Re: Te^.Tra.ng Ba(`ng Ca^'p O+? Vie^.t Nam.

[VietHai.Nguyen@di.epfl.ch (Viet Hai NGUYEN)]

Hi,

Ba'c Kim viet hay la(m. Toi dong y ca?. Nhung toi thay qua^n ta cu hay
thich so VN voi Ta^y Ta^`u ddau ddau voi so luong ba`i ba'o, citations,
etc. Van dde chang ai chi.u no'i ra nhung la.i can tro+? viec thuc thi
chuyen ddo^?i ba(`ng la` chuyen te^n go.i. Co ai xong PhD ma` la.i muon
dduo.c goi la` pho' TS dda^u. Ve tuong lai, cac bac PhD se chiem so
ddong, the na`o chang pha?i thay doi cach goi PhD - pho TS na`y, toi
chang lo cho me^.t nguoi\.

Toi chac o VN ma lam chuyen doi thi da co luat le. ranh ma.ch, cac cu.
o nha` chang ngo.ng ti' na`o dda^u. Duy co ca'i te^n go.i thi` ddu'ng
la` ra('c ro^'i. Tu nhien mot loat "pho'" dduo.c ca('t lam cac bac TS
Lxo^/Ddu+'c tha^y vo^ ly'. Xem ra giai pha'p ba'c Tie^'n ddua ra vua
do+n gia?n la.i vu+`a dduo.c lo`ng ca? nhieu phi'a :

> co' 1 ba(`ng Dr. Coi Ph.D. ba(`ng Dr. Sc. hay Dr. habil la`
> kho^ng ho+.p ly', ca' me` 1 lu+'a\. Tuy nhie^n go.i Ph.D. 
> la` "pho' tie^'n si~" thi` chu+~ "pho'" de^~ ta.o ra ca?m 
> gia'c danh ba^'t chi'nh. To^i nghi~ ne^n go.i the^' na`y:
> 
> * Ph.D., kandidat, Dr. rer. nat. etc. la` Tie^'n si~
> * Dr. Sc.,  Dr. habil etc. la` Tie^'n si~ Cao ca^'p
>   (to^i ra^'t muo^'n du`ng tu+` Ba'c si~ dde^? go.i
>    ho., nhu+ng so+. la^~n vo+'i nga`nh Y)
Cu+' ca'i dda` na`y thi pha?i du`ng ngo^n ngu+~ vnsa: 
- * Ph.D., kandidat, Dr. rer. nat. etc. la` lo+.n con, 
- * Dr. Sc.,  Dr. habil etc. la` lo+.n (e't-) se^`
Nghe "cha(n nuo^i, no^ng nghie^.p" qu'a.

Cheers,
VH
PS. Cai chuyen title o+? Ta^y cung rat loa.n xa.: truong EPFL, noi toi
dang la`m ca^'p bang ghi chu~ Ta^y Doctor es Science, bon no' ngang
nhien dich sang tieng Anh thanh Dr.Sc., chang biet co dua na`o di.ch
thanh PhD khong. Dem bang na`y ve nha` tha ho^` da'nh lo^n so`ng trang
dden vo+'i ma^'y ba'c TS o+? Lxo^ ve^` (Toi khong dduo+.c ho.c o day,
tiec qua', ba'c Minh o Canberra co^' le^n nhe'. BTW, ca'i cua postgrad
ba'c se~ ho.c 1-1.5 na(m gi ddo' to^i tha^'y co' tha(`ng go.i la` 3eme
cycle, nghe nhap nhang cu+' nhu bang pho' TS cua Pha'p ngay xua). The
gioi lo+.n con, lo+.n se^` dda.i loa.n.

Ca'i na`y nu+~a: cac ba'c co dde y la` mot va`i truong lo+'n o My~, e.g
MIT cap bang ghi Sc.Dr., Sc.M (toi kho^ng vie^'t nha^`m thu+' tu+.
chu+~ dda^u).  Ba'c na`o ro~ ho+n xin giai thich cho toi dduo.c mo mang
hieu biet vo+'i.