[NEWS] 0617 (TIN VN) (fwd)

********************************************************

>From the Vietnamese press in oversea. Read with your own risk.




- Sa('t The'p O+? Vie^.t Nam Thie^'u No+i Tie^u Thu..

(Vie^.t Nam ) Theo so^' lie^.u cu?a Bo^. Thu+o+ng Ma.i 
 Vie^.t Nam, trong 5 tha'ng dda^`u na(m 1997, lu+o+.ng 
the'p nha^.p ca?ng la` 300 nga`n ta^'n, tu+'c gia?m 50% so vo+'i 
cu`ng tho+`i ky` na(m ngoa'i\. Trong khi chi? tie^u do trung 
u+o+ng ddu+a ra trong na(m 1997 la` ca^`n nha^.p ca?ng 1,4 
trie^.u ta^'n. DDu+o+.c bie^'t trong na(n qua, Vie^.t Nam sa?n 
xua^'t ddu+o+.c 930 nga`n ta^'n the'p, nha^.p ca?ng 850 nga`n 
ta^'n. Trong so^' lu+o+.ng the'p nha^.p ca?ng co' 300 nga`n ta^'n 
the'p tro` n du`ng trong nga`nh xa^y ca^'t, va` so^' co`n la.i 
la` the'p ta^'m. Ngoa`i ra co`n khoa?ng 150-200 ta^'n the'p 
dde^'n tu+` ca'c nguo^`n vie^.n tro+. ngoa.i quo^'c, va` nha^.p 
ca?ng la^.u tu+` Nga qua ca'c co^ng ty lie^n doanh ddu+o+.c 
nha^.p ca?ng mie^~n thue^'. Do ddo', to^?ng so^' lu+o+.ng the'p 
cung ca^'p cho thi. tru+o+`ng trong nu+o+'c cu?a na(m 1996 la` 
ga^`n 2 trie^.u ta^'n.

Ma(.c du` nhie^`u nha` ma'y sa?n xua^'t the'p o+? Vie^.t Nam chi? 
hoa.t ddo^.ng 50%-60% co^ng sua^'t, nhu+ng trong na(m nay, To^?ng 
Co^ng ty the'p co`n tie^'n ha`nh xa^y ca^'t nha` ma'y the'p Bie^n 
Ho`a vo+'i co^ng sua^'t 150 nga`n ta^'n/na(m, va` mo^.t nha` ma'y 
the'p o+? mie^`n Trung vo+'i co^ng sua^'t 250 nga`n ta^'n/na(m. 
Rie^ng trong na(m 1996, co' 4 lie^n doanh sa?n xua^'t the'p ba('t 
dda^`u hoa.t ddo^.ng, va` ca.nh tranh du+~ do^.i vo+'i nha` ma'y 
ca'n the'p quo^'c doanh. Bo^. Thu+o+ng Ma.i VN cho bie^'t vo+'i 
so^' nha` ma'y hie^.n ta.i, Vie^.t Nam co' the^? sa?n xua^'t 2 
trie^.u ta^'n/na(m, tu+'c thu+`a khoa?ng 0,5 trie^.u ta^'n so 
vo+'i nhu ca^`u tie^u thu.. Ti'nh dde^'n tha'ng 5/97, so^' 
lu+o+.ng the'p co`n to^`n ddo.ng chu+a tie^u thu. ddu+o+.c la` 
300 nga`n ta^'n, chu+a ke^? 400 ta^'n the'p chu+a tie^u thu. 
he^'t cu?a na(m 1996.

Ngoa`i ra, Bo^. Thu+o+ng Ma.i VN cho ra(`ng lu+o+.ng the'p 
nha^.p ca?ng la^.u tu+` Trung Quo^'c vu+`a la`m gia?m gia' the'p 
xuo^'ng, vu+`a ta.o ne^n ti`nh tra.ng du+ thu+`a\. Gia' the'p 
Trung Quo^'c loa.i tro`n 6-8mm chi? ba'n 260 My~ kim/ta^'n, re? 
ho+n gia' the'p DDa.i Ha`n cu`ng loa.i ddu+o+.c nha^.p ca?ng la` 
50 My~ kim/ta^'n. Trong na(m 1996, ca'c co^ng ty the'p mie^`n Nam 
bi. lo^~ 5 ty? ddo^`ng, ne^n trong na(m nay du+. kie^'n chi? sa?n 
xua^'t 280 nga`n ta^'n the'p. Trong khi cho+` ddo+.i ca'c nga`n h 
ky~ nghe^. tie^u thu. no^'t so^' the'p tha(.ng du+, Bo^. Thu+o+ng 
Ma.i VN quye^'t ddi.nh ta.m ngu+ng nha^.p ca?ng the'p tu+` nay 
dde^'n he^'t na(m 1997.



