[tho+ Bu't Tre] Tho+ Va(n Bu't Tre (repost)

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Ba`i na`y dda~ dda(ng tre^n VNSA. Sau dda^y xin repost.

-------------------------------------
From: DODD <DODD@ix.netcom.com>
Subject: Tho+ va(n, cho+i chu+~ Bu't Tre


                         Tho+ va(n Bu't Tre

Trong ne^`n va(n ho.c lo+'n le^n va` tru+o+?ng tha`nh o+?  mie^`n Ba('c
Vie^.tNam co' mo^.t hie^.n tu+o+.ng la. la` tho+ va(n Bu't Tre (bu't
hie^.u cu?a DDa(.ng va(n DDa(ng 1911-1987).  La. la` vi` dda^y la` tho+
va(n tra`o phu'ng ra^'t kho' pho^? bie^'n o+? trong mo^.t mo^i
tru+o+`ng la`m gi` cu~ng pha?i co' ddu'ng vo+'i ddu+o+`ng lo^'i, no'i
kha'c ddi ra^'t de^~ bi.  mang mo^.t ca'i nha~n ra^'t nguy hie^?m cho
su+. nghie^.p ba?n tha^n.  Kho^ng khi' nghie^m nghi. trong tho+ va(n
na`y ddu+o+.c ga'n cho ca'i chu+~ 'Nghie^m nhu+ ho^.i nghi.'.  Tuy
the^' tho+ va(n Bu't Tre ho+i ngoa.i le^.  mo^.t chu't, ddu+o+.c pho^?
bie^'n trong da^n gian cu~ng nhu+ trong gio+'i va(n ho.c. Nhu+~ng ca^u
tho+ truye^`n mie^.ng ddo.c le^n cu+o+`i no^n ruo^.t, nga.c nhie^n
dde^'n no^~i khoa'i tra'.  Ha~y ddo.c mo^.t ca^u tie^u bie^?u: 
                             
Hoan ho^ dda.i tu+o+'ng Vo~ Nguye^n 
Gia'p ta tha('ng tra^.n DDdie^.n Bie^n la^~y Lu+`ng
                              
Mo^.t ddie^?m dda(.c bie^.t la` chu+~ Vo~ Nguye^n Gia'p bi. be? ma^'t
pha^`n cho't dde^? la`m pha^`n dda^`u cho ca^u tho+ tie^'p, ddo.c le^n
nghe kho^i ha`i du` nghi~a dden thi` ra^'t nghie^m chi?nh.  Bu't Tre
co' le~ la` ngu+o+`i dda^`u tie^n la`m tho+ vo+'i the^? thu+'c na`y,
chu+a co' te^n chi'nh thu+'c ne^n co' te^n la` tho+ va(n Bu't Tre. 

Hoa(.c nhu+~ng ca^u ra^'t ngo^ nghe^, nhu+ng nghe trong mo^.t mo^i
tru+o+`ng nghie^m nghi. ai cu~ng pha?i cu+o+`i: 

Bo^~ng dda^u tin se't dda'nh ngang
Ba'c Ho^` ddang so^'ng chuye^?n sang tu+` tra^`n.

va`

Ta ddi ba^`u cu+? tu+. do,
Cho.n ngu+o+`i xu+'ng dda'ng ma` cho va`o ho`m (ho`m phie^'u)

Bu't Tre co`n thay ddo^?i da^'u cha^'m ho?i nhu+ trong ca'c ca^u:
                     
Ho^m qua ho.c ta^.p chi'nh tri  
Co+ so+? ngo^`i y`, cha(?ng chi.u pha't bie^u
Co+m a(n cha(?ng ddu+o+.c bao nhie^u
Gia'm ddo^'c co`n ba('t pha't bie^u ca? buo^`i  (ca? buo^?i)...
                     
Kho^ng ro~ co' pha?i dda^y la` hie^.n tu+o+.ng pha?n kha'ng vi` bi. 
dde` ne'n qua' hay kho^ng nu+~a.  Lu'c phi ha`nh gia dda^`u tie^n cu?a
Nga le^n vu~ tru. o^ng co' la`m ca^u: 
                    
Ho^m nay tro+`i nhe. ma^y cao
Anh Ga-ga-ri?n bay va`o vu' tru     (vu~ tru.)
                     
Trong tho+`i gian My~ oanh ki'ch ngoa`i Ba('c, dde^? ca tu.ng mo^.t
so^' phu. nu+~ ba('n ro+'t may' bay My~ ngay cu?a nha` cu?a mi`nh o^ng
vie^'t: 
                        
Chi. em du ki'ch ta`i thay
Ba('n ta^`u bay My~ ro+'t ngay cu+?a mi`nh 

Tro+? la.i vo+'i ca'ch be? chu+~ dde^? pha^`n cho't chu+~ la` pha^`n
dda^`u ca^u ke^' tie^'p, dda^y la` mo^.t ca'ch cho+i chu+~ mo+'i cho
ca'c ca^u tho+ the^m tra`o phu'ng va` co' khi the^m nhie^`u nghi~a
dde^? ai muo^'n hie^?u ra sao thi` hie^?u.  Thi' du. chu+~ "co' kinh
nghie^.m" ma` chu+~ "Nghie^.m" bi. la^'y ra cho ca^u ke^' tie^'p thi`
pha^`n tru+o+'c la.i bi.ngang nghia~ kha'c, nhu+ trong ca^u sau dda^y: 
                           
Ba'c Ho^` khoe ba'c co' kinh...
nghie^.m tre^n the^' gio+'i chi? mi`nh ba'c tho^i!!

Ca^u tho+ co' hai nghi~a,  nghie^.m la.i ra^'t la`...thu' vi..

Sau khi ca'c ba.n ngu+`ng cu+o+`i, co`n nu+~a chu+a he^'t, cha(?ng ha.n
ca'c ddia. danh nhu+ Pleiku, Ban Me^ Thua^.t trong ca'c ca^u: 
                         
Anh ddi co^ng ta'c Po+ la^y
Cu da`i da(`ng da('c bie^'t nga`y na`o ve^
Anh co`n o+? la.i Buo^n Me^...
Thuo^.t xong mo^.t ca'i la.i ve^` vo+'i em....

...

Chu'c ca'c ba.n mo^.t nga`y nhie^`u ddie^`u vui .

D.d. Ddo^n.

----------------------------------------