[Truye^.n nga('n] Ngu+o+`i mang nu+?a tra'i tim Tru+o+ng Chi (fwd)

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

>From VKS:

Ngu+o+`i mang nu+?a tra'i tim Tru+o+ng Chi 

Truye^.n nga('n cu?a Vo~ Nguye^n 



Vua nha('c tay kho?i tha`nh ngai: 

- Na`ng ha~y xi'ch la.i ga^`n dda^y. Ba ho^m tru+o+'c ta mo+ tha^'y
con ba.ch tu+o+.ng ru.ng nga`, ro^`i bo^~ng du+ng mo.c la.i va` nha^?y
hu'c va`o bu.ng ta. Ta bie^'t gia^'c mo+ cha?ng la`nh. Co' the^?, co'
ke? ddang a'm ha.i ta, hoa(.c la` su+. ba'o hie^.u su+'c khoe? cu?a ta
ddang dde^'n ho^`i suy su.p. Cha('c me^.nh ta sa('p he^'t! 

Na`ng su.p xuo^'ng cha^n vua tho^?n thu+'c:  

- Lo+~ be^. ha. co' me^.nh he^. gi`, tha^`n thie^'p bie^'t nu+o+ng
tu+.a va`o dda^u? 

Vua na^ng khuo^ng ma(.t na`ng le^n: 

-Tu.c nu+o+'c ta, khi ta che^'t, buo^.c na`ng pha?i le^n da`n hoa?,
che^'t theo. 

Na`ng ru`ng mi`nh na^'c le^n mo^.t tie^'ng u'p ma(.t va`o lo`ng ba`n
tay: 

- Va^ng! Thi` dda`nh pha?i va^.y! Nhu+ng... 

- Nhu+ng the^' na`o? 

- Nhu+ng co`n ha`ng tra(m cung ta^`n ha^`u thie^'p sang dda^y. Va` ca?
nha` su+ nu+~a? 

Vua tho+? da`i: 

- Ho. la` ngu+o+`i ha^`u, na`ng che^'t, ho. cu~ng pha?i che^'t theo. 

Na`ng kho'c ra^'m ru+'c: 

- The^' thi` oan cho ho. qua'! Thie^'p kho^ng da`nh. Co' ca'ch na`o
gia?i thoa't cho ho. cha(ng? 

Vua tra^`m nga^m ho^`i la^u: 

- Ta vo^' ke? dda ti`nh. Tu+` khi cu+o+'i na`ng, ta` pha?i cho^'ng
cho.i vo+'i bao ddie^`u die^~n ra chung quanh. na`ng tha^'y dda^'y! Ta
da^ng tro.n ti`nh ca?m cho sa('c dde^.p cu?a na`ng, nhu+ng la`m sao
bie^'t ddu+o+.c ta dde^? la.i gi` trong tra'i tim na`ng. hay mo^.t
na(m cha(n go^'i, na`ng chi? la` bo^?n pha^.n, la` nghi~a vu.? Co`n
ta... 

- Tha'nh thu+o+.ng ddu+`ng nghi~ the^'. Ban dda^`u tu+o+?ng nhu+
cu+o+~ng e'p, nhu+ng ve^` so^'ng trong ta^'m lo`ng tha'nh thu+o+.ng
da`nh cho, tra'i tim na`y dda~ bao la^`n tho^?n thu+'c. Va` tha^`n
thie^'p dda~ sinh tha'i tu+? DDa-da... 

- Vua ddu+'ng le^n ddi la.i mo^.t vo`ng: 

- Ba^y gio+` vi` DDA-da, va` vi` chi'nh cuo^.c ddo+`i na`ng, na`ng
pha?i so^'ng. Ta se~ ti`m ca'ch ddu+a na`ng, ve^` co^' quo^'c tru+o+'c
khi ta tu+` gia~ co~i ddo+`i. Ca? mo^.t giang so+n, khi nha('m ma('t
xuo^i tay, ca' nha^n ta cha(?ng co`n co' nghi~a gi`. Huo^'ng chi
ddo^'i vo+'i na`ng, ta^'m tha^n nho? be', ta i'ch ky? la`m gi` dde^?
tro+? ne^n ta`n nha^~n. Na`ng co`n oa'n tra'ch ta cha(ng? 

