(Fwd) La' Xa` Cu+` TRONG DDe^m

["Vu Nguyen Thanh" <thanh@ulmus.riken.go.jp>]

Cha`o ca? nha`,
Chuye^.n na`y ho+i kho' bi`nh.  Forward la.i dde^? ca'c ba'c
ru't kinh nghie^.m.
Tha`nh


------- Forwarded Message Follows -------
From:          Tran Cong So <ot003968@bkc.ritsumei.ac.jp>
To:            "'Viet-Khsv'" <viet-khsv@is.aist-nara.ac.jp>


--------------------------------------------------------------
DDa(.ng Minh Cha^u

La' Xa` Cu+` TRONG DDe^m

"Ta ddi tre^n ddu+o+`ng DDa.i Co^` Vie^.t, su+'c khoe? bi`nh thu+o+`ng, ti`nh ye^u ba.i lie^.t".
Ha('n vu+`a lo'c co'c dda.p chie^'c xe ca` ta`ng ve^` phi'a mo^.t be^.nh vie^.n lo+'n cu?a Ha`
No^.i, vu+`a nghe^u ngao ca^u th mo+'i sa'ng ta'c. Ha('n thi'ch tu+` "ma~nh lie^.t" va`
"ba^'t die^.t" hn, nhu+ng kho^ng sao tra'i tim la.i cu+' ma'ch bo nhu+~ng tu+` dda.i loa.i
nhu+ "ba^'t lie^.t" va` "che^'t tie^.t". Ro^'t cuo^.c ha('n cho.n tu+` "ba.i lie^.t". No' kho^ng
qua' u buo^`n, ma` la.i la` mo^.t thua^.t ngu+~ y khoa na`ng thu+o+`ng nha('c dde^'n. Ba.i
lie^.t phi ro^`i. Bo.n tre? con va^~n thu+o+`ng ma('c phi be^.nh na`y. DDa'm ngu+o+`i lo+'n nhu+
ha('n, khi ye^u thi` cha(?ng kha'c gi` tre? con. Kha'c cha(ng la` o+? chu+'ng be^.nh. Ha('n
tha^`m nghi~ the^'. Ha('n xo+'n xo+? mu+o+`ng tu+o+.ng ra nu. cu+o+`i ngo.t nga`o cu?a na`ng cu`ng
vo+'i lo+`i tra'ch mo'c e^m a'i dda^`y y' nghi~a tu tu+`:  "Sao anh kho^ng... bie^`n bie^.t
luo^n ddi?". u+` nhi?. C tua^`n nay ha('n kho^ng to+'i tha(m na`ng. Kho^ng phi vi` kho^ng
nho+'. Ha('n muo^'n kie^?m nghie^.m xem, thie^'u na`ng ha('n co' so^'ng vui ve? ddu+o+.c kho^ng.
Chie^`u nay, na`ng go.i ddie^.n cho ha('n.  "To^'i nay em tru+.c, anh to+'i nhe'!". Ha('n
chi? cho+` co' the^'. Du` sao, ha('n cu~ng kho^ng the^? thie^'u na`ng. Ho^`i kha'm tim cho
ha('n, na`ng bo: "Tim anh hi bi. lo+'n, ne^'u kho^ng bie^'t giu+~ gi`n, che^'t nhu+ chi".
Tim ha('n lo+'n tha^.t. Co' the^' ha('n mo+'i tro+? tha`nh be^.nh nha^n cu?a na`ng. "Giu+~ gi`n
ca'ch na`o to^'t nha^'t, thu+a ba'c si~" Co' phi la` tra'nh xu'c ddo^.ng khi ga(.p nhu+~ng
ngu+o+`i xinh dde.p nhu+ ba'c si~ kho^ng?". Lu'c ddo', ha('n bie^'t the^' na`o mi`nh cu~ng
phi le^n ba`n mo^?, ga^`n dda^'t xa tro+`i, ne^n nha('m ma('t lie^`u ma.ng no'i bu+`a. Ai ngo+`,
tim ha('n lo+'n ma` gan cu~ng lo+'n. Ha('n cu+' nha('m ma('t lie^`u ma.ng no'i bu+`a mie^'t, cho
dde^'n khi thoa't che^'t ra kho?i be^.nh vie^.n thi` na`ng dda~ ddem lo`ng quye^'n luye^'n
