Re: [TT 24/5] "Ho^.i chu+'ng Bao Co^ng"

[Dung Trong Nguyen <nguyen@jaist.ac.jp>]

Tuan V Nguyen wrote:

> >    I was panic when a kid cheered at me " Ba?o tro.ng". ( Not fun at all)

>         Hahahaha, me too! But I was cheered by an adult. Initially, I could
> not understand the word so I asked him what does it mean? I of course know
> now and feel vomit.

>         Tuan

Hi ca'c ba'c,

Ca'ch dda^y kho^ng la^u, mo^.t ngu+o+`i ba.n ye^u ca^`u to^i kho^ng
che^m tie^'ng A(ng le^ va`o mail.  Cuo^'i mail to^i muo^'n vie^'t
"take care", nhu+ng nghi~ la^u kho^ng ra mo^.t phrase tie^'ng Vie^.t
tha^.t go.n cu`ng nghi~a.  Cuo^'i cu`ng "ba?o tro.ng" na?y ra trong
dda^`u to^i\.  DDa^'y la` la^`n dda^`u tie^n to^i du`ng tu+` na`y.
To^i dda~ nho+' no' tu+` dda^u ddo' nhu+ng cho la` kho^ng pha?i tu+`
truye^.n hay phim chu+o+?ng.  DDa~ ra^'t la^u to^i kho^ng xem va`
chu+`ng 15 na(m ro^`i kho^ng ddo.c chu+o+?ng.

Khi vie^'t dde^'n dda^y to^i tra la.i tu+` ddie^?n Vie^.t - Anh cu?a
Bu`i Phu.ng, 1986 cu~ng tha^'y co' "ba?o tro.ng".  To^i ddo^`ng y'
dda^y la` mo^.t tu+` hie^'m khi ddu+o+.c du`ng.  I't ra la` vi` ba.n
to^i dda~ ho?i la.i nghi~a cu?a no' trong mail tra? lo+`i.

Take care :) d~