+

- Tin The^m Ve^` Vie^.c Mie^`n Ba('c Thie^'u DDie^.n.

(Ha` No^.i ) Ti'nh dde^'n nga`y 4/6/97, mu+.c nu+o+'c o+? 
ho^` chu+'a cu?a hai co^ng tri`nh thu?y ddie^.n Ho`a Bi`nh va` 
Tha'c Ba` dde^`u xuo^'ng du+o+'i mu+'c co' the^? hoa.t ddo^.ng. 
Do ddo', nguo^`n ddie^.n lu+.c cu?a Ha` No^.i cu~ng nhu+ ca'c 
ti?nh mie^`n Ba('c kho^ng co`n ddu+o+.c cung ca^'p dde^`u dda(.n. 
Bo^. Na(ng Lu+o+.ng  Vie^.t Nam (VN) cho bie^'t 
nguye^n nha^n da^~n dde^'n ti`nh tra.ng tre^n la` do mu`a mu+a 
na(m nay thie^'u nu+o+'c. Trong giai ddoa.n cho+` mu+a lo+'n, 
To^?ng C o^ng ty ddie^.n lu+.c Vie^.t Nam  (EVN) dda~ huy ddo^.ng 
toa`n the^? ca'c nha` ma'y nhie^.t ddie^.n Pha? La.i, Uo^ng Bi', 
Ninh Bi`nh cha.y he^'t co^ng sua^'t, dde^? bu` dda('p va`o pha^`n 
gia?m su't cu?a hai nha` ma'y thu?y ddie^.n ke^? tre^n.

Ngoa`i ra, To^?ng co^ng ty ddie^.n lu+.c Vie^.t Nam cu~ng du+. 
tru` ke^' hoa.ch chuye^?n ddie^.n ngu+o+.c tu+` trong Nam ra 
Ba('c qua ddu+o+`ng da^y cao the^' 500KV. Tuy nhie^n, ca'n bo^. 
ddie^.n lu+.c mie^`n Nam cho ra(`ng dda^y la` bie^.n pha'p kho^ng 
ho+.p ly', vi` vo+'i nguo^`n ddie^.n hie^.n ta.i, ca'c nha` ma'y 
ddie^.n trong Nam va^~n chu+a ddu? su+'c cung u+'ng he^'t cho nhu 
ca^`u tie^u thu. cu?a mie^`n. Rie^ng ta.i Sa`i Go`n, ti'nh dde^'n 
na`y 15/6/97, co^ng ty ddie^.n lu+.c va^~n pha?i la^.p tho+`i 
kho'a bie^?u va` tho^ng ba'o li.ch tri`nh lua^n phie^n cu'p dd 
ie^.n ca'c khu vu+.c trong tha`nh pho^' ha`ng tua^`n.

