[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Mien Nam Khai Phong
>From listserv@csd.uwm.edu Tue Jun 10 02:33:27 1997
>Received: (listserv@localhost) by batch1.csd.uwm.edu (8.8.4/8.6.8) id
EAA26057; Tue, 10 Jun 1997 04:27:54 -0500 (CDT)
>Date: Tue, 10 Jun 1997 04:27:54 -0500 (CDT)
>Message-Id: <339D1B53.4973@KCL.AC.UK>
>Reply-To: vnsa-l@csd.uwm.edu
>Originator: vnsa-l@csd.uwm.edu
>Sender: vnsa-l@csd.uwm.edu
>Precedence: bulk
>From: Truong Hong Le <T.LE@KCL.AC.UK>
>To: Multiple recipients of list <vnsa-l@csd.uwm.edu>
>Subject: Re: Mien Nam Khai Phong
>X-Listprocessor-Version: 6.0c -- ListProcessor by Anastasios Kotsikonas
>
>Tran Minh Tien wrote:
>>
>> Cha`o ca'c ba'c,
>>
>> >
>> > Thie^'t tu*o*?ng ca'c "vi. tie^`n bo^'i" ddo.c nhie^`u
>> > hie^?u ro^.ng ne^n giu'p ke? ha^.u sinh ho.c ho?i the^m
>> > ve^` va<n hoa' nu*o*'c nha`--ba<`ng ca'ch chi? tri'ch
>> > mo^.t ca'ch vo^ tu* va` khoa ho.c va` tra'nh du`ng
>> > lo^'i vie^'t dda^`y ve? cha^m bie^'m hoa<.c che^' nha.o.
>> >
>>
>> Cha^m bie^'m hay che^' nha.o la` tu`y thuo^.c va`o ca?m nha^.n
>> cu?a tu+`ng ngu+o+`i ddo.c\. Ne^'u kho^ng muo^'n bi. "oan
>> Thi. Ki'nh" thi` ddu+`ng "su+?a mu~ vu+o+`n dda`o". Ne^'u co'
>> su+?a thi` ddu+`ng tra'ch ngu+o+`i ddo+`i hie^?u la^`m\.
>
>Cha`o anh Tie^'n,
>
>Cho to^i xin go'p va`i lo+`i tho^ thie^?n:
>
>Cha^m bie^'m hay che^' nha.o la` tu`y thuo^.c va`o gio.ng va(n va`
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
tu+` ngu+~ trong ca^u, sao la.i tu`y thuo^.c va`o ca?m nha^.n
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ca'nha^n cu?a tu+`ng ngu+o+`i ddu+o+.c??.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>Truowngf
Cha`o hai va` ca'c ba'c:
Nghe hai ba'c trao ddo^?i y' kie^'n to^i, to^i xin ddu*o8.c go'p y'
kie^'n nho nho? sau dda^y:
To^ tha^'y hai ba'c no'i dde^`u co' ly' ca? :
Cha^m bie^'m che^' nha.o tu`y thuo^.c va`o gio.ng va(n: ddie^`u na`y
he^'t su*'c ddu'ng ne^'u loa.i va(n che^' nhao. na`y ai ddo.c cu~ng
hie^?u du*o*.c ne^'u cu`ng mo^.t "luo^`ng" va(n hoa' vo*'i nhau. Thi'
du. nhu*~ng ca^u trye^.n cu*o*`i hoa(.c nha.o ba'ng ba(`ng tie^'ng
Vie^.t Nam, ng` VN ta ai ddo.c cu~ng dde^`u ca?m tha^'y no^.i dung nhu*
nhau(cu`ng luo^`ng va(n ho'a).
Cha^m bie^'m che^' nha.o tu`y thuo^.c va`o ca?m nha^.n ca' nha^n:
Mo^.t ca^u chuye^.n ddu*o*.c ddo.c bo*?i hai ngu*o*`i thuo^.c hai
luo^`ng va(n ho'a kha'c nhau. Tuye^.n tie^'u la^m be^n Anh chu*a cha('c
dda~ "a(n kha'ch" o*? be^n Hoa Ky` va` ngu*o*.c la.i . To^i dda~ tu*`ng
chu*'ng kie^'n mo^.t chuye^.n co' tha^.t: co' hai du ho.c sinh VN(HS);
mo^.t tu*` Ha`1 No^.i(HN) mo^.t o*? mie^`n Cu*?u Long(CL) gi` ddo'; khi
anh HS o*? HN ke^? chuye^.n cu*o*`i thi` anh ho.c sinh CL kho^ng cu*o*`i
ddu*o*.c vi` kho^ng hie^?u! to^i phai la`m tho^ng di.ch tie^'ng VN cho
hai anh na`y ve^` ca^u chuye^.n cu*o*`i(tuy to^i kho^ng gio?i tie^'ng VN
nhu*ng vi` to^i quen bie^'t nhie^`u ba.n kha('p ca'c vu`ng trong nu*o*'c
VN va` ddo.c ba'o trong nu*o*'c ne^n hie^?u ddu*o*.c). Ca^u chuye^.n
kho' ke^? la.i no*i co^ng co^.ng nay`.
To'm la.i to^i nghi~ ca? hai ba'c dde^`u ddu'ng tre^n tu*`ng khuo^n
kho^? rie^ng mo^.t. DDa^y la` y' kie^'n ba pha?i(tuy chi? co' 2 y'
tho^i) cu?a to^i.
Regards
DQ
---------------------------------------------------------
Get Your *Web-Based* Free Email at http://www.hotmail.com
---------------------------------------------------------