Re: Tho+ Ddu+o+`ng Call for contributions-Ky' nha^'t chi mai

[Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>]

Hi Anh Thang,

To^i xin the^m ma^'y da^'u cha^'m pha^?y cho de^~ nhi`n.

On Thu, 15 May 1997, Thang Dinh Bui wrote:
  
> > > 		Vi. ti`nh, lai ky' nha^'t chi mai
> > > 		Ky' nha^'t chi mai, hu+u~ bie^.t hoa`i
> > > 		Hoa`i bie^.t hu+~u mai chi nha^'t ky'
> > > 		Mai chi nha^'t ky', vi. ti`nh lai
Di.ch nghi~a:
                 Vi` ti`nh go+?i dde^'n mo^.t ca`nh mai
                 Go+?i mo^.t ca`nh mai ro^`i thi` co' no^~i buo^`n ca'ch 
                 bie^.t
                 Buo^`n ca'ch bie^.t (ne^n) co' ca`nh mai go+?i la.i
                 Ca`nh mai dda~ go+?i ddi ro^`i (ma`) cu~ng vi` ti`nh
                 ma` tra? la.i  

Thu+.c ra ca'i ti`nh dda^`u va` ti`nh cuo^'i kho^ng gio^'ng nhau. To^i 
cu~ng kho^ng bie^'t ba`i na`y. Anh Hai-Tri ddo^' thi` to^i di.ch va^.t 
tho^i.
 Theo nhu+ ca^u chuye^.n cu?a anh Tri' thi` co mo^.t anh cha`ng co^' 
dda^'m a(n xo^i, nguo+`i ye^u ddi la^'y cho^`ng va^~n "lo`ng tho`ng" 
go+?i la.i nha`nh mai. Cha`ng ta the^` la` go+? cho na`ng bie^'t lo`ng 
ro^`i ddi bie^.t xu+'. Tuy nhie^n na`ng kho^ng nha^.n ca`nh mai na`y va` 
go+?i tra? ngu. y' " anh muo^'n ddi dda^u thi` ddi. To^i la` ga'i co' 
cho^`ng ro^`i. Vi` ti`nh nghi~a vo+. cho^ng to^i kho^ng co' hu+'ng hoa 
hoe't la(`ng nha(`ng" vo+'i nha` anh.

   Ca'i chu+~ ai kho^ng co' trong ba`i tho+. Tuy nhie^n tie^'ng ai trong 
tie^'ng Vie^.t chi? ca? to^i, anh va` no': " Tay a?i tay ai" " ai ddi 
dda^u dda^'y ha? ai"....Vi` va^.y to^i cho va`o dda^y va` tha^'y la`m 
tu+. tho?a ma~n.
 

> 	Nho+' ngu+o+`i xa, gu+?i mo^.t nha`nh mai
> 	Gu+?i no^~i buo^`n xa, trong ca'nh mai
> 	Xa xo^i ngu+o+`i co' mai ba^`u ba.n
> 	Nha`nh mai le? a^'y, ta^'m ti`nh ai.	
> 
> Ba'c co' the^? provide me vo+'i lo+`i di.ch nghi~a ba`i tho+ ddu+o+.c
> kho^ng. Thanks in advance.
>  
> Cheers
> 
> Thang
> 
> 

 BTW, chu+~ Ha'n cu?A to^i va`o loa.i be't tre^n forum na`y, ne^n co' gi` 
kho' ho+n thi` mie^~n ho?i. DDe^` nghi. ho?i anh Hu+~u Vinh va` Tra^`n 
MInh Tie^'n.
 Cheers 
Aiviet