- Muo^n ta^u tha'nh thu+o+.ng... 

- Co' the^? ro^`i ngu+o+`i ddo+`i se~ le^n a'n ta, cu~ng co' the^? ho.
ca ngo+.i ta. Ai ma` bie^'t ddu+o+.c! Rie^ng chuye^.n ti`nh cu?a ta
vo+'i na`ng, mai sau thie^n ha. se~ ddem ra the^u de^.t, bi.a dda(.t
bie^'t dde^'n khi na`o mo+'i he^'t? Nhu+ng ho. bie^t gi` no^~i lo`ng
ta ba^y gio+`. Tha^.t kho^'n na.n! Ta cha(?ng ca^`n. DDe^m nay, na`ng
ha~y nho+' dde^m nay, mo^.t dde^m mu`a ha. na(m DDinh Mu`i... Hi`nh
nhu+ co' tie^'ng voi ga^`m dda^u ddo', ba'o hie^.u gi` cha(?ng la`nh
cha(ng? 

Hai ngu+o+`i la.i o^m sie^'t va`o nhau nhu+ kho^ng muo^'n ra. 

Tie^'ng tro^'ng cha^`u be^n du+o+'i giu.c le^n lie^n ho^`i. Tu+`ng
na('m the? bay le^n nhu+ mu+a tuye^'t, ro^`i ngu+o+`i ca^`m cha^`u
ne'm ca? khay the? le^n sa^n kha^'u. Tie^'ng vo^~ tay ra`o ra`o. Chi?
co' o^ng dda.o die^~n ddu+'ng be^n trong ca'nh ga` tro^' ma('t nhi`n
kinh nga.c, trong ki.ch ba?n va` khi da`n du+.ng kho^ng co' ddoa.n o^m
nhau nhu+ the^'. Die^~n tuo^`ng co^? la`m gi` co' ddoa.n o^m nhau?
Ho?ng! Ho?ng ma^'t! O^ng le^.nh ke'o ma`n khe'p ca?nh. Be^n du+o+'i
kha'n gia? kho^ng he^` hay bie^'t. Ma~i sau na`y ba` con trong la`ng
trong xa~ mo+'i hay. 

DDa(.ng Ho^. mo^` co^i cha me. tu+` be', lo+'n le^n tha`nh trai lu+.c
ddie^`n, ca`y thue^ cuo^'c mu+o+'n. Ta.o hoa' dda~ ban cho anh vo'c
hi`nh ca^n ddo^'i, khuo^n ma(.t dde.p cu+o+ng nghi. va` quye^'n ru~
la. lu`ng, la.i co' gio.ng ha't thanh va` a^'m nhu+ chuo^ng nga^n.
Mo^~i na(m, no+i na`o trong huye^.n co' le^~ la.t, cu'ng te^', to^?
chu+' ha't bo^.i, dde^?u mo+`i anh tham gia ddo'ng tuo^`ng. Pha^n vai,
anh thu+o+`ng thu? vai chi'nh. Vai anh ddo'ng tha`nh co^ng la`
tu+o+'ng hoa(.c vua. 

Ho^. tha^`m ye^u Thi. Hue^., nhu+ng kho^ng da'm ngo? y' va` cha(?ng
da'm tho^? lo^. cu`ng ai. Anh o^m mo^'i ti`nh do+n phu+o+ng ho+n hai
na(m tro+`i. Thi. Hue^. bie^'t ddie^`u ddo'. Ca? hai im la(.ng. DDe^'n
khi la`ng Ye^n Thu+o+.ng kha'nh tha`nh nha` tho+` thie^`n hie^`n to^?
chu+'c ha't bo^.i, anh tham gia ddo'ng tuo^`ng. Trong vo+? "DDu+o+`ng
sang Cha^u Ly'", anh ddo'ng vua Che^', co`n Hue^. ddo'ng Huye^`n
Tra^n. Ti`nh y' ga^`n xa cu?a ho. tu+` tru+o+'c ddu+o+.c na?y no+?
trong suo^'t tho+`i gian luye^.n ta^.p. 