Ve^` ke^' hoa.ch ddu+o+`ng da`i gia?i quye^'t va^'n na.n ke^? 
tre^n Tra^`n Vie^'t Nga~i, pho' Chu? ti.ch EVN, cho bie^'t Vie^.t 
Nam du+. tru` gia ta(ng xa^y ca^'t the^m ca'c nha` ma'y nhie^.t 
ddie^.n, sa?n xua^'t ddie^.n tu+` nguo^`n than dda' va` da^`u 
ho?a\. Hie^.n nay, nguo^`n nhie^.t ddie^.n cung ca^'p 36% nhu 
ca^`u tie^u thu. cu?a toa`n quo^'c. Ngoa`i hai  to^? ma'y Phu' 
My~ vu+`a hoa.t ddo^.ng trong tha'ng 4/97, ba?y nha` ma'y nhie^.t 
ddie^.n cu?a Vie^.t Nam dde^`u xu+a cu~, vo+'i tuo^?i tho. va`o 
khoa?ng 40 na(m, nhu+ nha` ma'y Uo^ng Bi', Pha? La.i va` Ninh 
Bi`nh. T.V. Nga~i tri`nh ba`y ra(`ng vie^.c xa^y du+.ng nha` ma'y 
thu?y ddie^.n thu+o+`ng ma^'t khoa?ng 7-10 na(m, co`n nha` 
thie^'t k e^' nha` ma'y nhie^. t ddie^.n chi? to^'n 3-5 na(m. Tuy 
nhie^n, gio+'i chu+'c ddie^.n lu+.c kha'c cho ra(`ng gia' tie^u 
thu. nguo^`n nhie^.t ddie^..n cao ho+n thu?y ddie^.n, ddo^`ng 
tho+`i ca'c nha` ma'y nhie^.t ddie^.n thu+o+`ng la` thu? pha.m 
ga^y o^ nhie^~m mo^i tru+o+`ng.

Theo phu+o+ng a'n xa^y du+.ng nha` ma'y ddie^.n trong 15 na(m 
to+'i, ca'c nha` ma'y nhie^.t ddie^.n se~ ta^.p trung o+? ca'c 
khu vu+.c Qua?ng Ninh-Ha?i Pho`ng-Ha?i Du+o+ng o+? mie^`n Ba('c, 
va` khu co^ng nghie^.p Phu' My~ trong Nam. Ne^'u ke^' hoa.ch na`y 
tha`nh co^ng, dde^'n na(m 2010, nha` ma'y ddie^.n cha.y ba(`ng 
khi' ddo^'t cu?a Phu' My~ co' the^? cung ca^'p ddu+o+.c 4.000MW, 
nghi~a la` ga^`n ba(`ng to^?ng co^ng sua^'t cu?a ca'c nha` ma'y 
pha't ddie^.n hie^.n co'. Mo^.t so^' nha` ma'y o+? Phu' My~ se~ 
ra ddo+`i, theo ke^'t hoa.ch la^`n lu+o+.t Phu' My~ I (1.000 MW) 
Phu' My~ II (850 MW), Phu' My~ III (100MW), va` Phu' My~ 4 la` 
2.000 MW. DDe^? dda.i ddu+o+.c co^ng sua^'t ke^? tre^n Phu' My~ 
se~ ca^`n tie^u thu. 20 trie^.u m3 khi' ddo^'t/nga`y, va`o na(m 
2010.




- Du+. A'n DDu+o+`ng Ha^`m Qua So^ng Sa`i Go`n Kho' Thu+.c 
Hie^.n.

(Sa`i Go`n ) Nga`y 22/5/97 ta.i kha'ch sa.n Rex, Bo^. Giao 
Tho^ng Va^.n Ta?i (GT-VT)  Vie^.t Nam tri`nh ba`y ke^' 
hoa.ch thie^'t ke^' ddu+o+`ng ha^`m xuye^n qua du+o+'i lo`ng 
so^ng Sa`i Go`n, no^'i lie^`n Thu? Thie^m, do co^ng ty G. 
Maunsell & Partners Ltd, Anh Quo^'c, dda^'u tha^`u vo+'i su+. 
ho+.p ta'c cu?a nga^n ha`ng Sumitomo, Nha^.t Ba?n. DDu+o+`ng 
ha^`m na`y nha(`m gia?i quye^'t nhu ca^`u di chuye^?n qua la.i 
giu+~a qua^.n 1 sang dde^'n Thu? Thie^m, An Kha'ng, qua^.n 2 va` 
cho ca? qua^.n 9.

