Re: (BOOK) Nha^.t Ba?n ca^.n DDa.i -Vi~nh Si'nh-

[Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de>]

Hi ba'c Die^~m,

Ca?m o+n ba'c nhie^`u la('m. Tho^i ba'c ddu+`ng ma^'t co^ng dda'nh ma'y,
ba'c cu+' copy ro^`i gu+?i cho tui. Sau na`y tui "tie^u hoa'" dduo+.c bao
nhie^u xin hu+'a se~ la(ng xe^ le^n VNSA cho ca'c ba'c cu`ng quan ta^m
ba`n ca~i.

Tui cu~ng kho^ng pha?i su+? gia gi`, cu~ng chi? ddo.c su+? cho bie^'t
chu+' kho^ng pha?i nghe^` chi'nh. Dduo+.c ca'i tui khoa'i su+? tu+` be',
o^ng bo^' tui da.y toa'n, trong nha` sa'ch toa'n vuo+n tay la` co' the^?
vo+' dduo+.c va`i ba quye^?n, nhu+ng tui kho^ng bao gio+` ddo.c, to`an tha
lo^i sa'ch su+? o+? dda^u ve^`. Kie^'n thu+'c su+? cu?a tui nhu+ va^.y
kho^ng pha?i la` "chi'nh quy", nhu+ng nghe cu. Thomas Kuhn (cha dde? tu+`
paradigm) no'i ddo^i khi cu+' pha?i ng` "ngoa.i dda.o" mo+'i la`m thay
ddo^?i duo+.c paradigm cu?a 1 discipline ne^n tui ddo^i khi cu~ng lie^`u
ma.ng tranh ca~i vo+'i ca'c su+? gia chuye^n nghie^.p. Co' la^`n ca~i nhau
vo+'i 1 ba'c su+? gia chi'nh quy, Dr. P. Huang na`o ddo' ve^` su+? Ta`u,
tui thu+? la`m 1 ca'i test, be^ y nguye^n y' cu?a cu. Wolfram Eberhard (a
top sinologist) ra pha?n bie^.n ba'c kia, sau kho^ng tha^#y ba#c a^'y
the`m tra? lo+`i, cha('c la` ba'c a^'y khinh tui "kho^ng bie^'t gi` ve^`
ddie^.n ma` cu+# thi'ch no'i chuye^.n sup von to+". Tui mo+'i ru't ra kinh
nghie^.m la` ve^` sau kho^ng ne^n tie^#t lo^. "ly' li.ch", cu+' gia? ta?ng
nhu+ ta dda^y cu~ng "chi'nh quy" nhu+ ai la.i hoa' hay.

> ******Co' nhie^`u ca'i ngu*o*`i nu*o*'c ngoa`i ho. nghie^n cu*'u nhie^`u ho*n ta 
> ne^n ho. bie^'t ky~ ho*n ta dda^'y ba'c a.! Cu~ng cha'n dda^'y nhu*ng la`m sao 
> ddu*o*.c!!!!! Vi` ta co`n ba^.n nhie^`u chuye^.n kha'c!

Nguo+`i nuo+'c ngoa`i ho. ddo+~ ma('c ca'i be^.nh "ddem ta^m ti`nh vie^'t
li.ch su+?" cu?a da^n ta, ho. co' ca'i the^' "nguo+`i trong qua'ng,
nguo+`i ngoa`i sa'ng". nhu+ng tui va^~n nghi~ cu+' pha?i o+? trong cha(n
mo+'i bie^'t cha(n co' rra^.n, tha`nh ra khi nghie^n cu+'u tui va^~n co^'
ga('ng theo phuo+ng pha'p 

 "Dde^'n ga^`n ro^`i la.i lu`i xa,
Chui va`o trong ngo' ro^`i ra nga('m ngoa`i"

Mo^.t la^`n nu+~a xin ca?m ta. lo`ng nhie^.t tha`nh cu?a ba'c Die^~m.

La^m