[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[tho+ ve^` Hue^'] Tre^n so^ng Hu+o+ng (fwd)
>From VKS archive:
From: Ho Tu Bao <bao@jaist.ac.jp>
Date: Thu, 14 Nov 96 12:29:27 JST
Nghe mo.i ngu+o+`i no'i ve^` Hue^', cho+.t nho+' na(m ngoa'i trong
list la`m tu+` ddie^?n Tin ho.c Anh-Viet (vacet-dict) co' mo^.t ba`i
hay, to^i gu+?i la.i mo.i ngu+o+`i coi. Ca'c ba.n que^ o+? Hue^' co'
the^? co' mo^.t tu+ lie^.u hie^'m cha(ng (?). Ba`i na`y do mo^.t anh
la`m tin ho.c o+? Taiwan, ngu+o+`i Hue^' gu+?i:
...
> Chie^`u chie^`u tru+o+'c be^'n Va<n La^u.
><Ai ngo^`i, ai ca^u, ai ra^`u, ai tha?m,
><Ai thu+o+ng, ai ca?m, ai nho+', ai ddo+.i, ai tro^ng.
><Thuye^`n ai tha^'p thoa'ng be^'n so^ng,
><DDu+a ca^u ma'i dda^?y,Cha.nh lo`ng non nu+o+'c non.
>
Nguye^n ta'c cu?a 4 ca^u tho+ tre^n la` nhu+ va^`y:
Chie^`u chie^`u tru+o+'c be^'n Va(n La^u
Ai ngo^`i ai ca^u ai sa^`u ai tha?m,
Ai thu+o+ng ai ca?m ai nho+' ai tro^ng.
Thuye^`n ai tha^'p thoa'ng be^'n so^ng,
DDu+a ca^u ma'i dda^?y cha.nh lo`ng nu+o+'c non.
>U+ng Bi`nh Thu'c Gia Thi. co' pha?i la` ta'c gia? ba`i na`y kho^ng?
>Co' ngu+o+`i cho la` nha` ca'ch ma.ng Tra^`n Cao Va^n ?
To^i ddu+o+.c nha` tho+ To^n Nu+~ Hy? Khu+o+ng, con ga'i cu?a Cu. U+ng
Bi`nh Thu'c Gia. Thi., gu+?i ta(ng 4 ca^u tho+ na`y, do ho.a si~ Vu~
Ho^'i vie^'t pho'ng tre^n lu.a, ra^'t dde.p, hie^.n ddang treo trong
nha`\. Theo ba` Hy? Khu+o+ng cho bie^'t ba`i tho+ na`y la` do cha cu?a
ba` la`m ra dde^? ca tu.ng lo`ng ye^u nu+o+'c cu?a vua Duy Ta^n.
>Hai nu+~a la` ba`i na`y co' the^? ddu+o+.c xe^'p va`o ca dao hay
>kho^ng ? hay da^n ca ? ma` da^n ca vo+'i ca dao la` 1 hay la` 2.
>U+ng Bi`nh Thu'c Gia Thi. co' pha?i la` ta'c gia? ba`i na`y kho^ng?
>Co' ngu+o+`i cho la` nha` ca'ch ma.ng Tra^`n Cao Va^n ?
Vi` lo+`i tho+ du` ra^'t su'c ti'ch, song ra^'t la` "ca dao", ne^n ra^'t
nhie^`u ngu+o+`i la^`m tu+o+?ng la` ca dao, chu+' tha^.t la` cu?a cu. U+ng
Bi`nh Thu'c Gi.a Thi.
>ai ra^`u ai ca?m
>hay ai sa^`u ai ca?m ?
Da. thu+a, SA^`U chu+' kho^ng pha?i la` RA^`U
>(Chu+') ai thu+o+ng, ai ca?m, (chu+') ai nho+', ai mong
>Thuye^`n ai tha^'p thoa'ng ven so^ng
>(Chu+') ddu+a ca^u ma'i dda^?y, cha.nh lo`ng nu+o+'c non
>
(Chu+') o+? dda^y chi? la` tie^'ng dde^.m. Khi ho` Hue^', ddo^i lu'c dde^.m
the^m cho ho+.p gio.ng ho`\.
Phu' Va(n La^u hay la` Phu Va(n La^u hay la` Phu' Va^n La^u hay la` Phu
Va^n La^u. ???