DDu+o+`ng ha^`m ba('t dda^`u tu+` ddu+o+`ng Ha`m Nghi (go'c 
Pasteur-Ha`m Nghi) da^~n ra so^ng Sa`i Go`n co' chie^`u ro^.ng 
378m, nu+o+'c lo+'n nha^'t lu'c thu?y trie^`u le^n la` 17m. 
DDu+o+`ng ha^`m cha.y sa^u 15-20m du+o+'i lo`ng dda^'t, co' hai 
chie^`u xe cha.y, mo^~i chie^`u ro^.ng 9,7m va` ddo^. cao cu?a 
ha^`m la` 6,4m. Chie^`u ro^.ng 9,7m ddu+o+.c da`nh cho hai la`n 
xe ho+i, chie^'m 7,5m, va` 2,2m co`n la.i da`nh cho xe 2 va` 3 
ba'nh. To^?ng chie^`u da`i cu?a ddu+o+`ng ha^`m va`o khoa?ng 
1,8km, vo+'i p hi' to^?n du+. kie^'n 250 trie^.u My~ kim/km. 
Pha^`n chi`m du+o+'i so^ng Sa`i Go`n da`i khoa?ng 630m. Ke^' 
hoa.ch na`y tru` ti'nh thu+.c hie^.n trong vo`ng 3 na(m, va` khi 
hoa`n ta^'t co' the^? dda'p u+'ng cho khoa?ng 80 nga`n lu+o+.t xe 
qua la.i\. Xe di chuye^?n qua ddu+o+`ng ha^`m se~ pha?i ddo'ng 
le^. phi' giao tho^ng 0,2 My~ kim/xe ga('n ma'y, 1 My~ kim/xe 
ho+i va` 1,6 My~ kim/xe va^.n ta?i\.

Tuy nhie^n, Nguye^~n DDi`nh Vu~, Gia'm ddo^'c so+? GT-VT Sa`i 
Go`n, tuye^n bo^' phu+o+ng a'n xa^y du+.ng ddu+o+`ng ha^`m dda~ 
co' sa(~n, nhu+ng chu+a co' ta`i cha'nh dde^? thu+.c hie^.n co^ng 
tri`nh na`y\. Ngoa`i ra, N.DD. Vu~ cho bie^'t trong 3 na(m xa^y 
ca^'t ddu+o+`ng ha^`m, va` dde^? di chuye^?n 6 ddoa.n o^'ng no^'i 
xuo^'ng ha^`m, nhu+~ng con ddu+o+`ng trong khu vu+.c na`y nhu+ 
Pasteur, Ha`m Nghi, Co^ng Ly', Le^ Lo+.i, v.v... se~ ga(.p tro+? 
nga.i ra^'t la^'n trong va^'n dde^` di chuye^?n. Ma(.c du` mu. c 
tie^u cu?a ddu+o+`ng ha^`m la` gia?i quye^'t nhu ca^`u di 
chuye^?n cu?a qua^`n chu'ng, nhu+ng N.DD. Vu~ cho bie^'t vo+'i 
ddo^. do^'c 4% cu?a ddu+o+`ng ha^`m, xe dda.p se~ kho^ng the^? 
ddi qua ddu+o+.c.

Trong khi ddo', phu+o+ng tie^.n di chuye^?n cu?a ngu+o+`i da^n 
nghe`o ha^`u nhu+ dde^`u la` xe dda.p, chie^'m pha^`n lo+'n lu+u 
lu+o+.ng di chuye^?n. Theo tho^'ng ke^ cu?a so+? GT-VT, so^' 
lu+o+.ng xe di chuye^?n qua pha` Thu? Thie^m hie^.n nay 60% la` 
xe dda.p, 35% xe ga('n ma'y va` 2% la` xe xi'ch lo^, vo+'i so^' 
lu+o+.ng khoa?ng 50 nga`n lu+o+.t xe qua la.i mo^~i nga`y\. 
Ngoa`i ra, theo N.DD. Vu~, ne^'u co' kinh phi' dde^? thu+.c 
hie^.n, va` vo+'i nhu+~ng ddie^`u kie^.n thua^.n lo+.i nha^'t, 
thi` ddu+o+`ng ha^`m tre^n cu~ng pha?i dde^'n cuo^'i na(m 2000 
mo+'i thu+.c hie^.n xong.





- Te^.Tra.ng Ba(`ng Ca^'p O+? Vie^.t Nam.

