[tho+] Herman Hesse: Im Nebel / Trong su+o+ng, DDo^ng A di.ch

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Ha?i: Ba'c Tie^'n da.o na`y tho+ co`n dda^y ma` ngu+o+`i cha.y dda^u 
ma^'t ro^`i nhi? 

>From VHNT:
From: tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de
Date: Sunday, May 4, 1997 at 10:19:39 am CDT

Hermann Hesse la` mo^.t nha` va(n, nha` tho+ DDu+'c no^?i tie^'ng
cu?a the^' ky? 20\. O^ng sinh na(m 1877 ta.i DDu+'c, va` ma^'t na(m
1962 ta.i Thu.y si~\. O^ng la` ta'c gia? cu?a mo^.t so^' ta'c pha^?m
no^?i tie^'ng tre^n toa`n the^' gio+'i nhu+ "Rosshalde", "Siddhartha",
"Das Glasperlenspiel" ... Na(m 1946 o^ng ddu+o+.c trao ta(.ng gia?i
thu+o+?ng Nobel ve^` Va(n chu+o+ng.

Im Nebel

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fa"llt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.

Hermann Hesse


	       Trong su+o+ng

	La. ky`, trong su+o+ng da.o bu+o+'c
	Tu+`ng ca^y ho`n dda' le? loi
	Kho^ng ca^y na`o tha^'y ca^y kha'c
	Ta^'t ca? dde^`u tha`nh ddo+n co^i\.

	The^' gio+'i vo+'i to^i toa`n ba.n
	Khi cuo^.c ddo+`i to^i sa'ng soi
	Gio+` dda^y ma`n su+o+ng bao phu?
	DDa^u co`n tha^'y ro~ dde^? coi\.

	Cha(?ng ai kho^n ngoan, tha^.t the^'
	Na`o hay bie^'t dde^'n to^'i ta(m
	La(.ng ye^n va` kho^ng tra'nh kho?i
	Chia li`a ta^'t ca? chung quanh\.

	La. ky`, trong su+o+ng da.o bu+o+'c
	Cuo^.c ddo+`i tha^.t qua' le? loi
	Kho^ng ai bie^'t dde^'n ngu+o+`i kha'c
	Ta^'t ca? dde^`u tha`nh ddo+n co^i\. 

		DDo^ng A di.ch
-------------------------------------------------------