ha('n ba(`ng mo^.t ti`nh ye^u m ho^` nhu+ a'nh tra(ng trong dde^m mu+a.  Ha('n bie^'t na`ng
dda~ co' cho^`ng.  Nhu+ng ma(.t ngang mu~i do.c ga~ cho^`ng ra sao, ha('n kho^ng bie^'t. 
Chi? bie^'t la` hi`nh nhu+ na`ng ddang cha'n nga'n ga~, vi` ga~ phn bo^.i nang, hoa(.c vi`
mo^.t ly' do gi` ddo' la`m to^?n thu+ng ddo+`i so^'ng vo+. cho^`ng.  Hom ha('n mang ta^.p th
"La' xa` cu+` trong dde^m" dde^'n ta(.ng na`ng, na`ng vui thi'ch la('m. "DDe^'n gio+` em mo+'i
bie^'t anh la` nha` th dda^'y - Gio.ng na`g nga^n le^n nhu+ ha't - He`n gi` ta'n ti?nh
ngu+o+`i ta nhu+ ... gio'". Ha('n cu+o+`i. Gu+ng ma(.t pho+?n ph nhu+ nga^.m he^'n. "Tu+` nay
anh chi? la`m th vi` em tho^i!". Na`ng la(.ng le~ nhi`n ha('n, ddo^i ma('t mo+? to nhu+
muo^'n ho?i: "Tha^.t kho^ng?". Ha('n dde^? mo^.t ngo'n tay le^n mi' ma('t na`ng, khe~ kha`ng
ddu+a qua ddu+a la.i nhu+ ke? lo^ng ma`y.  Cu+? chi? cu?a ha('n tha^.t di.u da`ng. Di.u da`ng
dde^'n no^~i na`ng phi nha('m ma('t la.i dde^? nu. ho^n cu?a ha('n dda^.u xuo^'ng ddo' nhu+ mo^.t
gio.t na('ng ban chie^`u a^'m a'p.  Lu'c ddo' ddang la` mu`a ddo^ng.  Nhu+~ng tia gio' ba^'c
lo.t qua khung cu+?a la.nh buo^'t la` the^', nhu+ng khi cha.m va`o c the^? ha('n va` na`ng
la.i vo+~ oa` ra ma't di.u nhu+ cn mu+a mu`a ha..  Ha('n dda~ ta^.n hu+o+?ng nhu+~ng gia^y
phu't ky` die^.u ddo' cho dde^'n khi na`ng cho+.t gia^.t mi`nh nho+' ra dda^y la` pho`ng kha'm
be^.nh.  Na~y gio+`, tuy va('ng kha'ch, nhu+ng bie^'t dda^u lu'c na`y ddang co' be^.nh nha^n
ngo^`i cho+` ngoa`i cu+?a. Na`ng ngo^`i ngay nga('n la.i. Co`n ha('n, ddi~nh dda.c tro+? la.i
tu+ the^' ban dda^`u. Tu+ the^' cu?a mo^.t be^.nh nha^n cu~ dde^'n tha(m vi. ba'c sy~ dda~ co'
co^ng mo^? tim cho mi`nh. i't nga`y sau, ga(.p la.i nhau, na`ng ho?i xin ha('n ta^.p th
kha'c.  "Em que^n, dde^? ta^.p th trong tu'i xa'ch mang ve^` nha`.  La~o cho^`ng em vo+'
ddu+o+.c, thu? tie^u luo^n.  Na`ng bo^'i ro^'i gii thi'ch.  DDa^y kho^ng phi la` la^`n
dda^`u.  La~o ghe't va(n chu+ng va` va(n nghe^. si~ ca'c anh la('m...  La~o ma` bie^'t em
ke^'t ba.n vo+'i anh, co' khi anh toi ma.ng".  Ha('n cu+o+`i. Gu+ng ma(.t pho+?n ph nhu+
thu+o+`ng.  "Bie^'t ai toi.  DDe^? co' di.p ga(.p la~o, anh no'i la` anh ye^u em, xem
la~o da'm la`m gi`?".  "Gan nhi??" - Na`ng nga('m ha('n nhu+ mo^.t vi. anh hu`ng, ddo^i
ma('t la.i mo+? to nhu+ muo^'n ho?i "tha^.t kho^ng?".

