'c ngoa`i trong lie^n doanh la` tru+o+`ng ho+.p cu?a lie^n doanh
che^' ta.o bie^'n the^' ABB. vo+'i co^ng nghe^. tie^n tie^'n, lie^n doanh
na`y chu? tru+o+ng cho ra ddo+`i ca'c sa?n pha^?m tu+o+ng ddu+o+ng vo+'i
cha^'t lu+o+.ng sa?n pha^?m ddu+o+.c che^' ta.o o+? ba^'t ky` mo^.t co+
so+? ABB na`o kha'c tre^n the^' gio+'i. Pho' to^?ng gia'm ddo^'c ABB
Du+o+ng La.c cho bie^'t, lie^n doanh kho^ng he^` co' " vu`ng to^'i' na`o
ve^` co^ng nghe^. ma` ngu+o+`i Vie^.t Nam kho^ng the^? dda(.t cha^n to+'i.
Ho+n the^', ddo^'i ta'c nu+o+'c ngoa`i luo^n thu+.c hie^.n ddu'ng cam
ke^'t ve^` chuye^?n giao co^ng nghe^., theo ddo', khoa?ng 20-30 ky~ su+,
ky~ thua^.t vie^n cu?a lie^n doanh , ha`ng na(m, ddu+o+.c gu+?i sang ca'c
co+ so+? cu?a ABB o+? nu+o+'c ngoa`i dde^? ho.c ta^.p, tie^'p thu co^ng
nghe^. mo+'i nha^'t.. 

Do ddo', dde^'n nay, trong lie^n doanh kho^ng co`n ky~ su+ nu+o+'c ngoa`i,
chi? co`n 2 ngu+`o+i la` tha`nh vie^n cu?a Ho^.i ddo^`ng qua?n tri.. Hai
na(m qua, sa?n pha^?m cu?a Co^ng ty ABB ddu+o+.c ba'n ro^.ng ra~i o+?
nhie^`u co^ng tri`nh ddie^.n va` ca'c xi' nghie^.p co' vo^'n nu+o+'c
ngoa`i o+? Vie^.t nam vo+'i so^' lu+o+.ng 3.215 bie^'n the^', trong ddo'
co' 400 ma'y do khu co^ng nghie^.p Nomura va` chu+o+ng tri`nh SIDA dda(.t
mua . O^ng La.c cho ra(`ng, ve^` ma(.t co^ng nghe^., lie^n doanh kho^ng
co' ddo^'i thu? ta.i Vie^.t Nam. 

Dda^`u tu+ nu+o+'c ngoa`i tho^ng qua hi`nh thu+'c lie^n doanh co' tha`nh
co^ng hay kho^ng phu. thuo^.c ra^'t nhie^`u va`o co^ng nghe^. va` chuye^?n
giao . Vi` va^.y, hoa.t ddo^.ng na`y ra^'t ca^`n su+. quan ta^m , ru't
kinh nghie^.m cu?a ca'c ddo^'i ta'c Vie^.t Nam trong lie^n doanh cu~ng
nhu+ ca'c nha` hoa.ch ddi.nh chi'nh sa'ch.