Sau chuye^.n hai ngu+o+`i tu+. y' o^m nhau tre^n sa^n kha^'u, ngu+o+`i
ta ba('t dda^`u dda`m tie^'u. Ca`ng dda`m tie^'u, ca`ng dda^?y ho.
xi'ch la.i ga^`n ho+n. ho. co^ng khia ti`nh ye^u. Ngu+o+`i ta
thu+o+`ng ba('t ga(.p DDa(.ng Ho^. va` Thi. Hue^. ngo^`i be^n nhau o+?
nhu+~ng no+i va('ng ve?, khi be^n bu.i ca^y me' ru+`ng, lu'c tre^n
bo+` ruo^.ng trong dde^m to^'i. Nhu+ng Hue^. la` con o^ng Tha^'t Sa'u,
thuo^.c loa.i gia`u nha^'t vu`ng. Tha^'t Sa'u bie^'t tin, ca^'m con
ga'i ye^u tha(`ng lu+.c ddie^`n la`m thue^ cuo^'c mu+o+'n. Uy le^.nh
cu?a o^ng sa('c nhu+ dao che'm nu+o+'c va` luo^n co' hie^.u lu+.c,
ne^n ti`nh ye^u cu?a ho. bi. ddo^? vo+~. 

Hai na(m sau, Hue^. la^'y cho^`ng, ddi kho?i la`ng. Co`n Ho^., tha'ng
nga`y la(.ng le~ la`m thue^. Ha`ng na(m, la`ng xa~ to^? chu+'c ha't
ho^.i, anh la.i tham gia ddo'ng tuo^`ng. Vai anh ddo'ng, thu+o+`ng la`
tu+o+'ng, hoa(.c vua. Bu+o+'c ra sa^n kha^'u, anh la('c ca'i dda^`u,
mu~ ma`o rung rinh. Anh pha^'t ca'i tay, anh gia^.m ca'i cha^n...
mo+'i ddi~nh dda.t, oai phong, la^~m lie^.t la`m sao. Nhu+ng he^'t
ma^'y bu+~a ho^.i he`, anh co+?i tra? "a'o ma`o trie^`u ddi`nh" tro+?
ve^` la(.ng le~ la`m thue^ he^'t nha` na`y sang nha` kha'c. 

Sau khi Hue^. ddi la^'y cho^`ng, ngu+o+` ta tha^'y anh cha(m chi? ho.c
tho^?i sa'o va` ke'o dda`n nhi.. Ca(n nha` tranh cuo^'i xo'm cu?a anh
dde^m dde^m thu+o+`ng vo.ng le^n tie^'ng dda`n, tie^'ng sa'o.Anh
tho^?i sa'o gio?i, nhu+ng dda`n kho^ng hay. Tie^'ng sa'o cu?a anh me^
hoa(.c lo`ng ngu+o+`i. Ca'c cu. gia` ba?o: "Tie^'ng sa'o tha(`ng Ho^.
co' ta` khi', vu+o+'ng va^'t ho^`n vi'a co~i a^m". Va` ca^'m con cha'u
theo ho.c tho^?i sa'o vo+'i DDa(.ng Ho^.. Nhu+ng bo.n trai la`ng
cha(?ng ma^'y ai ca^'m no^?i, dde^m dde^m chu'ng tu. ta^.p o+? nha`
Ho^., khi thi` ha't, lu'c ke'o dda`n, tho^?i sa'o. Nhu+ng tie^'ng sa'o
cu?a bo.n thanh nie^n theo ta^.p nghe nha.t phe`o. Chi? khi tie^'ng
sa'o cu?a Ho^. ca^'t le^n trong dde^m thanh va('ng mo+'i la`m cho
lo`ng ngu+o+`i nga^?n ngo+. Con ga'i trong vu`ng kho^ng i't ngu+o+`i
me^ ho^.. Nhu+ng hi`nh nhu+ anh cha(?ng co`n quan ta^m. 