Tho+`i gian cu+' the^' tro^i qua.  C ha('n va` cho^`ng na`ng dde^`u kho^ng ai toi vi` chu+a
bao gio+` co' di.p ga(.p nhau.  Rie^ng na`ng mo^~i nga`y mo^.t dde.p. Ha('n cha'n vo+.,
thu+o+`ng xuye^n vo+'i na`ng. Ha('n kho^ng da'm bo? vo+., vi` theo ha('n, vo+. la` mo^.t thu+'
"ba^'t ddo^.ng sn" ca`ng dde^? la^u ca`ng co' gia'.  Gio^'ng nhu+ ddo^` co^?.  DDa^'y la` ha('n
pho`ng ho+` cnh sa c, lo+~ va^.n.  Co' ai la`m cho^~ du+.a vu+~ng cha('c cho mi`nh ba(`ng
vo+.. Vo+'i la.i, cha(?ng may thu+' "ba^'t ddo^.ng sn" ddo' hao hu.t ddi theo kie^?u ha('n la`m
hao hu.t na`ng - vo+. cu?a mo^.t ga~ dda`n o^ng kha'c - thi` cha(?ng qua cu~ng nhu+ dda'
ne'm so^ng, dda^u la.i va`o dda^'y. Ha('n nghi~ va` quye^'t chi' chi? lu+`a vo+. chu+' kho^ng bo?
vo+..

Tra(ng mu+o+`i ba ro+` ro+~ tre^n nhu+~ng ngo.n ca^y xa` cu+` trong khuo^n vie^n be^.nh
vie^.n. Ha('n lie^'c nhi`n ddo^`ng ho^`.  DDa~ ga^`n 22h.  Ha('n thong th dde^'m bu+o+'c tre^n
lo^'i ddi ra('c dda^`y la' xa` cu+`. Ha('n va` na`ng thu+o+`ng ddi tre^n lo^'i na`y.  Hai be^n
lo^'i ddi, co? mo.c lan man quanh nhu+~ng go^'c xa` cu+` gia` co^~i.  DDo^i khi ha('n ao
u+o+'c gia' co' the^? di`u na`ng ngo^`i xuo^'ng ddo' nhu+ nhu+~ng ca(.p ti`nh nha^n ni co^ng
vie^n. Nhu+ng be^.nh vie^.n la` be^.nh vie^.n. Chie^'c a'o blu cu?a na`ng kho^ng cho phe'p
ha('n na('m c tay na`ng.  "Ta.i sao ta^.p th anh la.i co' te^n nhu+ va^y?" - Co' la^`n
na`ng ho?i: "Anh linh cm tha^'y em tre^n con ddu+o+`ng dda^`y la' xa` cu+` na`y. La' xa` cu+`
la. la('m.  Xanh dde^'n ta^.n cu`ng ma` va`ng kho^ cu~ng dde^'n ta^.n cu`ng. Em tha^'y kho^ng,
nhu+~ng chie^'c la' kia du` dda~ ru.ng xuo^'ng tu+` la^u va^~n co`n ve.n nguye^n bay ddi
theo gio'. Tra'i tim anh cu~ng se~ nhu+ va^.y, vo+'i rie^ng em..." Ha('n no'i nhu+ ddo.c
th.  Na`ng cm ddo^.ng, ra^n ra^'n nu+o+'c ma('t. La. the^', mo^.t ba'c si~ ngoa.i khoa quen
vo+'i nhu+~ng du.ng cu. mo^? xe? nhu+ na`ng, la.i ra^'t mau nu+o+'c ma('t. Co' le~ cho^`ng na`ng
chu+a bao gio+` no'i vo+'i na`ng nhu+ the^'.  Hoa(.c dda~ no'i tu+` ra^'t la^u ma` ky' u+'c na`ng
kho^ng co`n lu+u giu+~ ddu+o+.c.  Mo^~i la^`n nghe ha('n to? ti`nh, ddo^i ma('t na`ng la.i ng
nga'c mo+? to nhu+ muo^'n ho?i "Tha^.t kho^ng?".  Ngu+o+`i ta bo ai co' ddo^i ma('t kie^?u
a^'y suo^'t ddo+`i kho^? vi` ti`nh.  DDo^i khi ha('n cm tha^'y nhu+~ng so+.i kho'i vo^ hi`nh bay
le^n tu+` mo^.t ddo^'m lu+?a xa xa(m na`o ddo' trong ddo^i ma('t na`ng.  Ha('n bi. cuo^'n hu't
va`o dda^'y, bo^~ng ha^~ng c ngu+o+`i.  Gia^y phu't a^'y, ha('n u+o+'c chi bie^'n tha`nh mo^.t la'
co? li ti be^n go^'c xa` cu+` dde^? quye^n ddi ra(`ng, c ha('n va` na`ng dde^`u dda~ thuo^.c ve^`
ngu+o+`i kha'c.

