Re: [Help] Tho+ Hu+~u Thi?nh

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

On Thu, 29 May 1997, Pham Khac Lieu wrote:

> Ba`i tho+ cu?a Hu+~u Thi?nh ma` ba'c "y sao chan'nh ba?n" va^~n co`n 2
> cho^~ chu+a ddu'ng:
>  
> 1. Dda^`u dde^` ba`i tho+ la` "Tho+ vie^'t o+? bie^?n", co`n "Bie^?n" la`
> te^n ba`i tho+ no^?i tie^'ng cu?a Xua^n Die^.u\.

Hi ba'c L, ddu'ng dda^'y. Ca?m o+n ba'c. To^i que^n ma^'t kho^ng dde^? y' 
ca'i dda^`u dde^`.

> 2. Ca^u dda^`u cu?a ba`i tho+ la`
>      Anh xa em
>  chu+' kho^ng pha?i la` 
>      Anh o+? xa
> vi` trong "ti`nh tru+o+`ng", "xa em" nghi~a kha'c  vo+'i "o+? xa" nhie^`u.

Ca^u na`y thi` theo to^i hie^?u ba'c nho+' sai. Ca'ch dda^y khoa?ng mo^.t 
tha'ng dda~ ca~i nhau tre^n vnsa ve^` ca^u na`y. Te' ra co' ba?n in 1987 
thi` che'p "anh xa em", co`n ba?n in 1993 thi` che'p "anh o+? xa". Ba'c 
Ha` Huy Ta`i co' lo`ng tho`ng gi` ddo' vo+'i con ga'i ba'c Hu+~u Thi?nh 
thi` ba?o la` ba'c HT ba?o ba'c Ta`i "anh o+? xa" la` ddu'ng. Vi` va^.y 
ne^n to^i sao y ba?n cha'nh na(m 1993 la` "anh o+? xa".

Best, Ha?i.