Re:To'c the^`/[Truye^.n ra^'t nga('n'] Va'n co*` ngu*o*`i

[Nguyen Minh Hien <hien@lombok.cs.uwm.edu>]

	Ca'm o*n Anh N.X Long (Kr) dda~ khi'ch le^. sau posting truye^.n
nga('n "to'c the^`" (I should also thank to AnHa?i, for his initial
idea and useful materials). H cu~ng kho^ng bie^'t "to'c the^`" di.ch sang
tie^'ng Anh la` gi` (sorry). Ca'c ba.n kha'c tre^n VNSA co' the^? giu'p
ddo*~ cha(ng?

	DDe^? "keep it up", xin gu*?i to*'i ca'c ba.n 1 truye^.n ra^'t
nga('n nu*~a "Va'n co*` ngu*o*`i" cu?a ta'c gia? Nguye^~n Xua^n Hu*ng.
DDa~ tu*` la^u, ho^.i co*` ngu*o*`i dda~ tro*? tha`nh 1 sinh hoa.t va(n
hoa' quen thuo^.c trong ca'c le^~ ho^.i cu?a vu`ng ddo^`ng ba(`ng trung du
Ba('c bo^.

		" Tha('t lu*ng hoa ly', ma('t ca^u huye^`n
		Si~ tu*o*.ng gu*o*m tra^`n ga'c mo^~i be^n
		  Em la`m ba` tu*o*'ng lo`ng anh ddo'
		Anh nguye^.n xin la`m pha^.n to^'t dden"
				(Ho^.i co*` ngu*o*`i - Nguye^~n Va(n Chu*o*ng)

Truye^.n nga('n du*o*'i dda^y se~ ddu*a chu'ng ta tro*? ve^` vo*'i kho^ng
khi' tu*ng bu*`ng, na'o nhie^.t so^i no^?i nhu*ng cu~ng kho^ng ke'm pha^`n
ho^`i ho^.p va` ki.ch ti'nh cu?a sinh hoa.t gia`u ti'nh truye^`n tho^'ng
na`y. 

--------------------------------------------------------------------------
Gia?i khuye^'n khi'ch cuo^.c thi truye^.n ra^'t nga('n The^' gio*'i mo*'i
1994

				Va'n co*` ngu*o*`i

						Nguye^~n Xua^n Hu*ng

	DDa~ la^u la('m la`ng Chu`a mo*'i la.i mo*? ho^.i dda'nh co*`
ngu*o*`i. Va`o chung ke^'t la` ca(.p mo^.t gia` mo^.t tre?. O^ng Nha^.t
gia'm ddo^'c xi' nghie^.p ga` o*? xo'm Bo*` So^ng, anh Da~ la` da^n xo'm
DDoa`i go^'c. O^ng Nha^.t co' co^ng bie^'n xo'm ngoa.i ven so^ng tha`nh
phu*o*`ng Phu' Thi.nh. Anh Da~ la`m nghie^n cu*'u ta^.n Vie^.n Khoa ho.c.
Gia` la` ky` cu*.u vo^ ddi.ch vu`ng na`y, tre? na(m nay mo*'i co' di.p
xua^'t dda^`u lo^. die^.n

	Co*` pha^'p pho*'i. Tro^'ng giu.c. Ca'c vi. chu*'c sa('c ma(.c
kie^?u ta^y dda^`m. Bo^ la~o lo^'i co^?, a'o da`i kha(n ddo'ng. Ba~i
dda^'t ba`n co*` dda~ te^` tu*.u ddu? ba mu*o*i hai "qua^n co*`" ma(.t hoa
da pha^'n, xinh tu*o*i mo*n mo*?n, a'o tu*' tha^n thu*o*'t tha. Ne^'u
kho^ng tro^ng ha`m ra(ng tra('ng, ma'i to'c uo^'n qua(n, cu*' ngo*~ ddang
tho*`i DDa.i Nam, DDa.i Vie^.t.
	Nho'm cu?a Da~ so^i no^?i. Ra(`ng o^ng Nha^.t cho*i xe ma~ hay,
so*? tru*o*`ng du.ng to^'t. Nho*' la^'y! Na`y, thi` tha`o, la~o ta nha^'t
ddi.nh ddo`i Ban to^? chu*'c cho ca'i Nhung ddo'ng ngo^i tu*o*'ng. A'
cha`! Cu*o*`i a^`m le^n. La~o gia` dda^`u ba.c cho*i tro^'ng bo?i. Cho
la~o bie^'t tay ddi, Da~ o*i. Da~ im la(.ng muo^'n thu* gia~n. Nhu*ng cu*'
nghi~ lo*?n vo*?n:"Sao Nhung la.i ddo^`ng y' o*? be^n a^'y nhi? Nha^n
vie^n thi` so*. gia'm ddo^'c. The^' le^. la`ng thi` sao? Co`n mi`nh thi`
sao?" Le^. la`ng, xo'm na`o dda^'u co*` pha?i cho.n ga'i ddo^`ng trinh hoa
kho^i xo'm a^'y va`o ngo^i tu*o*'ng. Na(m nay Nhung bi. gia'm ddo^'c
Nha^.t "ddo`i". Thanh nie^n xo'm kho^ng thi'ch, cu~ng cha? la`m sao
ddu*o*.c, chi? vo~ mo^`m.
	Ca'c qua^n su* be^n o^ng Nha^.t ga^.t gu`..Cu*' ra qua^n nhanh,
ta^'n co^ng ngay. La`m sao dda^'u pha'o! Nghe no'i no' cho*i co*` ta`n
cha('c tay. Mu`i me~ gi`! A, ddo^` nha~i ranh ngu*.a non ha'u dda', xe^'p
pha?i da.y cho no' mo^.t ba`i ho.c mo*'i ddu*o*.c. Haha...