Ha('n xo^ cu+?a bu+o+'c va`o. Tu+. nhie^n nhu+ nha` mi`nh. Ha('n su+~ng ngu+o+`i. Mo^.t ga~ dda`n
o^ng che^~m che^. ngo^`i ddo^'i die^.n vo+'i na`ng. Tha^'y ha('n, ga~ nhe^'ch me'p cu+o+`i. Ha('n
lu'ng tu'ng xin lo^~i, ddi gia^.t lu`i ra. Nhu+ng na`ng dda~ ki.p nga(n la.i:
	- Anh cu+' va`o ddi, ddu+`ng nga.i. Cho^`ng em dda^'y ma`. Gio.ng na`ng bi`nh thn la`m
sao. La.i co`n hi mi?m cu+o+`i nu+~a. Ha('n dda`nh tro+? la.i, gu+ng ma(.t nhu+ vu+`a o^'m
da^.y.  Ta^'t c chi? vi` qua' ddo^.t ngo^.t.  Ha('n vo^'n bi. be^.nh tim.
	- Cha`o anh. Ha('n kho' nho.c le^n tie^'ng.
	- Anh la` nha` th, ta'c gi "La' xa` cu+` trong dde^m" phi kho^ng?
Ha('n vu+`a cha.m ngu+o+`i xuo^'ng ghe^' thi` ga~ dda`n o^ng dda~ ho?i: Ma(.t ga~ la`nh la.nh
nhu+ng la.i co' ve? cu+o+`i cu+o+`i ddu`a co+.t.  Ha('n thu+.c su+. bo^'i ro^'i, kho^ng hie^?u ga~
ho?i vo+'i mu.c ddi'ch gi`.  Ha('n dda'p:
	- Va^ng.
	- Khuya khoa('t the^' na`y, anh ddi.nh dde^'n dda^y ta(.ng vo+. to^i mo^.t ta^.p th nu+~a hay
sao? Ga~ dda`n o^ng tu+ng tu+?ng ho?i.  Ha('n im la(.ng nhi`n na`ng, mong mo^.t su+. tro+.
giu'p.  Nhu+ng na`ng la.i cu'i dda^`u, tay va^n ve^ ta^.p th cu?a ha('n, gu+ng ma(.t bi`nh
thn nhu+ kho^ng.
	- Hi`nh nhu+ anh ye^u vo+. to^i va` ddang ddeo dduo^?i co^' a^'y thi` phi?
La^`n na`y thi` na`ng nhi`n ha('n, ddo^i ma('t mo+? to vo+'i nhu+~ng so+.i kho'i vo^ hi`nh qua^'n
quy't la^'y khuo^n ma(.t ngo+~ nga`ng cu?a ha('n.  Co`n ha('n la.i cu'i dda^`u, tha^`m nghi~:
"La^`n na`y thi` toi ma.ng tha^.t ro^`i!".4
	- Anh kho^ng da'm thu' nha^.n a`? Nghe no'i, anh co`n ddi.nh cho to^i toi ma.ng nu+~a
ma`?
"Tro+`i i, hi`nh nhu+ chuye^.n gi` na`ng cu~ng no'i vo+'i cho^`ng... The^' thi` co`n gi` bi'
a^?n cu?a ti`nh ye^u nu+~a.  Cha'n tha^.t!" - Ha('n tha^`m ke^u le^n, tim ca`ng lu'c ca`ng
cuo^'ng le^n nhu+ con tho? bi. sa(n dduo^?i.
	- Cu~ng la` mo^.t tha(`ng dda`n o^ng... to^i bie^'t anh ddang ra^'t kho' xu+? - ga~ dda`n
o^ng cha^m mo^.t ddie^'u thuo^'c hu't, ro^`i mi?m cu+o+`i ddo^. lu+o+.ng - Ba^y gio+` the^' na`y,
anh muo^'n ye^n o^?n, la`nh la(.n ro+`i kho?i dda^y vo+'i tu+ ca'ch mo^.t nha` th dda`ng
hoa`ng, be^.nh nha^n cu~ cu?a vo+. to^i, thi` ha~y xe' ta^.p th na`y ddi, coi nhu+ cha^'m
du+'t chuye^.n na`y, kho^ng ai bie^'t dde^'n.

