RE: [MO^~I TUA^`N MO^.T CA^U DDO^'I] - again

[Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>]

Hi Anh So+n chi. Die^~m
  Va`i y' kie^'n ddo'ng go'p que^ mu`a tho^ ke^.ch:

On Wed, 25 Jun 1997, Phan Anh Son wrote:

> >>	Toa'n li' thuye^'t chi? thuye^'t li'
  Thu+.c ra ca^u ddo^'i kho^ng pha?i la` ho'c la('m vi` chi? ca^`n ti`m 
mo^.t tu+` ke'p ma` dda?o la.i cu~ng co' nghi~a. Cu~ng may tie^'ng Ha'n 
Vie^.t nhie^`u loa.i na`y. Cu+' dda?o thi` adjective tha`nh verb. Vi` 
va^.y ddo^'i cho ddu'ng lua^.t la` ddu+o+.c.
Following are warnings:

> > How about this:
> >
> >        Cu. Ly' toe't la`m toe't ly' 

   Chi. Die^~m pha.m lua^.t: Tu+` cu~ng pha?i ddo^'i mo+'i hay. DDo^'i 
co^'t la^'y y' chi? khi na`o ca^u ddo^'i ho'c qua'. Ly' ddo^'i vo+'y Ly'
thi` co`n pha.m ca? tru`ng ddie^.p nu+~a.
  Ngoa`i ra "toa`n" vo+'i "la`m" cu~ng kho^ng hay la('m adverb ddo^'i vo+'i
verb.
  Tuy nhie^n chi. co' ve? cu~ng muo^'n che'm dda^`u Kopa'ny hay sao. Y' 
cu?a chi. thi` to^i tha^'y thi'ch la('m.

> 
> 
> Ve^' ddo^'i original cu?a to^i la`:
> 	(La^`n na`y thi` pha?i xin lo^~i ca'c ba'c o+? ho^.i Co+ ho.c)
> 
> 	Da^n ho^.i Co+ toa`n co+ ho^.i

    Ne^'u y' ddu'ng thi` hay. Ma` y' theo nhu+ anh no'i la.i pha?i sorry
thi` la.i pha.m lua^.t nhu+ chi. Quy`nh. " Toa`n" ddo^'i vo+'i "toa`n"
Co+ ho^.i la` adjective ddo^'i vo+'i "thuye^'t ly'" la` verb.
    
> Any other idea?

    Sorry about tha(?ng ruo^.t ngu+a. Nhu+ng cho+i pha?i co' lua^.t 
mo+'i vui.

> Son,
> 
Nha^n dda^y ke^? cho anh em nghe ve^` chuye^.n pha.m lua^.t ghe^ go+'m 
ma` la.i hay:

   Chuye^n ra(`ng ho^`i be' o^ng Qua^.n He Nguye^~n Hu+~u Ca^`u va` O^ng
Bo^`i Tu.ng Pha.m DDi`nh Tro.ng la` ba.n ho.c. Mo^.t ho^m tha^`y ra cho 
hai o^ng ddo^'i ca^u:
                 Xa'ch dda^`u lo+.n
O^ng Tro.ng ddo^'i la`
                 Vin va?y ro^`ng
O^ng Ca^`u ddo^'i la`
                 Pha' Ta^`n Die^.t So+?
va` ly' su+.: To^i kho^ng muo^'n vin va?y ro^`ng nhu+ tha(`ng Tro.ng ma` 
muo^'n bo'c va?y ro^`ng kia. Tha^`y ddoa'n tru+o+'c ddu+o+.c la` Tro.ng 
se~ la`m tu+o+'ng cho TRie^`u ddi`nh, Ca^`u chi? la`m gia(.c co?. Theo 
to^i ne^'u o^ng Ca^~u kho^ng pha' lua^.t thi` co' the^? tha`nh quan VO~.
  Sau na`y O^ng Ca^`u la`m gia(.c kho^ng ai tri. no^?i. Vu~ng va^~y ca? 
chu.c na(m cuo^'i cu`ng bi. o^ng Tro.ng ba('t ddu+o+.c.

Cheers
Aiviet