Re: Ba`n ve^` Lu+o+ng Tri

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

Hi ba'c A'i Vie^.t et al.,

>   
>    Lu+o+ng tri chi'nh thu+.c la` common sense. Du` co' the^m ca'c phu` 
> chu' cu?a cu. Kho^?ng hay cu. trie^'t gia Ta`u na`o thi` va^~n va^.y.
> Trie^'t ho.c A' DDo^ng tuy ho+n A^u ta^y ve^` ca'i no^.i dung cu?a 
> Lu+o+ng tri, nhu+ng ke'm ve^` ddi.nh nghi~a. Da`i gio`ng va(n tu+. nhu+ng 
> cu~ng chi? dde^'n the^' ma` tho^i. Tuy va^.y to^i thi` ly' lua^.n ke'm 
> ne^n cu+' pha?i la^'y vi' du. dde^? bo^? khuye^'t mong ca'c anh nu+o+ng tay.
> 

Cha`, ba'c la`m chi ma` ra`o tru+o+'c ddo'n sau ky~  the^' ?
Thu' thu+.c vo+'i ba'c to^i nghe "common sense" kho^ng tha^'y 
ho+.p vo+'i ca'i tai tra^u cu?a mi`nh. To^i tra tu+` ddie^?n
Anh-Vie^.t cu?a Vie^.n ngo^n ngu+~ thi` tha^'y ho. di.ch la` 
"le~ thu+o+`ng". Tra Webster dictionary tre^n ma.ng thi` tha^'y:

Main Entry: common sense
Function: noun
Date: 1535
1 : the unreflective opinions of ordinary people
2 : sound and prudent but often unsophisticated judgment

Ve^` khi'a ca.nh judgment, lu+o+ng tri va` common sense co'
the^? thay the^' cho nhau o+? tru+o+`ng ho+.p na`o ddo'\. 
Nhu+ng common sense va^~n phu. 
thuo^.c va`o ca'i gi` ddo' be^n ngoa`i, kho^ng thuo^.c ta\. 
Lu+o+ng tri thuo^.c ve^` ta, cu?a ta\. A^'y the^' tuy no' 
thuo^.c ve^` 1 ca' the^? na`o ddo', nhu+ng la.i mang
dda(.c ti'nh cu?a toa`n the^?\. No' ke^'t ho+.p ca' the^? va`
toa`n the^? tha`nh 1 the^? tho^'ng nha^'t. Muo^'n cho^'ng chu?
nghi~a ca' nha^n hay bo^? khuye^'t cho chu? nghi~a ta^.p the^? 
pha?i du`ng lu+o+ng tri\. No' ke^'t ho+.p ha`i 
ho`a ca' nha^n va` ta^.p the^?\. DDa^y la` 1 
dda(.c ti'nh ti'ch cu+.c va` ra^'t hay cu?a lu+o+ng 
tri ma` to^i mo+'i kha'm pha' ra (ca'c ba'c nho+' cho, dda^y
la` kha'm pha' cu?a to^i dda^'y, kho^ng pha?i cu?a cu. Kho^?ng
hay o^ng Ta`u na`o dda^u va` ne^'u co' tri'ch da^~n nho+' dde^`
te^n to^i dda^'y -))). Muo^'n pha't huy lu+o+ng tri thi`
ddu'ng la` to^i dda~ du`ng phu+o+ng pha'p cu?a Nho
gia'o, nhu+ ba'c Ho^`ng La^m dda~ nha^.n xe't. To^i tha^'y
ve^` ma(.t na`y ta co' the^? du`ng Nho gia'o, kho^ng gi`
pha?i so+. no' ca?\. Ca'i hay ta ho.c, ca'i do+? ta bo?\. 
Kho^ng co' gi` ma` pha?i so+. chu+~ "bi`nh thie^n ha."\.

DDe^? kho?i pha?i ly' lua^.n, ta la^'y scandal cu?a TS
Tuye^'n la`m vi' du.\. To^i du`ng lu+o+ng tri cu?a mi`nh 
thi` tha^'y TS Tuye^'n kho^ng xu+'ng dda'ng la`m Hie^.u 
tru+o+?ng. Co`n theo common sense thi` sao ? Cho+` Bo^. 
gia?i quye^'t ? To^i kho^ng bie^'t, ba'c na`o co' the^?
cho to^i bie^'t ?

Cheers,

Tran Minh Tien