Ha('n run ra^?y nhi`n ta^.p th "La' xa` cu+` trong dde^m" ma` ga~ dda`n o^ng vu+`a gia^.t kho?i
tay na`ng dda(.t tru+o+'c ma(.t ha('n.  Bao nhie^u ha`o khi' trong ta^m bo^'c hi theo la`n
kho'i thuo^'c ma` ga~ dda`n o^ng ddang ve^nh ma(.t ngo^`i hu't.  La^u nay, ha('n cu+' ngo+~
tim ha('n lo+'n ma` gan cu~ng lo+'n.  Kho^ng ngo+` gia^y phu't na`y ha('n la.i cm tha^'y
me^`m ye^'u qua', muo^'n tro^'n cha.y cho xong chuye^.n.  Na`ng nhi`n ha('n kho^ng cho+'p,
ddo^i ma('t mo+? to nhu+ muo^'n bo ban mo^.t ddie^`u gi` ddo'.  Nhu+ng ha('n kho^ng ddu? can ddm
va` va` sa'ng suo^'t dde^? cha.m va`o a'nh nhi`n tha(m tha(?m dda^`y ve? a^u lo cu?a na`ng. 
Ha('n ddu+a tay la^'y ta^.p th, dda('n ddo mo^.t chu't, ro^`i xe' ddo^i ta^'m bi`a.  Na`ng ddo^?
gu.c xuo^'ng nhu+ mo^.t la' xa` cu+` ri ve`o va`o bo'ng to^'i.  Tie^'ng kho'c a^'m u+'c vang
le^n go~ va`o ca(n pho`ng nhu+ a^m thanh nhu+'c buo^'t.
	
	- Tho^i ddi ddi!

Ga~ dda`n o^ng khinh khi?nh nhi`n ha('n, no'i co^.c lo^'c.  Ha('n lao ra kho?i pho`ng. 
Lao ra kho?i con ddu+o+`ng ro+` ro+~ a'nh tra(ng mu+o+`i ba xao xa'c la' xa` cu+` trong
dde^m.  Lao ra ddu+o+`ng DDa.i Co^` Vie^.t vo+'i ca^u th nho^`n nho^.n trong ngu+o+`i: "Ta ddi
tre^n ddu+o+`ng DDa.i Co^` Vie^.t, su+'c khoe? bi`nh thu+o+`ng, ti`nh ye^u ba.i lie^.t"..

Khi ha('n khua^'t da.ng, ga~ dda`n o^ng bo ra(`ng" "Tho^i em ddu+`ng kho'c nu+~a.  DDa`n o^ng
a^'y ma`, tha(`ng na`o cu~ng chi? ddu+o+.c ca'i mie^.ng.  Anh ma` o+? tru+o+`ng ho+.p no', kho^ng
khe'o cu~ng the^'. No' la` nha` th, nhu+o+.c cu~ng phi.  Que^n ddi!".