Da. thu+a, ddu'ng la` PHU VA(N LA^U (la^`u treo ba?ng thi dda^.u cho ca'c
thi' sinh trong nhu+~ng ky` thi cu?a trie^`u ddi`nh Hue^')
PHU: co^ng bo^', treo ba?ng, tho^ng ca'o (Thie^`u Chu+~u p. 259)
> This ca dao has a literary author Thu'c Gia. Thi, or U+ng Bi`nh.
Hie^.u cu?a cu. U+ng Bi`nh la` THU'C GI.A THI. (Co' da^'u Na(.ng. NOT THI)
Tie^.n dda^y to^i che'p la.i toa`n ba`i tho+ cu?a cu. dde^? anh em
thu+o+?ng thu+'c cho+i. Ba`i tho+ na`y ddu+o+.c xe^'p va`o loa.i Ho`
Hue^' (Xem "Tho+ ca" cu?a U+ng Bi`nh Thu'c Gi.a Thi., nxb Thua^.n
Ho'a, na(m 1992) page 314:
Tre^n so^ng Hu+o+ng
Tie^'ng ha't ngu+ o^ng, giu+~a so^ng Ba`nh Le^.
Tie^'ng ke^u ha`n nha.n giu+~a a'ng Hoa`ng du+o+ng
Mo^.t mi`nh em ddu+'ng giu+~a so^ng Hu+o+ng
Tie^'ng ca du nu+~ ddoa.n tru+o+`ng ai nghe
U+o+'c a'o xanh, lu.y ti`nh Tu+ Ma~
Kha'ch thie^n nhai va^~n la. ma` quen
Nu+o+'c non ai ke? ba.n hie^`n
Bie^'t ai ly phu. giu+~a mie^`n so^ng Hu+o+ng
Nu+o+'c cha?y xuo^i, con ca' buo^i lo^.i ngu+o+.c
Nu+o+'c cha?y ngu+o+.c, con ca' vu+o+.t lo^.i ngang
Thuye^`n em xuo^'ng be^'n Thua^.n An
Thuye^`n anh la.i tra^?y le^n nga`n anh o+i
Bie^'t o+? dda^u la` ca^`u O^ thu+o+'c
Me^nh mo^ng nguye^.n u+o+'c, ddu+o+'i nu+o+'c tre^n tro+`i
DDe^m khuya ngo+'t ta.nh mu` kho+i
Khu'c so^ng qua.nh va('ng, co' ngu+o+`i sa^`u rie^ng
Nu+o+'c dda^`u ca^`u khu'c sa^u khu'c ca.n
Che`o qua Ngo.c Tra?n dde^'n va.n Kim Long
Su+o+ng sa gio' tho^?i la.nh lu`ng
So'ng xao tra(ng la(.ng ga^y lo`ng nho+' thu+o+ng
Be^n cho+. DDo^ng Ba tie^'ng ga` ga'y sa'ng
Be^n la`ng Tho. Lo^.c tie^'ng tro^'ng sang canh
Giu+~a so^ng Hu+o+ng tie^'ng so'ng khuynh tha`nh
DDe^m khuya mo^.t chie^'c thuye^`n ti`nh ngu+~a nghie^ng
Chie^`u chie^`u tru+o+'c be^'n Va(n La^u
Ai ngo^`i, ai ca^u, ai sa^`u, ai tha?m,
Ai thu+o+ng, ai ca?m, ai nho+', ai tro^ng,
Thuye^`n ai tha^'p thoa'ng be^'n so^ng,
DDu+a ca^u ma'i dda^?y cha.nh lo`ng nu+o+'c non.
DDu.c vo+'i trong mu+o+`i hai be^'n nu+o+'c
Gio' xuo^i ro^`i ngu+o+.c ch`o cha(?ng dde^'n no+i
DDo^.ng dda`o cu~ng muo^'n vo^ cho+i
Bie^'t dda^u cho ga(.p o^ng cha`i ho?i tha(m
Thu+o+ng tho+`i thu+o+ng, cha(?ng thu+o+ng tho+`i cho+'
La`m chi lo+? do+? nhu+ he.n no+. the^m buo^`n
Be^n chu`a dda~ ddo^.ng tie^'ng chuo^ng
Ga` Thu+o+.ng tho^n dda~ ga'y, chim nguo^`n dda~ ke^u
Mo^.t vu~ng nu+o+'c, trong mu+o+`i do`ng nu+o+'c ddu.c
Mo^.t tra(m ngu+o+`i tu.c, mo^.t chu.c ngu+o+`i thanh
Bie^'t dda^u gan ruo^.t gu+?i mi`nh
Mua to+ the^u la^'y tu+o+.ng Bi`nh Nguye^n Qua^n ./.
-----------------------------------