(Ha` No^.i ) Trong mo^.t ba`i vie^'t tre^n ba'o Nha^n Da^n, 
so^' ra nga`y 6/6/97, Tie^'n si~ Nguye^~n Xua^n Ha^n, thuo^.c 
tru+o+`ng DDa.i ho.c Quo^'c Gia Ha` No^.i, dda~ nha^.n ddi.nh 
ve^` nhu+~ng sai la^`m nga^y ngo^ va` phi ly'  ve^` ba(`ng ca^'p 
o+? Vie^.t Nam. O^ng Ha^n no'i ra(`ng vu+`a qua, ca'c ca'n bo^. 
phu. tra'ch (ba(`ng ca^'p) co' ddu+a ra mo^.t he^. tho^'ng ba(`ng 
ca^'p mo+'i, trong ddo' va(n ba(`ng sau DDa.i ho.c la` Tha.c si~ 
va` Tie^'n si~ mo+'i\. Tie^'p theo, ho. dda~ ddu+a ra mo^.t phu 
+o+ng thu+'c ddo^?i ba(`ng "Pho' tie^'n si~ PhD", tha`nh "Tie^'n 
si~ mo+'i" cu?a nhu+~ng nha` qua?n ly' nga`nh. DDe^? gia?i thi'ch 
chu? tru+o+ng na`y, co' mo^.t loa.t nhu+~ng tho^ng ba'o va` ca'c 
ba`i tra? lo+`i, pho?ng va^'n cu?a ca'c ca'n bo^. qua?n ly' gia'o 
du.c dda(ng tre^n ca'c phu+o+ng tie^.n tho^ng tin cu?a dda?ng.

Theo Tie^'n si~ Ha^n thi` "so sa'nh vo+'i he^. tho^'ng ba(`ng 
ca^'p cu?a the^' gio+'i va` cu?a Vie^.t Nam tru+o+'c dda^y thi` 
he^. tho^'ng mo+'i co' nhu+~ng ddie^`u nha^`m la^~n dda'ng 
tie^'c", cha(?ng ha.n nhu+:

1. Ngu+o+`i to^'t nghie^.p DDa.i ho.c: Ca'c ca'n bo^. phu. tra'ch 
hie^?u ca^'p ba(`ng Cu+? nha^n, co`n the^' gio+'i be^n ngoa`i 
hie^?u ca^'p ba(`ng Tha.c si~!

2. Hai loa.i ba(`ng ca^'p kha'c nhau ve^` ho.c thua^.t PhD Pho' 
 tie^'n si~ va` GSCI Tie^'n si~ ddu+o+.c hie^?u tre^n thu+.c te^' 
 la` cu`ng ba^.c nhu+ nhau (chi'nh Vo~ Va(n Kie^.t ky' xa'c 
 nha^.n nga`y 8/9/95). Hie^?u theo UNESCO va` Lie^n Xo^ tru+o+'c 
 dda^y thi` GSCI Tie^'n si~ la` tha^`y cu?a PhD Pho' tie^'n si~ 
 theo y' nghi~a nhie^`u ma(.t cu?a thua^.t ngu+~ ddo'. Nhu+~ng 
 tho^ng tin ve^` he^. tho^'ng ba(`ng ca^'p chi'nh ca'c ca'n bo^. 
 qua?n ly' ba(`ng ca^'p cu~ng kho^ng pha^n bie^.t ddu+o+.c ro~ 
 dda^u la` giai ddoa.n cung ca^'p kie^'n thu+'c co+ ba?n, dda^u 
 la` giai ddoa.n sa'ng ta.o\? Khi na`o ngu+o+`i ca'n bo^. khoa 
 ho.c co' te^n go.i la` ba'c ho.c?