Na`ng nga^?ng le^n, ddu+a tay lau nu+o+'c ma('t, buo^`n ba~ ho?i: "Hi`nh nhu+ mi`nh ddu`a hi
a'c phi kho^ng?".  "Ha('n thu+.c su+. kho^ng bie^'t cho^`ng em a`?" - Ga~ dda`n o^ng ho?i
la.i. Na`ng ga^.t dda^`u. Ga~ dda`n o^ng mi?m cu+o+`i: "Lu'c ddo' no' ma` bie^'t em thu+? no',
bie^'t anh la` tha(`ng cho^`ng gi, cha('c no' oai hu`ng la('m!".  Na`ng ca^`m ta^.p th bi.
ra'ch bi`a le^n, ddo^i ma('t mo+? to nhu+ hu't la^'y nhu+~ng do`ng chu+~ trong ddo'.  Mo^.t
gio.t nu+o+'c ma('t trong veo ri va`o trang gia^'y. "Ba^y gio+` em kho^ng bie^'t co' ne^n
ca'm n anh hay kho^ng?" - Na`ng no'i vo+'i ga~ dda`n o^ng ma` nhu+ ddo^.c thoa.i.  "Tho^i
em nghi? mo^.t la't ddi.  DDe^? anh xuo^'ng xem be^.nh nha^n the^' na`o!" - Ga~ dda`n o^ng
vu+`a no'i vu+`a la^.t dda^.t ra kho?i pho`ng.

Co`n la.i mo^.t mi`nh trong ca(n pho`ng tro^'ng tri, na(`ng dde^? ma(.c cho nu+o+'c ma('t
tuo^n chy... Ro^`i nhu+
cho+.t nho+' ra ddie^`u gi`, na`ng ba^.t da^.y lao ve^` phi'a con ddu+o+`ng xa` cu+`.  Chi? co'
a'nh tra(ng mu+o+`i ba ro+` ro+~ gia't ba.c le^n nhu+~ng chie^'c la' xa` cu+`.  Bo'ng da'ng
ha('n chi? lua^?n qua^'t dda^u dda^y nhu+ ngo.n gio' khe~ lu`a qua ma'i to'c na`ng cu`ng vo+'i
tie^'ng thi` tha^`m cu?a nhu+~ng ngo.n co? be^n go^'c xa` cu+` ddang cu'i mi`nh trong su+ng
dde^m ma` nha('c la.i lo+`i ha('n: "Em tha^'y kho^ng nhu+~ng chie^'c la' kia du` dda~ ru.ng
xuo^'ng tu+` la^u va^~n co`n ve.n nguye^n bay ddi theo gio'.  Tra'i tim anh cu~ng se~
nhu+ va^.y, vo+'i rie^ng em..."

Na`ng buo^ng mo^.t tie^'ng tho+? da`i cho gio' mang ddi, ro^`i ue^? oi ddu+a tay va`o tu'i
a'o la^'y ra mo^.t to+` gia^'y ga^'p tu+.  DDo' la` ddn xin ly ho^n cho^`ng ma` na`ng mo+'i
vie^'t chie^`u nay, tru+o+'c khi go.i ddie^.n he.n ha('n dde^'n.

Na`ng xe' na't to+` ddn, tung le^n trong a'nh tra(ng huye^`n hoa(.c ddang soi ddu+o+`ng
cho nhu+~ng chie^'c la' xa` cu+` ri xuo^'ng trong dde^m.  Na`ng cho+.t ba`ng hoa`ng, tu+.
ho?i, kho^ng bie^'t tre^n ddo+`i na`y co' bao nhie^u la' xa` cu+` nhu+ the^'?


Tri'ch ta^.p truye^.n "Mnh na('ng cuo^'i nga`y mu+a" cu?a ca'c ta'c gi tre? - Nha` xua^'t
bn Ha` No^.i -1996