	Va`o tra^.n, tro^'ng dda'nh ca^`m nhi.p. Ca'c bo^ la~o ngo^`i
quanh ba`n co*` con xem tra^.n va` bi`nh. Dda'm tre? co^? vu~ cho Da~.
	O^ng Nha^.t ke` ke` be^n qua^n tu*o*'ng cu?a o^ng. Nhung tu*o*i
ta('n. Cha? bu` cho bo^. ma(.t i?u xi`u ho^m o^ng Nha^.t ba?o muo^'n va`o
xi' nghie^.p o^ng thi` 3 na(m mo*'i ddu*o*.c la^'y cho^`ng. Da~ dda~ ba?o
Nhung: "Cu~ng ddu*o*.c!". Song, bu.ng cu~ng bu*`ng bu*.c. Bo*?i vi` nha`
Da~ muo^'n cu*o*'i Nhung cho Da~ ngay. O* ki`a, o^ng a^'y va` Nhung nhi`n
nhau sao co' ve? dda^`u ma`y cuo^'i ma('t?
	Xem ra o^ng na`y muo^'n dda'nh to^?ng lu*.c tha^.t nhanh dda^y.
Kho^ng xong dda^u! O^ng gia` ho*i so^'ng ga^'p, to^i co`n tre? cha'n. Cu*'
ta` ta`. Xuo^'ng pha'o ho?i con xe xem sao. Cha.y a`? Ca'i ddo^` tham
nhu~ng cha.y dda^u cho thoa't. Cu*' dda'nh bo'ng con xe ddo*`i mo*'i a^'y
ddi.
	O^ng Nha^.t ung dung. To'c dda~ ba.c, nhu*ng da de? ddo? dde.p,
co`n phong ddo^. la('m. O^ng cu*o*`i ruo^`i. Muo^'n gia(`ng co a`? Tha(`ng
ranh! La.i co`n ddo`i chie^'u tu*o*'ng nu*~a chu*'! DDo^` tri' thu*'c
nghe`o kie^'t xa'c. Thi` ta ve'n si~ che cho na`ng. A ha! Co' lo*.i ro^`i!
Di' con to^'t the^m mo^.t nu*o*'c, co' khi ngang mo^.t ca^y xe. Xe ta(ng!
Ta pha?i xua tha(`ng ma~ le^n la`m "cha^n go^~" mo*'i ddu*o*.c.
	Da~ la^m va`o nu*o*'c tie^'n thoa'i lu*o*~ng nan. Giu*~ the^' thi`
ma^'t qua^n. Cha.y qua^n thi` he^'t the^'. Chi? vi` so* y' dde^? o^ng
Nha^.t ra tu*o*'ng. Da~ li` li` ddi ddi la.i la.i. Cho*.t co^ ma~ xanh
cu?a Da~ the~ tho.t: "Anh Da~ qua' giang ba('t tu*o*'ng ddo? chu*'? Em
theo Anh, ddu*a na`ng ve^`". O*`, pha?i ro^`i. Vu*o*.t so^ng! Da~ khie^?n
con ma~ xua^'t tha^`n, ro^`i di' lie^`n ma^'y con to^'t qua so^ng vu*`a
chie^'u tu*o*'ng vu*`a do^`n ma~ ddo? va`o the^' che^'t.
	O^ng Nha^.t ddanh ma(.t. O*, sao lu'c sa tha?i nha^n vie^n o^ng
cha? suy nghi~ la` ma^'y. Tho^i vu*'t con nghe~o a^'y ddi, cu*' nhu* thay
thu* ky' ma` tho^i. A`, co' ne^n dde^? Nhung le^n la`m ha(?n o*? va(n
pho`ng gia'm ddo^'c kho^ng? Da~ im im, cha(?ng vui, cha(?ng buo^`n.
	A lo^! Be^n ddo? sa('p he^'t tho*`i gian...
	Tro^'ng thu'c do^`n. O^ng Nha^.t be`n ddi nu*o*'c ma~ ho^`i go*~
bi'. Than o^i! Dda^'y chi'ng la` ddie^?m ba'o cuo^.c co*` ta`n. DDa'm
sa`nh co*` ki'ch ddo^.ng, ba`n ta'n so^i no^?i. Mo^.t so^' trai la`ng
du*o*`ng nhu* cha'n dda^'u dda', quay ra tre^u ghe.o ca'c "Qua^n co*`
che^'t". Ca'c na`ng na`y tha?n nhie^n su*?a sang sa('c dde.p, ve? ra^'t
ddo^~i thanh bi`nh.

	Cuo^.c co*` na`o ro^`i cu~ng ke^'t thu'c. Ma^'y cu. bo^ laO~ tu*.
bo? que^n mi`nh, co`n ngo^`i nga^~m ngo*.i ve^` va'n co*` a^'y. Go'c sa^n,
co' vi. comple^-cavat ro^'i ra? go.i be^n tha('ng le^n nha^.n thu*o*?ng.
Da~ dda^u? Kho^ng ai bie^'t! DDa`nh trao pha^`n thu*o*?ng cho co^ tu*o*'ng
xanh. Na`ng ngu*o*.ng ngi.u ddi le^n, lu*o*'t ta` a'o da`i ma`u xanh hoa`
bi`nh tha thu*o*'t nhu* say tre^n ca'i tha?m co? mu`a xua^n lu'c na~y la`
cuo^.c co*` ngu*o*`i. Ho?i: "Nhung dda^u?" Co' ngu*o*`i ba?o Nhung vu*`a
le^n xe con gia'm ddo^'c, pho'ng ddi. La.i co' ngu*o*`i ba?o co^ na`ng
theo anh cha`ng Da~ ro^`i...