Re: [LAN][PHYS] bootstrap-homeostasis; Help for translation

["Toan" <toan@usa.net>]

- gia?i thi'ch ve^` truo+`ng pha'i bootstrap trong va^.t ly'

bootstrap: kho^ng bie^'t gi` ne^n dde^? ddo'.

> 2- di.ch ca'c tu+` sau ra tie^'ng Vie^.t (ne^'u co' ke`m gia?i thi'ch
thi`
> xin dda ta. la('m)

============== 
> - homeostasis
Homeo= gio^'ng nhau + Stasis=du+`ng, ngu+ng. ddo.ng.

-ti'nh no^.i ca^n (ba(`ng). ti'nh qua^n bi`nh no^.i ta.i 
-ti`nh tra.ng/su+. ca^n ba(`ng thie^n nhie^n

Mo^.t chu~ ddo^`ng nghi~a vo+'i homeostasis la` <<steady state>>.

Homeostasis thu+o+`ng no'i dde^'n ca'c tra.ng tha'i dda.t/ddu+a dde^'n
qua^n bi`nhh tu+. nhie^n.
Thu+o+`ng trong qua' tri`nh qua^n bi`nh co' 3 co+ che^':
1.receptor=co+ nha^.n ca?m/ thu. quan
2.controller=xu+? ly' nhu+`ng gi` nha^.n va`o
3.effector=co+ quan pha?n u+'ng/ha`nh ddo^.ng  

thi' du.: su+. ddo^? mo^` ho^i la` mo^.t ca'ch qua^n bi`nh nhie^.t ddo^.
(cu`ng lu'c tha?i ddo^.c)
trong tru+o+`ng ho+.p na`y, hypothalamus la` co+ thu. quan ma` kie^m luo^n
vie^.c go+?i ti'n hie^.u ra ca'c tuye^'n mo^` ho^i.

Mo^ hi`nh ma'y ddie^`u hoa` kho^ng khi' trong nha` cu~ng ta? ddu+o+.c
homeostasis kha' ro~. 
Ta co' ca'i nhie^.t ke^' ga('n tha(?ng va`o ho^.p ddie^`u khie^?n, va` ma'y
tho^?i ho+i la` <<effector>>.

==============
> - synergy
Syn=cu`ng  -Ergon=vie^.c., co^ng

-ddie^`u pho^'i, ddo^`ng lu+.c, hay ho+.p lu+.c

Khi ta bbu+o+'c ddi la` mo^.t su+. ddie^`u pho^'i va` ddo^`ng lu+.c cu?a
nhie^`u co+ quan trong co+ the^? dde^? cu`ng la`m mo^.t vie^.c: bu+o+'c ddi
(ma('t, na~o, ba('p thi.t v.v...)
 
> - synergetic
> - synergic

Hai chu+` tre^n la` ca'c da.ng ti'nh tu+` cu?a Synergy. 

==============
> - coevolution
co + evolve

chu+~ na`y tui chi? tha^'y mo^.t hai la^`n tho^i. Pha?i tra tu+` ddie^?n 
chu+' cha(?ng nho+'  no' trong va(n ma.ch  gi` ca?.

-ddo^`ng tie^'n hoa', cu`ng pha't trie^?n, su+. <<lu+o+~ng thuo^.c>> giu+~a
ca'c loa`i trong qua' tri`nh so^'ng/ pha't trie^?n (chu+~ tui che^' ba^.y
dde^? ta? y' na`y)...

Chu+` na`y co' y' no'i dde6'n su+. le^. thuo^.c trong tie^'n tri`nh pha't
trie^?n va` sanh so^'ng cu?a hai (hoa(.c ho+n) loa`i kha'c nhau. Nhu+ ong,
bu+o+'m du+.a va`o hoa. Loa`i ga^'u tru'c ma('t dden (panda) du+.a va`o
tru'c dde^? so^'ng va` bi. a?nh hu+o+?ng bo+?i so^' va` cha^'t lu+o+.ng
tru'c.   
 

Ca'c ba'c tha^'y sai thi` su+?a/ chi?nh giu'p.

Toa`n