Re: Tho+ DDu+o+`ng contribution ( to Anh AiViet )

[Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>]

Hi TTLh,
  I enjoy the revenge like this. Tha^.t la`: Ne^'u ho. ta't va`o ma' 
tra'i ha~y gio+ ma' pha?i...va` dda'p ba(`ng ha?o ta^m.
  Amen. Let us go on:
   Xa hoa`i = bie^.t, agree? ( hoa`i No^m)
   Anh Ha?i Tri' was not satisfied with nho+'. There should be Buo^`n.
That was why I have corrected from my original version .

   Can you please explain the word Bi?m trang. I do believe that
Ta`o khang should be Tao khang.
  
Thanks
Aiviet


On Tue, 13 May 1997, T.T.Lh wrote:

> Hi anh AiViet va` ca? la`ng,
> 
> Anh AiViet su+?a tho+ TTLh nhu+ va^.y la`m cho trong tho+ co`n toa`n la`
> "do^`i, lo`ng" ca?\. DDo.c ma` tha^'y ruo^.t gan la.i co^`n ca`o (*grin*).
> DDe^? tra? thu`, TTLh cu~ng xin ddu+o+.c ddo^?i ddo^i chu+~ trong ba`i
> tho+ chu+~ ha'n anh AiViet di.ch\. Theo TTLh thi` "buo^`n xa hoa`i" ne^n
> ddo^?i la` "bie^.t nho+' hoa`i" thi` se~ sa't nghi~a ho+n\. Chu+~ "hoa`i"
> o+? dda^y hie^?u theo nghi~a No^m, nghi~a la` "dai da(?ng, ma~i kho^ng
> nguo^i". Ba`i tho+ se~ tha`nh
> 
> 	Vi` ti`nh ai gu+?i la.i nha`nh mai
> 	Gu+?i la.i nha`nh mai bie^.t nho+' hoa`i
> 	Bie^.t nho+' hoa`i, nha`nh mai gu+?i la.i
> 	Nha`nh mai gu+?i la.i vi` ti`nh ai ?
> 
> Vo^'n kie^'n thu+'c Ha'n ho.c cu?a TTLh co`n no^ng ca.n la('m\. Mong anh
> AiViet kho^ng cu+o+`i TTLh ddang mu'a ri`u tru+o+'c ma('t tho+.\.
> 
> Tra^n tro.ng,
> T.T.Lh
> ------
> ---------------------------------------------------------------------
> The most pleasant thing in life is do what people say you cannot do !
> ---------------------------------------------------------------------
> 
>