Re: Elton John means ???/ Michelle, ma belle...

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

On Fri, 16 May 1997, Cao Xuan Thanh wrote:

> vnsa-l> Hi, the one you mentioned is "candle in the light"; I like that one 
> vnsa-l> too. However, the one I like most from Elton John is "sacrifice", from
> vnsa-l> "sleeping.with.the.past"; the videoclip of this song is beeeaaautiful.
> vnsa-l> Other favorite Elton John songs: "blue eyes", "still standing", "gotta
> vnsa-l> love someone", and more.

> Ba`i nay that hay. The^' nhung so^' pha^.n cu?a no' lai rat lie^u xie^u cac ba'c a.
> Mot ca khuc tuyet the ma khi  mo+'i ra do+`i cha(?ng gay duoc tieng ta(m/tha`nh tich 
> dda'ng ke^? na`o ca. Pha?i do+.i mot dip khac,  phat hanh la.i la^`n thu 2, no mo+'i duoc 
> da^n tinh ye^u me^'n va leo tre`o tren Top Chart.
> Ngoai ra cac bac co biet cai ten "Elton John" chi? la te^n "nghe^. sy~", (ten khai sinh 
> khong phai the ) va ta.i sao/ba(`ng ca'ch nao ca'i anh cha`ng cac ba'c thich ay kie^'m 
> dduoc cai ten ddo' kho^ng???

Ba'c Tha`nh, ba'c ke^? la` to^i to` mo` qu'a. Ba'c co`n cha^`n chu+` gi`
nu+~a ma` kho^ng ke^? no^'t ddi? Ca?m o+n ba'c tru+o+'c nha'. Ma` theo nhu+
to^i bie^'t thi` ba`i Sacrifice vu+a` ra ddo+`i (n~ na(m cuo^'i 80) thi` dda~
ra^'t no^?i tie^'ng, sao ba'c la.i ba?o la` kho^ng? 

Mo^.t ba`i hay nu+~a ma` to^i thi'ch la` tu+` ca'c ba'c Beatles:

MICHELLE
Lennon/McCartney

Michelle, ma belle.
These are words that go together well,
my Michelle.

Chorus: Michelle, ma belle.
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
tres bien ensemble.

I love you, I love you, I love you.
That's all I want to say.
Until I find a way
I will say the only words I know that
you'll understand.  [Chorus]

I need you, I need you, I need you.
I need to make you see,
oh, what you mean to me.
Until I do I'm hoping you will
know what I mean.

I love you.

I want you, I want you, I want you.
I think you know by now
I'll get to you somehow.
Until I do I'm telling you so
you'll understand.  [Chorus]

I will say the only words I know that
you'll understand, my Michelle.

---------------