Re: Tho+ DDu+o+`ng contribution ( to Anh AiViet )

["T.T.Lh" <6hth@qlink.queensu.ca>]

>Aiviet Nguyen wrote :
>
>Hi TTLh,
>  I enjoy the revenge like this. Tha^.t la`: Ne^'u ho. ta't va`o ma' 
>tra'i ha~y gio+ ma' pha?i...va` dda'p ba(`ng ha?o ta^m.
>  Amen. Let us go on:
>   Xa hoa`i = bie^.t, agree? ( hoa`i No^m)
>   Anh Ha?i Tri' was not satisfied with nho+'. There should be Buo^`n.
>That was why I have corrected from my original version .
>
>   Can you please explain the word Bi?m trang. I do believe that
>Ta`o khang should be Tao khang.
  
>Thanks
>Aiviet

Hi anh AiViet,

Ra^'t ca'm o+n anh dda~ chi? ba?o cho TTLh nhie^`u ddie^`u\. TTLh la.i xin
ddu+o+.c vie^'t ma^'y do`ng cu`ng anh\.

DDo^`ng y' "xa hoa`i is closed to bie^.t", nhu+ng co' ddie^`u, trong
tie^'ng Vie^.t, khi vie^'t "buo^`n xa hoa`i", chu+~ "hoa`i" se~ ddu+o+.c
hie^?u la` bo^? nghi~a cho "buo^`n xa = no^~i buo^`n khi xa nhau", chu+'
i't khi ddu+o+.c hie^?u la` no^~i buo^`n cu?a su+. "xa hoa`i"\. Ho+n
nu+~a, TTLh tha^'y "xa hoa`i" va` "bie^.t" co' ddie^?m kha'c nhau\. "Xa
hoa`i" chi? su+. xa nhau da`i la^u nhu+ng kho^ng ha(?n la` ma~i ma~i, co`n
"bie^.t" chi? su+. ra ddi kho^ng he.n nga`y tro+? la.i, hay chi? su+.
ca'ch bie^.t kho^ng co`n ga(.p la.i nu+~a\. Ne^'u TTLh nho+' va` hie^?u
ddu'ng thi` chu+~ "bie^.t" se~ sa't vo+'i nghi~a cu?a tu+` Ha'n ddu+o+.c
du`ng trong ba`i tho+ ho+n\.

No'i va^.y cho+' mo^~i ngu+o+`i mo^.t y', kho' no'i ddu+o+.c la` TTLh dda~
hie^?u ddu'ng y' cu?a ba`i tho+\.

Ve^` ma^'y tu+` trong tho+ TTLh, ra^'t ca'm o+n anh AiViet dda~ chi? ra
lo^~i cu?a TTLh\. Kho^ng hie^?u sao TTLh la.i typed va`o la` "Bi?m trang"
(kho^ng bie^'t lu'c ddo' TTLh ddang nghi~ gi`). Thu+.c ra, tu+` ddu'ng la`
"ddie^?m trang"\. Co`n tu+` "Ta`o khang" thi` TTLh tin ra(`ng mi`nh du`ng
ddu'ng\. Ca? hai tu+` "ta`o khang" va` "tao khang" dde^`u mang mo^.t
nghi~a chung\.

My thoughts are my own ...

Tra^n tro.ng,

T.T.Lh
------
---------------------------------------------------------------------
The most pleasant thing in life is do what people say you cannot do !
---------------------------------------------------------------------