He^. tho^'ng ba(`ng ca^'p mo+'i ddu+a ra co' pha?i dde^? thu'c 
dda^?y na^ng cao cha^'t lu+o+.ng dda`o ta.o sao cho ca'c ta^'m 
ba(`ng cu?a Vie^.t Nam  tie^'n da^`n to+'i 
ga^`n to+'i chua^?n vo+'i quo^'c te^' kho^ng? Tie^'n si~  Ha^n 
no'i ra(`ng hoa`n toa`n kho^ng, ma` thu+.c cha^'t chi? la` su+. 
ddo^?i te^n ho.c vi. nhu+ ngu+o+`i co' tra'ch nhie^.m cu?a nga`nh 
dda~ thu+`a nha^.n ga^`n dda^y\. Va^.y thi` nguye^n nha^n chi'nh 
na`o dda~ da^~n to+'i su+. ra ddo+`i he^. tho^'ng ba(`ng ca^'p m 
o+'i chu+'a ddu+.ng nhie^`u su+. phi ly' va` ma^u thua^~n? Pha?i 
cha(ng he^. tho^'ng mo+'i ra ddo+`i ba('t nguo^`n tu+` suy nghi~ 
chu? quan cu?a "ai ddo'" va` thu+.c te^' nha^`m la^~n tre^n ca'c 
phu+o+ng tie^.n tho^ng tin dda.i chu'ng? 

Cu~ng theo Tie^'n si~  Ha^n, "xe't ve^` ma(.t chuye^n mo^n, 
tri`nh ddo^. khoa ho.c theo UNESCO thi` PhD va` Pho' tie^'n si~ 
cu?a ta chi? cu`ng ca^'p tu+o+ng ddu+o+ng. Xe't ky~ tie^'n tri`nh 
chuye^?n ddo^?i ho.c vi. PhD Pho' tie^'n si~ sang Tie^'n si~ 
mo+'i cu?a ca'c ca'n bo^. phu. tra'ch ba(`ng ca^'p, ngu+o+`i ta 
tha^'y co' nhu+~ng ddie^?m ma^.p mo+`. Tie^'n si~ o+? dda^y la` 
Tie^'n si~ na`o: PhD Pho' tie^'n si~ hay la` GSCI Tie^'n si~? Hai 
loa.i thuo^.c hai thang ba^.c ho.c va^'n va` ddo'ng go'p khoa 
ho..c kha'c nhau la`m sao la^~n lo^.n ddu+o+.c. Ne^'u PhD Pho' 
tie^'n si~ ddo`i ho?i ca'c ke^'t qua? khoa ho.c mo+'i co' gia' 
tri. khoa ho.c va` thu+.c tie^~n, thi` GSCI Tie^'n si~ la` su+. 
ddo'ng go'p tha^.t su+. co' gia' tri. cho khoa ho.c mo+? ra mo^.t 
hu+o+'ng nghie^n cu+'u".

Xe't ky~ tie^'n tri`nh chuye^?n ddo^?i cu?a Bo^. Gia'o Du.c VN 
co' su+. ba^'t ho+.p ly': Ne^'u ddo^?i Pho' tie^'n si~ cu?a 
Vie^.t Nam sang ba(`ng PhD Tie^'n si~ mo+'i cu?a phu+o+ng Ta^y 
thi` no' cu`ng mo^.t loa.i, thi` ye^u ca^`u ho.c the^m chu+'ng 
chi? la` mo^.t ddie^`u kho^ng ai hie^?u no^?i\. DDe^? cho vie^.c 
ho.c the^m co' ve? ho+.p ly', "ngu+o+`i ta no'i to^'t nghie^.p 
DDa.i ho.c la` ba(`ng Cu+? nha^n, thie^'u ba(`ng Tha.c si~ ne^n 
pha?i ho.c"!

Cu~ng pha?i no'i the^m, tu+` su+. nha^`m la^~n giu+~a Cu+? nha^n 
va` Tha.c si~ dda~ da^~n dde^'n lo^.n xo^.n trong vie^.c to^? 
chu+'c, dda`o ta.o\. 

Theo Tie^'n si~ Ha^n "tho+`i gian vu+`a qua o+? Vie^.t Nam dda~ 
la.m pha't ca'c loa.i ba(`ng ca^'p, co' ngu+o+`i no'i va`ng-thau 
la^~n lo^.n, ba(`ng tha^.t co' no+i co`n i't ho+n ba(`ng gia?, 
thi` su+. ddo^?i mo+'i na`y se~ da^~n to+'i mo^.t su+. thu.t lu`i 
ghe^ go+'m dde^'n ba(`ng ca^'p tu+o+ng ddu+o+ng".