Mo^.t ho^m, Thi. Hue^. ve^` tha(m nha`. DDe^'n khuya, nghe tie^'ng
sa'o cu?a Ho^. vo.ng le^n. Tie^'ng sa'o lu+?ng lo+ giu+~a tro+`i, lu'c
thie^'t tha e^m di.u, khi man man nhu+ gio' thoa?ng trong vu+o+`n,
ro^`i la.i vu't le^n cho+i vo+i, nghe dde^'n buo^`n va` thu+o+ng ca?m
la`m sao! Nhi`n ngo.n dde`n da^`m o+? nha` tre^n dda~ ta('t. Hue^.
la'ch mi`nh qua cu+?a sau, le?n ra kho?i nha`. DDe^m sa'ng sao mo+`
a?o. Ba^`u tro+`i nhu+ chie^'c du` kho^?ng lo^` bi. thu?ng nhu+~ng
lo^~ li ti. Hue^. la^`n do` trong dde^m dde? ddi va` dda~ dde^'n. Co^
sa` va`o lo`ng DDa(.ng Ho^., kho'c! Ca(n nha` nho? cuo^'i la`ng to^'i
mo+` nhu+ bao ngo^i nha` kha'c, na`ng na(`m trong vo`ng tay cu?a Ho^.,
be' nho?, di.u hie^`n. DDe^'n khi na`ng la('ng co+n xu'c ddo^.ng, Ho^.
mo+'i thi` tha^`m va`o tai: "The^' ro^`i na`ng la.i dde^'n vo+'i
tra^~m. Na`ng ha~y nho+' dde^m nay... kho^ng pha?i ca'i dde^m mu`a ha.
na(m DDinh Mu`i dda^u nhe'". na`ng cu+o+`i ru'c ri'ch, ba' ddo^i tay
va`o co^? anh: "Muo^n ta^u be^. ha.. Ngu+o+`i la` ta^'t ca? cu?a
ddo+`i em. Du` mai sau co' xie^u da.t dde^'n cho^'n na`o, ddo^' vo+'i
em, be^. ha. luo^n la` vua trong tra'i tim na`y". Mo+` sa'ng ho^m sau,
khi bo'ng to^'i co`n o^m choa`ng ca?nh va^.t. Hue^. la.i la(.ng le~
ve^` nha` cha me.. Chuye^.n a^'y chi? co hai ngu+o+`i bie^'t. 

* 

DDa(.ng Ho^. ngu+o+'c nhi`n ta^'m a?nh la`m vua cu?a mi`nh tre^n
va'ch. Nu+o+'c thuo^'c dda~ chuye^?n sang ma`u o^' va`ng, ddo^i ba
cho^~ dda~ bi. tho+`i gian la`m ro^.p, dde^? la.i nhu+~ng cha^'m
tra('ng dde^'n buo^`n. The^' ma` dda~ ho+n bo^'n mu+o+i na(m. Ho+n
bo^'n mu+o+i na(m o^ng so^'ng co^ ddo^.c. Da^'u a^'n tho+`i gian ga(.m
nha^'m khuo^n ma(.t, kha('c nhu+~ng ve^'t ha(`n tre^n ma', in nhu+~ng
do+.n so'ng tre^n vu+`ng tra'n kho^ ga`y. Chi? co' bu+'c a?nh kia co`n
chu't gi` ni'u giu+~, lu+u la.i bo'ng hi`nh cu?a tho+`i dda~ qua. No'
go+.i bao ky? nie^.m cu?a tho+`i trai tre?. Da^~u sao, o^ng va^~n
thi'ch thu' dde^'n tu+. ha`o ve^` ca'i tho+`i "la`m tu+o+'ng, la`m
vua" a^'y. Nay to'c o^ng dda~ ba.c. Ga^`n dda^y tha^'y o^ng i't tho^?i
sa'o, chi? ke'o dda`n nhi.. Co' ngu+o+`i ba?o do o^ng dda~ ru.ng ma^'t
ma^'y chie^'c ra(ng cu+?a. Ba^y gio+`, ngu+o+`i ta bie^'t dde^'n o^ng
la` mo^.t cu. gia`. Mo^.t cu. gia` ddu+o+.c da^n la`ng ta(.ng cho ca'i
te^n de^~ me^'n: O^ng gia` nghe^. si~. 

