Re: -Du+o+`ng Thi//So+n cu`ng.................

[Nguyen Toan Quoc <t.nguyen@elvis.murdoch.edu.au>]

>       >So+n cu`ng thu?y ta^^.n nghi vo^^ lo^^.
>       >Lie^^~u a'm hoa minh bie^^.t nha^^'t tho^^n
>       >
> >Hi`nh nhu+ la` cu?a Co^^? -Du+'c ?????? Please give you opinion, Toan
>     Nguyen
> >
> Hi, ha` ha` anh ga~i va`o cho^^~ ngu+'a cu?a tui ro^^`i......
> 
> These are two famous sentences in the "DDa`o nguye^^n ky'" cu?a DDa`o Uye^^n
>     Minh,
> mo^^.t nha` tho+ no^^?i tie^^'ng ve^^` cuo^^.c so^^'ng ddie^^`n vie^^n, tho^^n da~,
>     ruo^^.ng
> nu+o+ng, so^^'ng va`o ddo+`i Nguy. Ta^^'n Nam Ba('c Trie^^`u, not in the
>     DDu+o+`ng dynasty:
> Hai ca^^u na`y no' la` nhu+ va^^`y:
> 
>       So+n cu`ng thu?y ta^^.n nghi vo^^ lo^^.
>       Lie^^~u a'm hoa minh HU+U. nha^^'t tho^^n
> 
> Hai ca^^u na`y ra^^'t tho^^ng du.ng trong ddo+`i so^^'ng cu?a ngu+o+`i Ta`u.
> Thu+o+`ng
> du`ng dde^^? a'm chi? "trong nghi.ch ca?nh ro^^`i cu~ng se~ co' lo^^'i
> thoa't", "trong
> ca?nh tuye^^.t vo.ng cu~ng se~ co' hy vo.ng" v.v. Nghi~a dden thi` "DDe^^'n
> no+i ta^^.n
> cu`ng nu'i non, nu+o+'c nguo^^`n, tu+o+?ng la` he^^'t co`n lo^^'i ddi, ai
> ngo+` cu~ng la.i
> ga(.p ddu+o+.c ca?nh tho^^n la`ng, no+i co' lie^^~u mo+`, hoa dde.p"\.
> 
> CHeers
> Vinh
> 
> He^^'t

Thank you anh Vinh for the correction. See, I told you I couldn't 
remember the poem correctly.
However, in my opinion, hai ca^u tho+ na`y mang na(.ng sa('c tha'i 
thie^`n ho.c, tu+ tu+o+?ng Pha^.t gia'o. Ta.m di.ch hai ca^u -do' sang 
tie^'t Vie^.t nhu+ sau:

											Nu'i cu`ng so^ng ca.n ngo+` he^'t lo^'i
											Lie^~u bie^'c hoa tho+m rie^ng mo^.t tho^n

Nhi`n nghi~a ca^u -da^`u, mo^.t su+. vo^ vo.ng kho^ng lo^'i thoa't trong 
-do+`i. Ca? mo^t -do+`i co' -di ma~i, nu'i cu`ng so^ng ca.n thi` cu~ng 
ta('c bo+?i cuo^'i cu`ng chung quy va^~n la` ca/i che^'t. -De^'n Ta^`n 
Thuy? Hoa`ng nga`y xu+a quye^`n the^' ma` co' thoa't kho?i ca'i che^'t 
-da^u. Ai ai cu~ng ha(m ho+? cha.y theo nhu+~ng -dam me^ mu` qua'ng ma` 
kho^ng bie^'t ra(`ng ke^'t cu.c va^~n la` ca'i che^'t. Na`o co' ngo+` 
-da^u co`n mo^.t ngo~ te? ma` ngu+o+`i -do+`i kho^ng bie^'t re~ ra. No+i 
a^'y co' lie^~u bie^'c, co' hoa tho+m. -Do' chi'nh la` co~i Nie^'t ba`n. 
(Please note that I am not referring Nirvana in a mystical sense). Nha^n 
gian -di ma~i, me^ muo^.i ma` kho^ng ti`m -du+o+.c lo^'i thoa't. Ti?nh 
ngo^. -di tho^i. Be^n kia co`n mo^.t nga? re~ nho? ma`.
(PS: I have been haunted by death since I was in year 3. The feeling one 
day, I will not live in this worldly life always makes me scared and 
depresed. Anyone shares the same feeling?)

Cheers....
	Toan Nguyen.