Mo^.t tin cha(?ng la`nh dde^'n tu+` chie^`u. DDe^m nay o^ng chong
dde`n, ngo^`i qua^'n thuo^'c hu't he^'t ddie^'u na`y dde^'n ddie^'u
kha'c. Khi ngu+o+'c ma('t le^n nhi`n ta^'m a?nh tre^n va'ch, khi do~i
nhi`n ra cu+?a. Be^n ngoa`i la` ma`u dden cu?a tro+`i dde^m. a'nh
sa'ng sao kho^ng ddu? dde^? la`m no^?i le^n hi`nh thu` ca?nh va^.t.
Chi? co' ma`n dde^m hun hu't. Na`ng dda~ che^'t. O^ng ba`ng hoa`ng!
Cu~ng mo^.t dde^m sa'ng sao nhu+ dde^m nay, ho+n bo^'n mu+o+i na(m
ve^` tru+o+'c, na`ng na(`m be^n o^ng tre^n chie^'c giu+o+`ng tre
cha^.t he.p trong ca(n nha` na`y. O^ng dda~ ddo'n nha^.n ta^'t ca?
ti`nh ye^u va` nu+o+'c ma('t, ha.nh phu'c va` buo^`n. DDo'n nha^.n
su+. a^u ye^'m di.u e^m trong ddo^? vo+~... Nhu+ng ddo+`i o^ng chi?
co' na`ng va` na`ng cu~ng no'i nhu+ va^.y. Na`ng ba^y gio+` kho^ng
co`n. O^ng tha^'y mi`nh co^ ddo^.c nhu+ chu+a bao gio+` ddu+o+.c co^
ddo^.c. 

Sa'ng ho^m sau, o^ng ve^` thi. xa~, dde^'n pho`ng nha khoa dde^?
tro^`ng la.i ba chie^'c ra(ng. 

Khi ddu+a dda'm , o^ng la(.ng le~ theo sau nhu+ bao ngu+o+`i kha'c.
Lu'c quan ta`i ha. xuo^'ng tru+o+'c ca'i ho^' mo+'i dda`o nhu+ ca'i
mie^.ng tu+? tha^`n nham nho+?, bo^~ng du+ng o^ng ru't sa'o ra tho^?i.
Trong kho^ng khi' va('ng la(.ng cu?a buo^?i so+'m mai, kho^ng mo^.t
go+.n gio', tie^'ng sa'o vu't le^n re'o ra('t, ro^`i la? lo+i uo^'n
lu+o+.n bao tru`m a?o na~o. Ngu+o+`i nghe ai cu~ng ddo^.ng lo`ng,
cu~ng ca?m nha^.n mo^.t no^~i buo^`n lan to?a. Hai da`n chie^ng
tro^'ng ngu+`ng dda'nh. DDo^.i ke`n cu~ng la(.ng im. Tie^'ng kho'c
cu~ng ngu+ng ba(.t. Tie^'ng sa'o la.i khoan thai nhu+ vo^~ ve^`, nhu+
a^u ye^'u. Ro^`i ddo^.t ngo^.t vu't le^n day du+'t na~o ne^`, buo^`n
se sa('t! Tie^'ng kho'c theo ddo' tie^'p tu.c oa` le^n. Tro^'ng
chie^ng gio^'ng le^n. Cho+.t mo^.t cu. gia` ma(.c ddo^` tang tra('ng
toa't cha.y dde^'n cho^.p la^'y ddo^i vai DDa(.ng Ho^.: 

- Kho^ng ddu+o+.c tho^?i. To^i ca^'m. Kho^ng tho^?i nu~a! 

DDa(.ng Ho^. ga.t ddo^i tay o^ng gia` ra va` no'i nhu+ he't: 

- Na`ng kho^ng thuo^.c ve^` o^ng. Ne^'u ta la`m vua, na`ng dda~ la`
hoa`ng ha^.u. O^ng hie^?u chu+a?!... 

O^ng ta'ch ra kho?i dda'm ddo^ng, o^m ngu+.c ho sa(.c su.a... 

To^i chu+'ng kie^'n ca?nh a^'y xa?y ra tu+` dda^`u dde^'n cuo^'i. Vi`
to^i co' ma(.t trong ddoa`n ngu+o+`i ddu+a tang. Ngu+o+`i che^'t la`
co^ ruo^.t cu?a to^i - ba` Thi. hue^.. To^i nhi` o^ng DDa(.ng Ho^.
tha^'t the^?u, bo+ pho+` ddi ngu+o+.c ve^` phi'a sau. Co`n nhu+~ng
ngu+o+`i ddu+a dda'm, tu.m na(m, tu.m ba?y xa^`m xi` ba`n ta'n. 

-----------------------------------